Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урешино (嬉野市) — город, расположенный в западной части префектуры Сага на острове Кюсю, Япония. Современный город Урешино был образован 1 января 2006 года в результате слияния бывшего города Урешино и города Шиота (оба из района Фудзицу). Урешино известен на местном уровне выращиваемым там зелёным чаем и курортами с горячими источниками.
Ureshino (嬉野市) is a city located in the western part of Saga Prefecture on the island of Kyushu, Japan. The modern city of Ureshino was formed on January 1, 2006, by the merger of the former town of Ureshino, absorbing the town of Shiota (both from Fujitsu District). Ureshino is locally known for the green tea grown there and its hot spring resorts.
История
1889 04 01 – Была учреждена современная муниципальная система. В настоящее время территория города включает в себя 6 деревень (Гочода, Хигасиурешино, Кума, Нишиурешино, Шиота и Йошида). 1918 10 05 – Шиота получила статус поселка. 1929 04 22 – Нишиурешино получила статус поселка и была переименована в Урешино. 1933 04 01 – Хигасиурешино была присоединена к Урешино. 1955 04 01 – Йошида была присоединена к Урешино. 1956 09 01 – Гочода и Кума были присоединены к Шиоте. 2006 01 01 – Урешино объединилась с Шиотой, образовав город Урешино.
1889 04 01 – The modern municipal system was established. The current city region is occupied by 6 villages (Gochōda, Higashiureshino, Kuma, Nishiureshino, Shiota and Yoshida). 1918 10 05 – Shiota was elevated to town status. 1929 04 22 – Nishiureshino was elevated to town status and was renamed Ureshino. 1933 04 01 – Higashiureshino was incorporated into Ureshino. 1955 04 01 – Yoshida was incorporated into Ureshino. 1956 09 01 – Gochōda and Kuma were incorporated into Shiota. 2006 01 01 – Ureshino absorbed Shiota to create Ureshino City.
Воздух
Ближайшие аэропорты — аэропорт Нагасаки и аэропорт Сага.
The closest airports are Nagasaki Airport and Saga Airport.
Железная дорога
Станция Урешино Онсен была открыта 23 сентября 2022 года и обслуживается высокоскоростной магистралью Ниси Кюсю Шинкансен, предоставив Урешино железнодорожное сообщение впервые после закрытия трамвая Ютоку и железной дороги Хизен в 1931 году. До этого ближайшими железнодорожными станциями были станция Хизен-Касима в Касима и станция Такео Онсен в Такео.
Ureshino Onsen Station was opened on September 23, 2022, and is served by the Nishi Kyushu Shinkansen, allowing Ureshino to gain railway access for the first time since the discontinuation of the Yūtoku Tramway [ja] and Hizen Electric Railway [ja] in 1931. Previously, the closest railway stations were Hizen Kashima Station in Kashima and Takeo Onsen Station in Takeo.
Хизен Юме Кайдо
Этот парк развлечений – воссоздание города, расположенного вдоль Нагасаки Кайдо, важной дороги, пролегавшей через этот регион в XVII веке, в период Эдо. По выходным здесь проходят зрелищные представления с участием самураев, ниндзя и принцесс.
This amusement park is a reproduction of a town along the Nagasaki Kaidō, a major route which ran through the region in the 17th century during the Edo period. There are dramatic shows that include samurai, ninjas and princesses, shown on the weekends.
Урешинский курорт
В городе расположены одни из лучших онсэнов в регионе, включая Шибасансо, Тайшоя и Варакуэн. В настоящее время в этом районе насчитывается более 40 источников, как крытых, так и открытых, различающихся по размеру и составу воды. Туристы могут приобрести скидочный билет для посещения онсэнов в местном туристическом информационном центре, расположенном на развязке Урешино.
The city boasts some of the region's best onsen, including Shibasansou, Taishoya, and Warakuen. There are currently over 40 spas in the area, both indoor and outdoor, ranging in size and water quality. Tourists may purchase a discount spa ticket from the local Tourist Information Office, located at the Ureshino Highway Interchange.
Урешинский онсен-тофу
Для приготовления этого восхитительного местного блюда используется вода онсэна. Щелочность в воде делает тофу мягким и нежным при нагревании в керамических горшочках. Онсэ́н-тофу традиционно подают с приправами по вкусу, такими как зеленый лук, имбирь и кунжутная паста.
Onsen water is used to make this delightful local dish. The alkaline in the water makes the bean curd in the tofu soft and mellow when it is heated in ceramic pots. Onsen tofu is traditionally served with condiments such as green onion, ginger, and sesame paste to taste.
Урешинский зеленый чай
Урешино – это район, окруженный чайными плантациями, и известен как один из лучших производителей зеленого чая в Японии, поскольку технология его производства берет начало в 1504 году, когда она впервые была завезена из Китая во времена династии Мин. Эта традиция передается из поколения в поколение и сегодня ощущается в нежном аромате и вкусе чая.
Ureshino is an area surrounded by green tea fields, and is well known as one of the best green tea producers in Japan, as the method of tea production dates back to 1504, when it was first introduced from China during the Ming dynasty. This tradition has been carried on today in the delicate aroma and flavour of the tea.