Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в Ирландском пэрстве
Title in the peerage of Ireland
Виконт Даун — это титул, который был создан дважды в Ирландском пэрстве. Первое создание произошло в 1675 году для Уильяма Дюси. Однако титул пресекся со смертью последнего в 1679 году. Второе создание произошло в 1680 году для Джона Доунэя. Ранее он представлял Йоркшир и Понтефракт в Английской Палате общин. Его сын, второй виконт, также представлял эти округа в Палате общин. Его внук, третий виконт, заседал в парламенте как депутат от Йоркшира, но умер от ран, полученных в битве при Кампене в 1760 году. Ему наследовал его младший брат, четвертый виконт, который представлял Циренсестер и Мальтон в парламенте. Его сын, пятый виконт, заседал в парламенте как депутат от Петерсфилда и Воттон-Бассетта. В 1797 году он был возведен в баронский титул барона Доунея из Ковика в графстве Йорк в пэрстве Великобритании. Однако этот титул пресекся со смертью последнего, при этом виконтский титул унаследовал его младший брат, шестой виконт. Его сын, седьмой виконт, был депутатом парламента от Ратленда. Его сын, восьмой виконт, был генерал-майором в армии и служил в англо-зульской войне 1879 года и во Второй бурской войне. В 1897 году он был возведен в баронский титул барона Доунея из Данби в Северном Райдинге графства Йорк в пэрстве Соединенного Королевства. Этот титул давал ему и его потомкам автоматическое место в Палате лордов до принятия Закона о Палате лордов 1999 года. По состоянию на 2015 год титулами владеет его праправнук, двенадцатый виконт, который сменил своего отца в 2002 году. Хон. Гай Доунэй, четвертый сын седьмого виконта, был солдатом и консервативным политиком. Первый виконт второго создания был братом сэра Кристофера Доунэя, 1-го баронета из Ковика, титул которого пресекся в 1644 году (см. Баронеты Доунэя из Ковика). Родовой дом — аббатство Уайкхэм, недалеко от Скарборо, Северный Йоркшир.
Viscount Downe is a title that has been created twice in the Peerage of Ireland. The first creation came in 1675 for William Ducie. However, the title became extinct on his death in 1679. The second creation came in 1680 for John Dawnay. He had earlier represented Yorkshire and Pontefract in the English House of Commons. His son, the second Viscount, also represented these constituencies in the House of Commons. His grandson, the third Viscount, sat as a Member of Parliament for Yorkshire but died from wounds received at the Battle of Campen in 1760. He was succeeded by his younger brother, the fourth Viscount, who represented Cirencester and Malton in Parliament. His son, the fifth Viscount, sat as a Member of Parliament for Petersfield and Wootton Bassett. In 1797, he was created Baron Dawnay, of Cowick in the County of York, in the Peerage of Great Britain. However, this title became extinct on his death while he was succeeded in the viscountcy by his younger brother, the sixth Viscount. His son, the seventh Viscount, was a Member of Parliament for Rutland. His son, the eighth Viscount, was a Major General in the Army and served in the Anglo Zulu War of 1879 and in the Second Boer War. In 1897, he was created Baron Dawnay, of Danby in the North Riding of the County of York, in the Peerage of the United Kingdom. This peerage gave him and his descendants an automatic seat in the House of Lords until the passing of the House of Lords Act 1999. as of 2015, the titles are held by his great great grandson, the twelfth Viscount, who succeeded his father in 2002. The Hon. Guy Dawnay, fourth son of the seventh Viscount, was a soldier and Conservative politician. The first Viscount of the second creation was the brother of Sir Christopher Dawnay, 1st Baronet, of Cowick, a title which became extinct in 1644 (see Dawnay baronets, of Cowick). The family seat is Wykeham Abbey, near Scarborough, North Yorkshire.