Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тара (太良町) — посёлок и полуостров, расположенный в районе Фудзицу префектуры Сага, Япония. По состоянию на 1 марта 2017 года численность населения составляла 9 125 человек.
Tara (太良町) is a town and peninsula located in Fujitsu District, Saga Prefecture, Japan. As of March 1, 2017, the town has an estimated population of 9,125.
География
Тара граничит с Исахая, Омура, Касима и заливом Ариаке. Тара состоит из двух традиционных частей, которые ранее были независимыми городами: Тара (多良) и Оура (大浦). Тара находится недалеко от места проведения Касима Гаталимпикс, которое проходит вблизи станции Хизен Иида. Порт Оура является главным морским портом въезда.
Tara is bordered by Isahaya, Ōmura, Kashima and the Ariake Sea. Tara is composed of two traditional sections, which were once independent towns: Tara (多良) and Ōura (大浦). Tara is located near the Kashima Gatalympics, which takes place near Hizen Iida station. Ōura harbor is the main port of entry via sea.
История
1 мая 1889 года были установлены границы деревень Тара, Оура и Нанаура. 11 февраля 1955 года Тара и Оура объединились в город Тара-чо. Позже, 1 марта того же года, часть Нанаура была включена в состав Тара-чо.
In May 1, 1889, the boundaries of the villages known as Tara, Ōura, and Nanaura were established. In February 11, 1955, Tara and Ōura became one town, Tara chō. Later in March 1 of the same year, a section of Nanaura was absorbed into Tara chō.
История
Из-за влияния Нагасаки в этом районе существовало христианство, но после подавления восстания в Симабаре большинство христиан было убито или ушло в подполье, став какурэ-кириситанами. По всей Таре разбросаны надгробные плиты.
Due to influence from Nagasaki, Christianity existed in the area, but after the results of the Shimabara Rebellion, most of the Christians were killed or went underground and became Kakure Kirishitans. There are grave stones that are scattered throughout Tara.
Легенды
Местная легенда гласит, что когда-то на Тару пытались напасть силы с юга. Жители деревни надели демонические маски, чтобы испугать захватчиков, и одержали победу в стычке. Существует легенда о происхождении фестиваля Доро Мочи Цуки. Согласно этой легенде, произошедшей около 200 лет назад, деревня была бедна. Когда деревенский староста ушел в паломничество, всем жителям приснился один и тот же сон. В этом таинственном сне странствующий монах пришел в деревню как раз в тот момент, когда они обсуждали, как молиться о дожде, и, будучи голодным, украл немного моти. Жители обвинили его и убили. Полные раскаяния, они похоронили его. Дождь пошел на место его захоронения. Жители верили, что дождь послан монахом, и стали приносить ему моти в качестве подношения.
Local legend has it that a force from the south once tried to invade Tara. The villagers wore demon masks to scare the intruders, and won the skirmish. There is a legend about the origins of the Doro Mochi Tsuki festival. In the legend, set about 200 years ago, the village was poor. On occasion of the village elder being away on a pilgrimage, the town's people all had the same dream. In the mysterious dream, an itinerant monk came to the village as they were discussing how to pray for rain and in hunger stole some mochi. The villagers blamed him and killed him. Out of regret, they buried him. Rain fell upon the place where he was buried. The villagers believed the rain was due to the monk, and offered mochi to him.
Промышленность
Он известен своими крабами (ванигани), мандаринами микан и устрицами, последние особенно хороши зимой.
It is regionally famous for its crabs (of the wanigani variety), mikans, and oysters, the latter of which is in season during the winter.
Образование
В Таре есть одна префектурная старшая школа, Тараская старшая школа (佐賀県立太良高等学校), и две младшие школы. Также есть две начальные школы и несколько детских садов, расположенных по всей территории.
Tara has one prefectural highschool, Tara High School (佐賀県立太良高等学校), and two junior high schools. There are also two elementary schools and scattered kindergartens.
Язык
В то время как в этом районе говорят и понимают на стандартном японском языке, местные жители также используют местный диалект Сага-бен, который, в свою очередь, делится на Тара-бен и Оура-бен. Примеры речи включают:
While standard Japanese is spoken and understood in the area, the locals also speak the local dialect, Saga ben, which is further broken down into Tara ben and Ōura ben. Some examples of speech include: