Тигр и Евфрат: Речная система и колыбель цивилизации
Tigris–Euphrates river system
Тигр и Евфрат: крупнейшая речная система Ближнего Востока. Истоки в Турции, протекают по Ираку и Сирии, впадают в Персидский залив. География и притоки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речная система на Ближнем Востоке
River system in the Middle East
Речная система Тигр-Евфрат – это крупная речная система в Западной Азии, впадающая в Персидский залив. Основные реки системы – Тигр и Евфрат, а также их более мелкие притоки. От истоков и верховий в горах восточной Турции реки спускаются через долины и ущелья к плато Сирии и северного Ирака, а затем к аллювиальной равнине центрального Ирака. Другие притоки впадают в Тигр из источников в горах Загрос, расположенных на востоке. Реки текут в юго-восточном направлении по центральной равнине и объединяются у города Аль-Курна, образуя Шатт-аль-Араб, который впадает в Персидский залив. Речная система и её притоки дренируют территорию площадью 879 790 км², включая почти всю территорию Ирака, а также части Турции, Сирии, Ирана и Кувейта. Этот регион имеет историческое значение как часть Плодородного полумесяца, где зародилась месопотамская цивилизация.
The Tigris–Euphrates river system is a large river system in Western Asia that discharges into the Persian Gulf. Its principal rivers are the Tigris and Euphrates, along with smaller tributaries. From their sources and upper courses in the mountains of eastern Turkey, the rivers descend through valleys and gorges to the uplands of Syria and northern Iraq and then to the alluvial plain of central Iraq. Other tributaries join the Tigris from sources in the Zagros Mountains to the east. The rivers flow in a south easterly direction through the central plain and combine at Al Qurnah to form the Shatt al Arab and discharge into the Persian Gulf. The rivers and their tributaries drain an area of 879,790 km2, including almost the entire area of Iraq as well as portions of Turkey, Syria, Iran, and Kuwait. The region has historical importance as part of the Fertile Crescent region, where Mesopotamian civilization first emerged.
География
Бассейн Тигра и Евфрата разделен между Турцией, Сирией, Ираком, Ираном и Кувейтом. С 1960-х и 1970-х годов, когда Турция приступила к реализации проекта GAP, помимо влияния плотин на окружающую среду, регулярно возникали водные споры. Кроме того, строительство плотин в Сирии и Иране также усиливало политическую напряженность в бассейне, особенно в периоды засухи. Этот экорегион характеризуется двумя крупными реками – Тигром и Евфратом. Высокогорья в верхней части бассейна получают больше осадков в виде дождя и снега, чем нижняя часть, где преобладает жаркий и засушливый субтропический климат. Ежегодное таяние снега в горах вызывает весенние паводки и поддерживает существование постоянных и сезонных болот в низинах. Равнина между двумя реками известна как Месопотамия. Как часть более широкого Плодородного полумесяца, здесь в период Урук зародилась первая грамотная городская цивилизация. Поэтому этот регион часто называют "Колыбелью цивилизации". В нижней части бассейна расположена обширная пойма, где реки Евфрат, Тигр и Карун сливаются, образуя Месопотамские болота, включающие постоянные озера, болота и прибрежные леса. Гидрологический режим этих обширных болот имеет решающее значение для экологии всего верхнего Персидского залива.
The Tigris–Euphrates Basin is shared between Turkey, Syria, Iraq, Iran, and Kuwait. Since the 1960s and in the 1970s, when Turkey began the GAP project in earnest, water disputes have regularly occurred in addition to the associated dam's effects on the environment. In addition, Syrian and Iranian dam construction has also contributed to political tension within the basin, particularly during drought. The ecoregion is characterized by two large rivers, the Tigris and Euphrates. The high mountains in the upper watershed receive more rain and snow than the lower watershed, which has a hot and arid subtropical climate. Annual snow melt from the mountains brings spring floods, and sustains permanent and seasonal marshes in the lowlands. The plain between the two rivers is known as Mesopotamia. As part of the larger Fertile Crescent, it saw the earliest emergence of literate urban civilization in the Uruk period. For this reason, it is often described as a "Cradle of Civilization". There is a large floodplain in the lower basin where the Euphrates, Tigris, and Karun rivers converge to create the Mesopotamian Marshes, which include permanent lakes, marshes, and riparian forests. The hydrology of these vast marshes is extremely important to the ecology of the entire upper Persian Gulf.
История
Слияние рек Тигр и Евфрат стало колыбелью одних из первых цивилизаций. С древнейших времен в этом междуречье возникали и рушились империи, такие как Шумер, Аккад, Вавилон, Ассирия и Аббасидский халифат.
The confluence of the Tigris and Euphrates rivers was the place where some of the first civilizations emerged. From ancient times empires arose and fell in the river basin, including Sumer, Akkad, Babylonia, Assyria, and the Abbasid Caliphate.
Экология
Наиболее распространёнными видами рыб являются барбусы (Barbus), некоторые из которых могут достигать двух метров в длину. Некоторые виды на протяжении тысяч лет служили важным источником пищи для местного населения. Многие виды сезонно мигрируют между рекой и болотами для нереста, кормления и зимовки. Хилса (Tenualosa ilisha) – важная промысловая рыба, обитающая в прибрежных водах и нерестящаяся в нижних течениях бассейна. Другие морские виды время от времени заходят в нижние течения рек; бычьи акулы (Carcharhinus leucas) ранее поднимались вверх по Тигру до Багдада. К эндемичным видам рыб в нижнем бассейне относятся Glyptothorax steindachneri и Hemigrammocapoeta elegans, а также два пещерных вида – Caecocypris basimi и иракский слепой барб (Typhlogarra widdowsoni), обитающие в пещерах вблизи Хадиты на Евфрате. Речной голец Батмана (Paraschistura chrysicristinae) – вид, находящийся под критической угрозой исчезновения и эндемичный для рек Батман и Амбар, турецких притоков Тигра. Вид находится под угрозой из-за засухи, разрушения и фрагментации среды обитания, вызванных строительством плотины Бэтмен. Его не наблюдали с 1974 года, и предполагалось, что он вымер, пока экспедиция 2021 года не обнаружила 14 особей, обитающих выше плотины Бэтмена.
The most abundant fishes are species of barbs (Barbus), some of which can reach up to two meters in length. Some species have been important food sources for residents for thousands of years. Many species move seasonally between the river and the marshes for spawning, feeding, and overwintering. The Hilsa shad (Tenualosa ilisha) is an important food fish that lives in the coastal waters and spawns in the lower reaches of the basin. Other ocean species occasionally visit the lower reaches of the rivers; bull sharks (Carcharhinus leucas) used to swim up the Tigris as far as Baghdad. Endemic fish species in the lower basin include Glyptothorax steindachneri and Hemigrammocapoeta elegans, and as well as two cave fishes, Caecocypris basimi and the Iraq blind barb (Typhlogarra widdowsoni), from a cave habitat near Haditha on the Euphrates. The Batman River loach (Paraschistura chrysicristinae) is a Critically Endangered fish species endemic to the Batman and Ambar rivers, Turkish tributaries of the Tigris. The species is endangered by drought, habitat destruction, and habitat fragmentation from the construction of the Batman Dam. It had not been observed since 1974 and was feared extinct until a 2021 expedition netted 14 fish living above the Batman Dam.
Месопотамские болота
Месопотамские болота в южном Ираке исторически являлись крупнейшей водно-болотной экосистемой Западной Евразии. В состав водной растительности входят тростник, камыш и папирус, поддерживающие множество видов. Районы вокруг Тигра и Евфрата отличаются высокой плодородностью. Болотистые угодья служат домом для водоплавающих птиц, часть из которых останавливается здесь во время миграции, а часть проводит зиму, питаясь ящерицами, змеями, лягушками и рыбой. Среди других обитателей этих болот – водяные буйволы, два эндемичных вида грызунов, антилопы и газели, а также мелкие животные, такие как тушканчик и другие млекопитающие. Эндемиками Месопотамских болот являются водно-болотные птицы – тростниковая славка Басры (Acrocephalus griseldis) и иракский сорокопут (Argya altirostris). Басрская тростниковая славка находится под угрозой исчезновения. Другой эндемичный вид водно-болотных угодий, короткохвостая песчанка Банна (Nesokia bunnii), возможно, вымер. Осушение болот началось в 1950-х годах с целью освоения земель для сельского хозяйства и разведки нефти. Саддам Хусейн расширил эти работы в конце 1980-х – начале 1990-х годов в рамках экологической войны против арабов-машади, мятежной группы населения в Баасистском Ираке. Однако после прорыва дамб местными общинами после вторжения в Ирак в 2003 году и завершения четырехлетней засухи в том же году, этот процесс был обращен вспять, и болота продемонстрировали значительный темп восстановления. Постоянные водно-болотные угодья в настоящее время покрывают более 50% от площади, существовавшей до 1970-х годов, наблюдается заметный рост болот Хаммар и Хавизех, а также частичное восстановление Центральных болот.
The Mesopotamian Marshes in southern Iraq were historically the largest wetland ecosystem of Western Eurasia. The aquatic vegetation includes reeds, rushes, and papyrus, which support numerous species. Areas around the Tigris and the Euphrates are very fertile. Marshy land is home to water birds, some stopping here while migrating, and some spending the winter in these marshes living off the lizards, snakes, frogs, and fish. Other animals found in these marshes are water buffalo, two endemic rodent species, antelopes and gazelles and small animals such as the jerboa and several other mammals. The wetland birds Basra reed warbler (Acrocephalus griseldis) and Iraq babbler (Argya altirostris) are endemic to the Mesopotamian Marshes. The Basra reed warbler is endangered. Another wetland endemic species, Bunn's short tailed bandicoot rat (Nesokia bunnii), is possibly extinct. Their drainage began in the 1950s, to reclaim land for agriculture and oil exploration. Saddam Hussein extended this work in the late 1980s and early 1990s, as part of ecological warfare against the Marsh Arabs, a rebellious group of people in Baathist Iraq. However, with the breaching of the dikes by local communities after the 2003 invasion of Iraq and the ending of a four year drought that same year, the process has been reversed and the marshes have experienced a substantial rate of recovery. The permanent wetlands now cover more than 50% of pre 1970s levels, with a remarkable regrowth of the Hammar and Hawizeh Marshes and some recovery of the Central Marshes.
Экологические угрозы
Ирак страдает от опустынивания и засоления почв, что во многом обусловлено тысячелетиями сельскохозяйственной деятельности. Водные ресурсы и растительность ограничены. Проекты правительства Саддама Хусейна по контролю за водными ресурсами осушили населенные болотистые районы к востоку от Ан-Насирии, осушив или изменив русла ручьев и рек. Шииты были насильственно перемещены режимом Баас. Уничтожение естественной среды обитания представляет серьезную угрозу для популяций дикой природы региона. Кроме того, наблюдается нехватка питьевой воды. Болота представляли собой обширную природную водно-болотную экосистему, которая формировалась на протяжении тысячелетий в бассейне Тигра и Евфрата и некогда занимала площадь от 15 до 20 тысяч квадратных километров. В 1980-х годах этот экорегион оказался под серьезной угрозой во время ирано-иракской войны. Месопотамские болота, населенные болотными арабами, были почти полностью осушены. Хотя после падения режима Баас в 2003 году они начали восстанавливаться, засуха, интенсивное строительство плотин и ирригационные системы выше по течению привели к их повторному высыханию. По данным Программы ООН по окружающей среде и Благотворительного фонда AMAR, с 1970-х годов было уничтожено от 84% до 90% болот. В 1994 году режим Хусейна осушил 60% водно-болотных угодий, чтобы обеспечить военный доступ и усилить политический контроль над местными болотными арабами. Были построены каналы, дамбы и плотины, направляющие воды рек Тигр и Евфрат в обход болот, вместо того чтобы позволить воде медленно протекать через болотистую местность. После того, как часть Евфрата высохла из-за перенаправления его вод в море, была построена плотина, чтобы предотвратить подъем воды из Тигра и поддержание бывших болот. Некоторые болота были подожжены, а закопанные под землей трубы помогали отводить воду для ускорения высыхания. Высыхание болот привело к исчезновению солеустойчивой растительности, богатых планктоном вод, удобрявших окружающие почвы, 52 видов местных рыб, диких кабанов, лис, буйволов и водных птиц, обитавших в болотистой среде. Изменение климата в Турции и в Ираке также представляет собой угрозу.
Iraq suffers from desertification and soil salination due in large part to thousands of years of agricultural activity. Water and plant life are sparse. Saddam Hussein's government water control projects drained the inhabited marsh areas east of An Nasiriyah by drying up or diverting streams and rivers. Shi'a Muslims were displaced under the Ba'athist regime. The destruction of the natural habitat poses serious threats to the area's wildlife populations. There are also inadequate supplies of potable water. The marshlands were an extensive natural wetlands ecosystem, which developed over thousands of years in the Tigris–Euphrates basin and once covered 15–20,000 square kilometers. In the 1980s, this ecoregion was put in grave danger during the Iran–Iraq War. The Mesopotamian Marshes, which were inhabited by the Marsh Arabs, were almost completely drained. Although they had started to recover after the fall of Ba'athist Iraq in 2003, drought, intensive dam construction and irrigation schemes upstream have caused them to dry up once more. According to the United Nations Environmental Program and the AMAR Charitable Foundation, between 84% and 90% of the marshes have been destroyed since the 1970s. In 1994, 60 percent of the wetlands were destroyed by Hussein's regime – drained to permit military access and greater political control of the native Marsh Arabs. Canals, dykes and dams were built routing the water of the Tigris and Euphrates Rivers around the marshes, instead of allowing water to move slowly through the marshland. After part of the Euphrates was dried up due to re routing its water to the sea, a dam was built so water could not back up from the Tigris and sustain the former marshland. Some marshlands were burned and pipes buried underground helped to carry away water for quicker drying. The drying of the marshes led to the disappearance of the salt tolerant vegetation; the plankton rich waters that fertilized surrounding soils; 52 native fish species; the wild boar, red fox, buffalo and water birds of the marsh habitat. Climate change in Turkey and climate change in Iraq are also a threat.
Водный спор
Вопрос о правах на воду стал предметом разногласий между Ираком, Турцией и Сирией, начиная с 1960-х годов, когда Турция приступила к реализации проекта общественных работ (проект GAP), направленного на использование водных ресурсов рек Тигр и Евфрат посредством строительства 22 плотин для целей орошения и производства гидроэлектроэнергии. Хотя водный спор между Турцией и Сирией был более острым, проект GAP также рассматривался Ираком как угроза. Напряженность между Турцией и Ираком по этому вопросу усилилась из-за участия Сирии и Турции в эмбарго ООН против Ирака после войны в Персидском заливе. Однако этот вопрос никогда не приобретал такого значения, как спор о воде между Турцией и Сирией. Засуха 2008 года в Ираке послужила толчком к новым переговорам между Ираком и Турцией о трансграничных потоках рек. Несмотря на то, что засуха затронула также Турцию, Сирию и Иран, Ирак регулярно жаловался на сокращение объемов воды. Особенно Ирак выражал обеспокоенность по поводу реки Евфрат из-за большого количества плотин на ней. Турция несколько раз соглашалась увеличить сток, даже сверх своих возможностей, чтобы обеспечить Ирак дополнительной водой. В Ираке из-за засухи значительно сократились запасы воды и урожайность сельскохозяйственных культур. Усугубляло ситуацию то, что водная инфраструктура Ирака пострадала от многолетних конфликтов и недостаточного внимания. В 2008 году Турция, Ирак и Сирия договорились о возобновлении работы Совместного трехстороннего комитета по водным ресурсам для улучшения управления водными ресурсами в трех странах. 3 сентября 2009 года Турция, Ирак и Сирия подписали меморандум о взаимопонимании с целью укрепления взаимодействия в бассейне рек Тигр и Евфрат и создания совместных постов мониторинга водных потоков. 19 сентября 2009 года Турция официально согласилась увеличить сток реки Евфрат до 450–500 м³/с, но только до 20 октября 2009 года. В обмен Ирак согласился торговать нефтью с Турцией и оказывать содействие в пресечении деятельности курдских вооруженных формирований в приграничном регионе. Одна из последних крупных плотин GAP на реке Тигр – плотина Илису – вызывает резкое неприятие со стороны Ирака и является источником политической напряженности.
The issue of water rights became a point of contention for Iraq, Turkey and Syria beginning in the 1960s when Turkey implemented a public works project (the GAP project) aimed at harvesting the water from the Tigris and Euphrates rivers through the construction of 22 dams, for irrigation and hydroelectric energy purposes. Although the water dispute between Turkey and Syria was more problematic, the GAP project was also perceived as a threat by Iraq. The tension between Turkey and Iraq about the issue was increased by the effect of Syria and Turkey's participation in the UN embargo against Iraq following the Gulf War. However, the issue had never become as significant as the water dispute between Turkey and Syria. The 2008 drought in Iraq sparked new negotiations between Iraq and Turkey over trans boundary river flows. Although the drought affected Turkey, Syria and Iran as well, Iraq complained regularly about reduced water flows. Iraq particularly complained about the Euphrates River because of the large number of dams on the river. Turkey agreed to increase the flow several times, beyond its means in order to supply Iraq with extra water. Iraq has seen significant declines in water storage and crop yields because of the drought. To make matters worse, Iraq's water infrastructure has suffered from years of conflict and neglect. In 2008, Turkey, Iraq and Syria agreed to restart the Joint Trilateral Committee on water for the three nations for better water resources management. Turkey, Iraq and Syria signed a memorandum of understanding on September 3, 2009, in order to strengthen communication within the Tigris–Euphrates Basin and to develop joint water flow monitoring stations. On September 19, 2009, Turkey formally agreed to increase the flow of the Euphrates River to 450 to 500 m3/s, but only until October 20, 2009. In exchange, Iraq agreed to trade petroleum with Turkey and help curb Kurdish militant activity in their border region. One of Turkey's last large GAP dams on the Tigris – the Ilisu Dam – is strongly opposed by Iraq and is the source of political strife.