Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Широиси (白石町) — посёлок, расположенный в южно-центральной части префектуры Сага, Япония, в районе Кисима. Он известен своими обширными рекультивированными землями и приливными отмелями Ариакеского моря. По состоянию на 1 октября 2016 года численность населения посёлка составляла 23 606 человек. 1 января 2005 года Широиси объединился с посёлками Фукудоми и Ариаке, все из района Кисима, образовав новый, расширенный посёлок Широиси.
Shiroishi (白石町) is a town located in south central Saga Prefecture, Japan, in Kishima District. It is known for its vast reclaimed land and tidal flats of the Ariake Sea. As of October 1, 2016, the town has an estimated population of 23,606. On January 1, 2005 Shiroshi absorbed the towns of Fukudomi and Ariake, all from Kishima District, to become the new and expanded town of Shiroshi.
История
1 апреля 1889 года учреждена современная муниципальная система. В это время Широиси состоит из девяти отдельных деревень: Хашишита, Фукудоми, Фукудзи, Кинко, Кита Ариаке, Минами Ариаке, Роккаку, Рюо и Суко. 1 апреля 1936 года Фукудзи получает статус посёлка и переименовывается в Широиси. 1 апреля 1955 года Кинко и Рюо объединяются в Ариаке. 20 июля 1955 года Роккаку и Суко включаются в состав Широиси. 30 сентября 1955 года Минами Ариаке включается в состав Ариаке. 1 июля 1956 года Кита Ариаке включается в состав Широиси. 1 октября 1962 года Ариаке получает статус посёлка. 1 апреля 1967 года Фукудоми получает статус посёлка. 1 января 2005 года посёлки Широиси, Фукудоми и Ариаке объединяются под названием Широиси.
April 1, 1889 The modern municipal system is established. At this time Shiroishi consists of nine separate villages: Hashishita, Fukudomi, Fukuji, Kinkō, Kita Ariake, Minami Ariake, Rokkaku, Ryūō, and Suko. April 1, 1936 Fukuji gains town status and is renamed Shiroishi. April 1, 1955 Kinkō and Ryūō merge to form Ariake. July 20, 1955 Rokkaku and Suko are incorporated into Shiroishi. September 30, 1955 Minami Ariake is incorporated into Ariake. July 1, 1956 Kita Ariake is incorporated into Shiroishi. October 1, 1962 Ariake gains town status. April 1, 1967 Fukudomi gains town status. January 1, 2005 The towns of Shiroishi, Fukudomi, and Ariake are merged under the name Shiroishi.
Демография
27,01% населения (7 437 человек) имеют возраст 65 лет и старше. В 2005 году было зарегистрировано 183 рождения и 322 смерти, 624 иммигранта и 805 эмигрантов, что свидетельствует об отрицательном приросте населения.
27.01% of the population (7,437) are 65 or older. In 2005 there were 183 births and 322 deaths, 624 immigrants and 805 emigrants, indicating a negative population growth.
Сельское хозяйство
Широиси – преимущественно сельскохозяйственный район. Среди сельскохозяйственной продукции – темпе, ренкон, клубника, лук, рис и говядина.
Shiroishi is a very agricultural community. Some of their agricultural products include tempe, renkon, strawberries, onions, rice, and beef.
Воздух
Ближайшие аэропорты — аэропорт Сага и аэропорт Фукуока.
The closest airports are Saga Airport and Fukuoka Airport.
Фестивали
Летний фестиваль Ясака (八坂神社 夏祭り), 13 июля. Платформы проносят по главной торговой улице в традиции фестиваля Гион в Киото. Хасаку (八朔), 1 октября. Осенний фестиваль, посвященный морю, в святилище Кайдō. Окунчи (おくんち), 19 октября. Этот осенний фестиваль проводится в святилищах Цумайама, Роккаку, Инаса и Фукудоми. В его программе – японская стрельба из лука верхом на лошади, известная как ябусаме. Фестиваль Охитаки (お火たき祭り), 26 декабря. Фестиваль костров, во время которого люди молятся о благополучии в наступающем году.
Yasaka Shrine Summer Festival (八坂神社 夏祭り), July 13 Floats are pulled down the main shopping district in the tradition of the Kyoto Gion Festival. Hassaku (八朔), October 1 A fall festival celebrating the sea at Kaidou Shrine. Okunchi (おくんち), October 19 This fall festival is held at the Tsumayama, Rokkaku, Inasa, and Fukudomi shrines. It features Japanese horseback archery, called yabusame. Ohitaki Festival (お火たき祭り), December 26 A bonfire festival where people pray for the coming year.
Знаменательные места
Утагаки (歌垣公園), парк, богатый цветами. Замок Суко, руины замка эпохи Сэнгоку. Резиденция Рюзодзи Таканобу. Святилище Инаса (稲佐神社), старинное святилище в горах к западу от Широиси. Особенно примечательна мощёная каменная дорога, ведущая к святилищу. Парк Фукудоми Майленд (ふくどみマイランド公園) – парк с игровой площадкой.
Utagaki (歌垣公園), a park with many flowers. Suko Castle, A castle ruin in the Sengoku period. Ryūzōji Takanobu's residence. Inasa Shrine (稲佐神社), an old shrine in the mountains west of Shiroishi. Of particular note is the stone paved road leading to the shrine. Fukudomi My Land Park (ふくどみマイランド公園) a park and playground.