Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров на острове Ньюфаундленд
Peninsula on the island of Newfoundland
Полуостров Авалон – крупный полуостров, составляющий юго-восточную часть острова Ньюфаундленд. Его площадь составляет [вставьте площадь здесь]. Согласно переписи населения Канады 2016 года, на полуострове проживает 270 348 человек, что составляет около 52% населения Ньюфаундленда. На полуострове расположен Сент-Джонс, столица провинции и крупнейший город. Он соединен с основной частью острова широким перешейком Авалон. Полуостров выступает в богатые рыболовные районы вблизи Большой Ньюфаундлендской банки. Четыре основных залива (Троицкий, Консепционный, Святой Марии и Плацентийский) на протяжении долгого времени являлись центром рыболовной промышленности Ньюфаундленда.
The Avalon Peninsula is a large peninsula that makes up the southeast portion of the island of Newfoundland. It is in size. The peninsula is home to 270,348 people, about 52% of Newfoundland's population, according to the 2016 Canadian census. The peninsula is the location of St. John's, the provincial capital and largest city. It is connected to the main section of the island by the wide Isthmus of Avalon. The peninsula protrudes into the rich fishing zones near the Grand Banks. Its four major bays (Trinity Bay, Conception Bay, St. Mary's Bay and Placentia Bay) have long been the centre of Newfoundland's fishing industry.
География и геология
Полуостров Авалон изрезан более мелкими полуостровами, образованными заливами Сент-Мэри и Консепшн. Сент-Джонс расположен в северо-восточной части полуострова. Полуостров Авалон известен своими докембрийскими окаменелостями, и на нем обнаружено множество лагерштеттов разнообразной эдиакарской биоты. Мыс Мистейкн-Пойнт является местом первоначальной находки первого задокументированного представителя эдиакарской фауны – Aspidella terranovica (который получил видовое название от Ньюфаундленда). Полуостров дал название древнему микроконтиненту Авалония, в состав которого он входил.
The Avalon Peninsula is pinched into smaller peninsulas formed by St. Mary's Bay and Conception Bay. St. John's is located in the northeast of the peninsula. The Avalon Peninsula is a noted region for Precambrian fossils, and many Lagerstätten of the diverse Ediacaran biota are found on the peninsula. Mistaken Point is the original location of the first documented Ediacaran, Aspidella terranovica (which gets its specific name from Newfoundland). The peninsula gives its name to the ancient micro continent Avalonia of which it was part.
История
В 1497 году исследователь Джон Кэбот возглавил экспедицию из Англии в попытке достичь Островов специй в Восточной Индии. По преданию, он достиг места, ныне известного как Бонависта. Первое постоянное английское поселение было основано в бухте Куперс в 1610 году. В 1619 году сэр Джордж Кальверт получил от Уильяма Вогана крупный земельный надел на полуострове, чья предыдущая колония Камбриол потерпела неудачу. Изначальная колония Ферриленд выросла до населения в 100 человек, став первым успешным постоянным поселением на острове Ньюфаундленд. В 1623 году Кальверту был выдан королевский патент, расширявший королевские владения и давший им название Провинция Авалон «по примеру Старого Авалона в Сомерсетшире, где находится Гластонбери – первые плоды христианства в Британии, как и в этой части Америки». Кальверт намеревался сделать колонию убежищем для католиков, подвергавшихся преследованиям в Англии. В 1625 году Кальверт был возведен в ирландское пэрство в звании 1-го барона Балтимора. Серия кризисов и бедствий побудила лорда Балтимора покинуть колонию в 1629 году ради «другого, более теплого климата этого Нового Света», которым оказался Мэриленд в колонии Чесапикского залива. Его семья содержала агентов для управления Авалоном до 1637 года, когда весь остров Ньюфаундленд был передан по патентной грамоте сэру Дэвиду Кирку и 3-му маркизу Гамильтону. В 1696 году, во время войны короля Вильгельма, французы разрушили множество английских деревень в ходе Авалонской кампании. Они поселились вдоль реки Святого Лаврентия и от Атлантического побережья до Квебека и Монреаля. Во время войны королевы Анны коммодор Джон Лик из Королевского флота возглавил экспедицию с целью захвата французских кораблей у полуострова и сожжения французских поселений. Экспедиция в основном увенчалась успехом. В ходе того же конфликта французы предприняли попытку осадить укрепленный английский порт Сент-Джонс, но потерпели неудачу. Позже они вернулись, захватили город и сожгли его дотла. В конце XVIII века давнее соперничество между Великобританией и Францией вновь разгорелось в Семилетней войне. Она велась также в североамериканских колониях, где британские колонисты знали ее как Франко-индейскую войну. Битва при Сигнальном холме произошла на полуострове в 1762 году. В этом сражении британские солдаты и артиллерия под командованием Уильяма Амхерста вытеснили французских захватчиков из Сент-Джонса с Сигнального холма в городскую крепость, где они вскоре капитулировали.
In 1497, explorer John Cabot led an expedition from England in an attempt to reach the Spice Islands in the East Indies. He is said to have reached what is now known as Bonavista. The English established their first permanent settlement at Cuper's Cove in 1610. Sir George Calvert was later given a large land holding on the peninsula in 1619 from William Vaughan, whose previous colony of Cambriol failed. The initial colony of Ferryland grew to a population of 100, becoming the first successful permanent settlement on Newfoundland island. In 1623 Calvert was given a royal charter extending the royal lands and granting them the name Province of Avalon "in imitation of Old Avalon in Somersetshire wherein Glassenbury stands, the first fruits of Christianity in Britain as the other was in that party of America". Calvert wished to make the colony a refuge for Roman Catholics facing persecution in England. In 1625, Calvert was elevated to the Peerage of Ireland as the 1st Baron Baltimore. A series of crises and calamities led Lord Baltimore to quit the colony in 1629 for "some other warmer climate of this new world", which turned out to be Maryland, in the Chesapeake Bay Colony. His family maintained agents to govern Avalon until 1637, when the entire island of Newfoundland was granted by charter to Sir David Kirke and the 3rd Marquess of Hamilton. In 1696, during King William's War, the French destroyed many English villages in the Avalon Peninsula Campaign. They had settled along the St. Lawrence River and from the Atlantic coast to Quebec and Montreal. During Queen Anne's War, Commodore John Leake of the Royal Navy led an expedition aimed at capturing French ships around the peninsula and burning French settlements. The expedition was largely successful. During this same conflict, the French attempted to besiege the fortified English port of St. John's, but were unsuccessful. They later returned and captured the town, burning it to the ground. In the late eighteenth century, the longstanding rivalry between Great Britain and France erupted again in the Seven Years' War. It was fought in the North American colonies as well, where it was known to British colonists as the French and Indian War. The Battle of Signal Hill was fought on the peninsula in 1762. In this engagement, British soldiers and artillery under the command of William Amherst drove the French occupants of St. John's from Signal Hill and into the town's fort, where they soon surrendered.