Национальный водопровод Израиля: от Галилейского моря к центру и югу страны.
National Water Carrier of Israel
Национальный водопровод Израиля: крупнейший проект водоснабжения, перекачивающий воду из Галилейского моря в центр и юг страны. Объём – 1.7 млн куб.м/день.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильская общенациональная сеть водоснабжения
Israeli cross country water supply network
Национальный водопровод Израиля (ивр. המוביל הארצי, HaMovil HaArtzi) – крупнейший водный проект в Израиле, завершенный в 1964 году. Его основная цель – транспортировка воды из Галилейского моря, расположенного на севере страны, в густонаселенные центральные районы и засушливый юг, а также обеспечение эффективного использования воды и регулирования водоснабжения по всей стране. Его протяженность составляет около 130 километров. По водопроводу может проходить до 1,5 миллиона тонн воды в час, что в сумме составляет 1,7 миллиона кубических метров в день. Водопровод состоит из системы гигантских труб, открытых каналов, туннелей, резервуаров и крупных насосных станций. Строительство водопровода было серьезной технической задачей, поскольку он проложен по разнообразному рельефу и на разных высотах. Большинство водохозяйственных объектов Израиля интегрированы с Национальным водопроводом.
The National Water Carrier of Israel (, HaMovil HaArtzi) is the largest water project in Israel, completed in 1964. Its main purpose is to transfer water from the Sea of Galilee in the north of the country to the highly populated center and the arid south and to enable efficient use of water and regulation of the water supply in the country. It is about long. Up to of water can flow through the carrier each hour, totalling 1.7 million cubic meters in a day. The carrier consists of a system of giant pipes, open canals, tunnels, reservoirs and large scale pumping stations. Building the carrier was a considerable technical challenge as it traverses a wide variety of terrain and elevations. Most of the water works in Israel are integrated with the National Water Carrier.
Планирование и строительство
Хотя первые планы были разработаны до образования государства Израиль, детальное планирование началось после провозглашения независимости Израиля в 1948 году. Строительство проекта, первоначально известного как Объединенный план водоснабжения долины Иордана, началось в 1953 году, на этапе разработки, задолго до завершения детального окончательного плана в 1956 году. Проект был спроектирован компанией Tahal и построен компанией Mekorot. Его строительство началось при премьер-министре Давиде Бен-Гурионе и было завершено в июне 1964 года при премьер-министре Леви Эшколе, с затратами около 420 миллионов израильских лир (в ценах 1964 года).
While early plans were made before the establishment of the state of Israel, detailed planning began after Israeli independence in 1948. The construction of the project, originally known as the Jordan Valley Unified Water Plan, started in 1953, during the planning phase, long before the detailed final plan was completed in 1956. The project was designed by Tahal and constructed by Mekorot. It was started during the tenure of Prime Minister David Ben Gurion, and was completed in June 1964 under Prime Minister Levi Eshkol, at a cost of about 420 million Israeli lira (at 1964 values).
С 2015 года (после крупномасштабной опреснения)
В 2016 году вода из Галилейского моря обеспечивала приблизительно 10% потребностей Израиля в питьевой воде. В предшествующие годы правительство Израиля осуществило значительные инвестиции в инфраструктуру для восстановления и опреснения воды в стране, одновременно продвигая водосбережение. Это снизило зависимость страны от Национального водопровода и позволило существенно сократить объем воды, откачиваемой из Галилейского моря, с целью восстановления и улучшения экологической обстановки озера, особенно в условиях серьезных засух, затронувших водосборный бассейн озера в предыдущие годы. Предполагалось, что в 2016 году из озера будет забираться лишь около объема воды для нужд населения Израиля, по сравнению с более чем ежегодно откачиваемым объемом десять лет назад.
As of 2016, water from the Sea of Galilee was supplying approximately 10% of Israel's drinking water needs. In the previous years, the Israeli government had undertaken extensive investments in water reclamation and desalination infrastructure in the country, while promoting water conservation. This has lessened the country's reliance on the National Water Carrier and has allowed it to significantly reduce the amount of water pumped from the Sea of Galilee in an effort to restore and improve the lake's ecological environment, especially in face of severe droughts affecting the lake's intake basin in previous years. It was expected that in 2016 only about of water would be drawn from the lake for Israeli domestic water consumption, down from more than pumped annually a decade earlier.
Маршрут
Вода впервые поступает в Национальный водопровод через трубопровод длиной в несколько сотен метров, который проложен под северной частью Галилейского моря. Вода поступает в водохранилище на берегу, а затем направляется на насосную станцию (первоначально называемую "Эшед Кинрот" или "Эшед Киннаррот", позже переименованную в "Сапир" в честь Пинхаса Сапира, соучредителя Мекорота в 1937 году). Трубопровод состоит из девяти труб, соединенных внутренним кабелем, проложенным внутри них. Каждая из этих труб включает в себя двенадцать бетонных труб длиной пять метров и шириной три метра. По мере изготовления трубы заключались в стальные оболочки, герметично запечатывались с торцов и транспортировались на озеро. В вертикальном участке подводного трубопровода установлена крышка в форме крылатой звезды, позволяющая забирать воду со всех направлений. Четвертый по величине в мире [объект], расположен на юго-западной окраине долины Бейт-Нетофа. Вода сначала проходит через два больших резервуара. Первый из них – это отстойный пруд объемом около 1,5 млн м³, в котором взвешенные частицы оседают на дно, очищая воду. Второй резервуар отделен от отстойного пруда плотиной и имеет емкость 4,5 млн м³. Здесь регулируется приток воды от насосных станций и открытых каналов по отношению к оттоку в закрытый трубопровод. Объем пропускаемой воды зависит от потребностей. Специальный канал обходит резервуары, позволяя воде проходить напрямую по водопроводу. Его книга послужила основой для детального плана управления водными ресурсами, разработанного Джеймсом Хейсом, инженером из США, который предложил использовать все водные источники Израиля (2 км³ в год) для орошения и производства электроэнергии. В 1964 году Сирия предприняла попытку строительства плана перехвата водных ресурсов, который лишил бы Израиль значительной части его водообеспечения. Этот проект и последовавшая за ним физическая атака Израиля на эти усилия по перехвату в 1965 году стали факторами, способствовавшими региональной напряженности, кульминацией которой стала Шестидневная война 1967 года. В ходе войны Израиль захватил у Сирии Голанские высоты, где расположены некоторые из источников Галилейского моря.
Water first enters the National Water Carrier through a several hundred meter long pipeline which is submerged under the northern part of Sea of Galilee. The water passes into a reservoir on the shore and then travels to a pumping station (initially called "Eshed Kinrot" or "Eshed Kinnarot", later renamed "Sapir" after Pinhas Sapir, co founder of Mekorot in 1937). The pipeline is composed of nine pipes which are joined by an internal cable threaded through them. Each of these pipes includes twelve concrete pipes, each five meters long and three meters wide. As these pipes were cast, they were encased in steel pipes, sealed at the ends and floated out onto the lake. A winged star shaped cap is mounted in a vertical section of the underwater pipe to allow water to be taken in from all directions. the fourth largest in the world, is located at the southwestern edge of the Beit Netofa Valley. The water first passes through two large reservoirs. The first of these is a sedimentation pond, holding about 1.5 million m³ of water, which allow suspended matter in the water to settle to the bottom, thus cleaning the water. The second reservoir is separated from the sedimentation pond by a dam and has a capacity of 4.5 million m³. Here the inflow of water from the pumping stations and open canals is regulated against the outflow into the closed pipeline. The amount allowed through depends on water demand. A special canal bypasses the reservoirs allowing water to travel straight through the carrier. His book served as the basis for a detailed water resource plan which was prepared by James Hayes, an engineer from the USA, who proposed utilizing all water sources in Israel (2 km3 per annum) for irrigation and the production of electricity. In 1964, Syria attempted construction of a Headwater Diversion Plan that would have prevented Israel from using a major portion of its water allocation, This project and Israel's subsequent physical attack on those diversion efforts in 1965 were factors which played into regional tensions culminating in the 1967 Six Day War. In the course of the war, Israel captured from Syria the Golan Heights, which contain some of the sources of the Sea of Galilee.
Спускаясь в глубину Мертвого моря и в глубины оврагов
Эйн-Геди, расположенный на западном побережье Мертвого моря, столкнулся с появлением большого количества провалов, которые даже повредили шоссе, построенное в 2010 году по проекту, заявленному как "устойчивый к провалам". Причиной провалов является снижение уровня воды в Мертвом море, которое ежегодно уменьшается более чем на метр, что связано с борьбой за дефицитные водные ресурсы в этом крайне засушливом регионе. Провалы формируются в результате отступающей береговой линии, где остается толстый слой подземной соли. Когда пресная вода поступает в виде сильных дождей, она растворяет соль, просачиваясь в землю, образуя подземную полость, которая в конечном итоге обрушивается под весом поверхственного слоя почвы. Поверхность моря сократилась примерно на 33% с 1960-х годов, что частично связано со значительным уменьшением стока реки Иордан после строительства проекта Национального водовода, а количество воды от дождей, достигающей Мертвого моря, еще больше сократилось из-за того, что паводки стали уходить в провалы. EcoPeace Middle East, совместная израильско-палестинско-иорданская экологическая группа, оценила, что ежегодный приток воды из Иордана в Мертвое море составляет менее 1% от прежних объемов, которые колебались между [значение] и [значение].
Ein Gedi, on the western coast of the Dead Sea, has been subject to a large number of sinkholes appearing in the area, which have even damaged the highway built in 2010 supposedly built to a "sinkhole proof" design. The sinkholes are due to the decline in the water level of the Dead Sea, as of lc=yes at an annual rate of more than a metre, which is attributed to the battle for scarce water resources in the very arid region. The sinkholes form as a result of the receding shoreline, where a thick layer of underground salt is left behind. When fresh water arrives in the form of heavy rains, it dissolves the salt as it sinks into the ground, forming an underground cavity, which eventually collapses under the weight of the surface ground layer. The surface of the Sea has shrunk by about 33% since the 1960s, which is partly attributed to the much reduced flow of the Jordan River since the construction of the National Water Carrier project, and the amount of water from the rains reaching the Dead Sea has diminished even further since flash floods started pouring into the sinkholes. The EcoPeace Middle East, a joint Israeli Palestinian Jordanian environmental group, has estimated that the annual flow into the Dead Sea from the Jordan is as of lc=yes less than of water, compared with former flows of between and