Ньюфаундлендский английский: история и особенности диалектов.

Введение

Несколько акцентов и диалектов английского языка Атлантической Канады

Ньюфаундлендский английский – это любой из ряда акцентов и диалектов английского языка Атлантической Канады, распространённых в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Большинство из них существенно отличаются от английского языка, обычно используемого в остальной части Канады и Северной Америки. Диалекты, составляющие ньюфаундлендский английский, развились благодаря истории и географии Ньюфаундленда. Что касается истории, Ньюфаундленд был одним из первых регионов, заселённых англичанами в Северной Америке, начиная с небольших групп в начале XVII века, и достиг пика заселения в начале XIX века. После обретения независимости в 1783 году колониями, которые должны были сформировать Соединённые Штаты Америки, Ньюфаундленд вошёл в состав Британской Северной Америки в качестве одной из её колоний. В 1867 году все эти колонии, за исключением Ньюфаундленда и Бермудских островов, объединились в Доминион Канады. Ньюфаундленд оставался британской колонией до 1907 года, когда стал доминионом в составе Британской империи. Бермудские острова остаются самоуправляемой британской колонией, ныне именуемой Британской заморской территорией. В составе Британской Северной Америки Ньюфаундленд и Бермуды находились в некоторой степени в подчинении у Приморских провинций, с политическим центром в Галифаксе, Новая Шотландия. Помимо военно-морских, военных и гражданских административных связей, англиканская церковь включала Ньюфаундленд и Бермуды в состав епархии Новой Шотландии до 1839 года, после чего остров Ньюфаундленд и побережье Лабрадора, а также Бермуды, стали частью епархии Ньюфаундленда и Бермуд, причём общий епископ (первым был Обри Джордж Спенсер) попеременно проживал в обеих колониях. Отдельный Бермудский Синод был учреждён в 1879 году, но продолжал делить своего епископа с Ньюфаундлендом до 1919 года, когда была создана отдельная должность епископа Бермудских островов. Католическая и методистская церкви также связывали Бермуды с Приморскими провинциями, и между этими регионами наблюдалась значительная миграция, что, возможно, способствовало сходству между ньюфаундлендским и бермудским английским языками (в частности, похожее употребление "b'y" в Ньюфаундленде и "bye" на Бермудах). Ньюфаундленд вошёл в состав Канады в 1949 году, став последней провинцией, присоединившейся к конфедерации. Что касается географии, Ньюфаундленд – это остров в Северной Атлантике, отделённый проливом Бель-Айл от Лабрадора, малонаселённой континентальной части провинции. Большая часть населения оставалась относительно изолированной на острове, что позволило диалектам развиваться независимо от диалектов на Североамериканском континенте. Сегодня некоторые слова из ньюфаундлендского английского языка были заимствованы через популярную культуру в других регионах Канады (особенно в Онтарио и на востоке). Исторически ньюфаундлендский английский впервые был признан отдельным диалектом в конце XVIII века, когда Джордж Картрайт опубликовал глоссарий ньюфаундлендских слов. Ньюфаундлендский английский часто называют Newfinese (также пишется Newfunese). Слово "Ньюфи" также иногда используется, но часто воспринимается как пренебрежительное.

Newfoundland English is any of several accents and dialects of Atlantic Canadian English found in the province of Newfoundland and Labrador. Most of these differ substantially from the English commonly spoken elsewhere in Canada and North America. The dialects that comprise Newfoundland English developed because of Newfoundland's history and geography. As to history, Newfoundland was one of the first areas settled by England in North America, beginning in small numbers in the early 17th century before peaking in the early 19th century. After the 1783 independence of the colonies that were to form the United States of America, Newfoundland was one of the colonies grouped administratively as British North America. In 1867, all of these colonies except Newfoundland and Bermuda confederated as the Dominion of Canada. Newfoundland was a British colony until 1907 when it became a Dominion within the British Empire. Bermuda remains a self governing British colony, now termed British Overseas Territory. Within British North America, Newfoundland and Bermuda had been somewhat subordinated under the Maritimes, with the political centre at Halifax, Nova Scotia. Besides naval, military and civil governmental links, the established Church of England included Newfoundland and Bermuda as parts of the See of Nova Scotia until 1839, after which the island of Newfoundland and the coast of Labrador, and Bermuda, became parts of the Diocese of Newfoundland and Bermuda, with the shared Bishop (Aubrey George Spencer being the first) alternating his residence between the two colonies. A separate Bermuda Synod was incorporated in 1879, but continued to share its Bishop with Newfoundland until 1919, when the separate position of Bishop of Bermuda was created. The Catholic and Methodist churches also linked Bermuda with the Maritimes and there was considerable movement between the areas, possibly contributing to similarities between Newfoundland English and Bermudian English (most notably the similar use of "b'y" in Newfoundland and "bye" in Bermuda). Newfoundland became a part of Canada in 1949 as the last province to join confederation. As to geography, Newfoundland is an island in the North Atlantic Ocean, separated by the Strait of Belle Isle from Labrador, the sparsely populated mainland part of the province. Most of the population remained rather isolated on the island, allowing the dialects time to develop independently of those on the North American continent. Today, some words from Newfoundland English have been adopted through popular culture in other places in Canada (especially in Ontario and eastward). Historically, Newfoundland English was first recognized as a separate dialect in the late 18th century when George Cartwright published a glossary of Newfoundland words. Newfoundland English is often called Newfinese (also spelled Newfunese). The word Newfie is also sometimes used but is often seen as pejorative.

Влияния

На английский язык Ньюфаундленда оказали значительное влияние языки и диалекты европейских поселенцев прошлого, такие как британцы, ирландцы или французы. Кроме того, на острове были распространены языки коренных народов, следы влияния которых сохраняются и по сей день.

Британцы

Хотя изначально доминировали торговцы и мигранты из Девона, они составляли лишь около 30 процентов английского населения в таких местах, как Сент-Джонс и Консепшн-Бей в Ньюфаундленде. Большая часть побережья, за исключением полуострова Авалон, была заселена мигрантами из Дорсета, Сомерсета и Гэмпшира, что, как показывает Хэнкок, привело к сохранению особенностей речи в 72 прибрежных общинах Ньюфаундленда. В частности, использование "темных" или "велярных" аллофонов в этих общинах является фонологической чертой, характерной для Западной Англии. Существуют региональные различия в фонологических особенностях. Еще одной сохранившейся фонологической чертой является ирландский тип смягчения всех гласных, который встречается в общинах на южном побережье полуострова Авалон и до сих пор используется в Ньюфаундленде. Ньюфаундленд оставался британской колонией почти два столетия, пока в 1949 году не стал провинцией Канады. Это обуславливает сходство ньюфаундлендского английского с английским языком Западной Англии, проявляющееся в особенностях лексики, грамматики и произношения. Со временем ньюфаундлендский английский также выработал собственные отличительные черты, особенно под влиянием ирландских и французских мигрантов, а также в силу своей изоляции от остальной части Канады.

Ирландский

Ирландское участие в рыболовстве Ньюфаундленда прослеживается с 1675 года. Остальные прибыли из западных графств, таких как Корк и Керри.

Французский

Французское поселенческое влияние заметно в заливе Эспора и на полуострове Порт-о-Порт на западном побережье острова. Исследования показали, что мужчины в этом регионе чаще, чем женщины, склонны к оглушению звука /ð/, но это не касается служебных слов, таких как "this, them, that, these". Было установлено, что женщины среднего возраста начинают оглушать /ð/ при произнесении служебных слов, в результате чего они произносятся как "dis, dem, dat, dese".

Разрезание трения t

Фонема в конце слов или между гласными произносится как в гибернском английском. Наиболее распространенное произношение – как глухой альвеолярный несибилянтный фрикатив, также известный как "щелевой фрикатив". Эта фонема не имеет отдельного символа в МФА и может быть транскрибирована как (ретрофлексный глухой зубной фрикатив). Таким образом, "hitting" отличается от "hissing" только тем, что фрикатив в последнем слове произносится с сомкнутыми зубами (см. сибилянтный согласный) и является ламинальным, а не апикальным звуком щелевого фрикатива в "hitting". Поскольку звуки "th" в Ньюфаундленде редуцируются, нет путаницы между щелевым фрикативом и звуком /s/. В результате очень часто можно услышать, как "thing" произносится как "ting", как упоминалось выше. Щелевой фрикатив /t/, заменяющий обычный канадский /θ/, служит маркером идентичности жителей Ньюфаундленда.

Выраженные фрикативы

Изменение начальных глухих фрикативных в звонкие фрикативные можно услышать у жителей региона Западной страны (северо-восток, южное и западное побережья, а также Лабрадор). Глухие фрикативные, такие как /f/ и /s/, часто переходят в их звонкие аналоги, /v/ и /z/ соответственно. Таким образом, слова "соль" и "ель" произносятся как "zalt" и "vir" в результате этого изменения. Эти особенности речи сегодня менее распространены, но сохранились в отдельных районах региона Западной страны.

Упрощенные группы согласных

В Западной Англии в речи принято отбрасывать последнюю согласную в скоплениях согласных. Слова, такие как loft, bald и almost, произносятся как lof, bal и almos.

Н-отброс

Как выпадение, так и добавление звука [h] наблюдаются в Западной Англии и во многих вариантах ньюфаундлендского английского языка. Например, Holyrood превращается в Olyrood, а Avondale – в Havondale.

Ротичность

Ньюфаундленд преимущественно ротический, как и большая часть Северной Америки, Ирландии и Западной Англии. В некоторых регионах встречается некоторая неротичность.

L-темнота

Некоторые носители ньюфаундлендского английского произносят звук [l] как невели́аризованный, поэтому фраза "sell it later" произносится […], (ср. с произношением в общеамериканском английском). Это может быть связано с влиянием ирландских вариантов английского языка, в которых существуют облегчённые варианты этого звука как в конце, так и в начале слова.

Лёгкая интрозивная

Английский язык Ньюфаундленда часто произносит утвердительное "да" с вдохом, а не выдохом, среди представителей старшего поколения. Это пример редкого пульмонического ингрессивного звука.

Голосные

На большей части Ньюфаундленда слова "страх" и "ярмарка" звучат одинаково. Подобное слияние встречается в норфолкском диалекте Восточной Англии и в новозеландском английском языке. Традиционно ньюфаундлендский английский не характеризовался канадским повышением, но это в некоторой степени изменилось в поколениях после присоединения Ньюфаундленда к Канаде в 1949 году. Жители полуострова Авалон, подвергшегося ирландской колонизации, демонстрируют выраженную модель канадского повышения для /ɑɪ/, но обычно не для дифтонга /ɑʊ/. Последняя особенность давно существует в ньюфаундлендском английском языке, но не очень распространена, за исключением сельской южной прибрежной общины Ньюхук. Там она проявляется в речи большего числа женщин, чем мужчин.

Темпо

Носители ньюфаундлендского варианта английского языка могут казаться говорящими быстрее, чем другие носители канадского английского. Воспринимаемая разница в темпе может быть обусловлена сочетанием явных различий в произношении и необычными выражениями, характерными для Ньюфаундленда, и является одним из факторов, затрудняющих понимание этого диалекта для людей, не знакомых с ним.

"После" прошлого

В особенности, заимствованной, по всей видимости, из гибернского английского и находящейся под влиянием ирландского языка, ньюфаундлендский английский избегает употребления глагола "to have" в форме причастия прошедшего времени, предпочитая конструкции с "after", например, "I'm after telling him to stop" вместо "I have told him to stop". Это связано с тем, что в ирландском языке отсутствует глагол "to have", но, что более важно, используется конструкция с использованием слов Tar éis (означающих "после") для выражения значения только что совершенного действия: Táim tar éis é a dhéanamh означает "Я только что это сделал" или "Я сделал это только что". Обладание в ирландском языке выражается как "Tá agam", что буквально переводится как "у меня есть".

Северное подчинение

Ньюфаундлендский английский часто следует Северному правилу согласования подлежащего с глаголом, являющемуся наследием заселения из юго-восточной Ирландии, которое, в свою очередь, испытало влияние англо-ирландского заселения из Северной Англии в Ирландию. Например, глагол "летать" в третьем лице множественного числа спрягается как "the birds flies" (птицы летают). Согласно исследованию 2011 года, проведенному Филипом Комо, эта особенность ньюфаундлендского английского отличается от правила, характерного для диалектов Северной Англии, поскольку в Ньюфаундленде она используется как показатель привычного вида или стативности глагола.

Архаичные местоимения

"Ye" – это форма множественного числа местоимения "you" (ты/вы) вместо стандартной формы множественного числа "you" (вы), подобно тому, как "you guys" часто используется для замены "you" (вы) в канадском английском. Например, при обращении к двум или более людям, или при обращении к одному человеку, но с упоминанием всех его спутников, ньюфаундлендский диалект использует "What do ye think?" вместо "What do you think?" (Что вы думаете?). В то же время, "What do you think?" используется для обращения к одному человеку. Это позволяет избежать путаницы, свойственной другим английским диалектам, где группа людей не может понять, спрашивает ли говорящий только о мнении собеседника или о мнениях всех присутствующих. В большинстве районов Ньюфаундленда, использующих это местоимение, например, на полуострове Авалон за пределами Сент-Джонса, "ye" соответствует аналогичному варианту в ирландском английском, где "you" (ты/вы), "you" (вы) и "they" (они) соответствуют "you", "ye" и "dey". Последнее возникло из-за изменения произношения и поэтому пишется как "they", в то время как остальные слова произносятся как в стандартном английском. Также используются варианты "ye", такие как "yeer" (твой), "yeers" (ваши) и "yeerselves" (сами). В некоторых общинах на Северо-Восточном побережье "you" (ты/вы), "you" (вы) и "they" (они) соответствуют "ye", "dee" и "dey" соответственно.

Привычный аспект с использованием "быть"

Слово "bes" иногда используется вместо обычно спрягаемых форм глагола "быть" для описания постоянных действий или состояний, как в примере "that rock usually bes under water" вместо "that rock is usually under water", но во всех остальных случаях используется обычное спряжение глагола "быть". Конструкция "does be" является калькой из ирландской грамматики в английский язык. Поскольку в английском языке отсутствует привычный вид, ирландские говорящие, изучающие английский, используют "does be" как буквальный перевод ирландского "bíonn mé" – "я (обычно) есть".

"Я" вместо "мой" и "моя"

Использование или владение ньюфаундлендским вариантом английского языка характеризуется произношением "my" как "me", что также распространено в Ирландии, Шотландии, Северной и Западной Англии и некоторых диалектах Австралии. До Великого сдвига гласных слова "my" произносилось как [произношение, соответствующее староанглийскому "my"], "mine" как [произношение, соответствующее староанглийскому "mine"], а "me" как [произношение, соответствующее староанглийскому "me"]. Как и в случае любых других звуковых изменений, не все возможные слова претерпели изменения в упомянутых диалектах. Например, в Ньюфаундленде говорят: "Where's me hat?" вместо "Where's my hat?".

Использование "to" для местоположения

Использование предлога "to" для указания местоположения характерно для ньюфаундлендского варианта английского языка, выражающееся в вопросе "where's that to?". Эта конструкция, заменяющая стандартный вопрос "where's that?", происходит из региона Вест-Кантри и до сих пор широко распространена в юго-западной Англии, особенно в Бристоле.

Другое

Хотя он и называется "Ньюфаундлендский английский" или "Ньюфинский", этот диалект используется не только на острове Ньюфаундленд. Некоторые южные районы Лабрадора и область вблизи границы с Лабрадором, преимущественно англоязычная Басс-Кот-Нор в провинции Квебек, также используют его. Молодое поколение адаптировало манеру речи и создало собственные выражения. Некоторые представители старшего поколения говорят на ньюфаундлендском английском, но он более распространен среди молодежи. "B'y" – одно из самых часто употребляемых слов в этом регионе. Ньюфаундлендский английский также можно услышать в Йеллоунайфе, Южной Альберте и Форт-Макмюррей (Альберта), куда многие жители Ньюфаундленда переехали или регулярно ездят на работу. Кроме того, этот диалект часто используется в городе Кембридж (Онтарио) из-за большого числа новофаундлендцев, проживающих там, большинство из которых родом с острова Белл.