Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коста-риканский американский астронавт и предприниматель (род. 1950)
Costa Rican American astronaut and entrepreneur (born 1950)
Франклин Рамон Чанг Диас (род. 5 апреля 1950 года, Сан-Хосе, Коста-Рика) – коста-риканский инженер-механик, физик и бывший астронавт НАСА. Он является единственным основателем и генеральным директором Ad Astra Rocket Company, а также членом совета директоров Cummins. Он получил гражданство США в 1977 году. Он – ветеран семи миссий космического челнока, разделивший рекорд по количеству космических полётов на 2021 год (рекорд, установленный двумя месяцами ранее Джерри Л. Россом). Он был третьим латиноамериканцем, но первым латиноамериканским иммигрантом, выбранным НАСА в качестве астронавта для полёта в космос. Чанг Диас – член Зала славы астронавтов НАСА.
Franklin Ramón Chang Díaz (born April 5, 1950, San José, Costa Rica) is a Costa Rican mechanical engineer, physicist and former NASA astronaut. He is the sole founder and CEO of Ad Astra Rocket Company as well as a member of Cummins' board of directors. He became an American citizen in 1977. He is a veteran of seven Space Shuttle missions, tying the record, as of 2021 for the most spaceflights (a record set two months earlier by Jerry L. Ross). He was the third Latin American, but the first Latin American immigrant NASA Astronaut selected to go into space. Chang Díaz is a member of the NASA Astronaut Hall of Fame.
Семья и образование
Франклин Рамон Чанг Диас родился в Сан-Хосе, Коста-Рика, 5 апреля 1950 года в семье Рамона Анхеля Чан Моралеса, нефтяника, чей отец бежал из Китая во время Боксерского восстания, и Марии Эухении Диас. Он один из шести детей, у него есть младшая сестра Соня Роза (родилась в декабре 1952 года), а его мать, братья и сестры до сих пор проживают в Коста-Рике. Он женился в Соединенных Штатах 17 декабря 1984 года на докторе Пегги Маргарите Донкастер (урожденной Стаффорд, из Александрии, Луизиана), с которой у него две дочери, обе родившиеся в Хьюстоне, штат Техас. Он окончил Colegio de La Salle в Сан-Хосе с отличием ("A") в ноябре 1967 года, затем переехал в Соединенные Штаты, чтобы закончить среднюю школу в Hartford Public High School в Коннектикуте в 1969 году. После этого он поступил в Массачусетский технологический институт (MIT), где в 1977 году получил степень доктора философии (Ph.D.) по прикладной физике плазмы. Благодаря гибкому режиму работы ракета может достигать очень высоких скоростей истечения, а при достаточно мощном электропитании даже теоретически способна доставить пилотируемый корабль на Марс за 39 дней. Чанг Диас также активно занимается защитой окружающей среды и повышением осведомленности об изменении климата, в частности, в своей роли в фильме "Одиссея 2050", где он призывает молодежь проявлять интерес к экологическим проблемам. Кроме того, Чанг Диас является адъюнкт-профессором физики и астрономии в Университете Райса. Он входит в совет директоров компании Cummins с 8 декабря 2009 года. Он также является отцом Сони Чанг Диас, кандидата от Демократической партии на выборах губернатора штата Массачусетс в 2022 году.
Franklin Ramón Chang Díaz was born in San José, Costa Rica on April 5, 1950, to Ramón Ángel Chang Morales, an oil worker whose own father fled China during the Boxer Rebellion, and María Eugenia Díaz. One of six children, he has a younger sister, Sonia Rosa (born December 1952) and his mother, brothers and sisters still reside in Costa Rica. He married in the United States, on December 17, 1984, Dr. Peggy Marguerite Doncaster (née Stafford, of Alexandria, Louisiana), with whom he has two daughters, both born in Houston, Texas. He graduated from Colegio de La Salle in San Jose with an "A" in November 1967, then moved to the United States to finish his high school education at Hartford Public High School in Connecticut, in 1969. He then attended the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he earned a Ph. D. degree in applied plasma physics in 1977. With a flexible mode of operation, the rocket can achieve very high exhaust speeds, and with a sufficiently powerful electrical supply even has the theoretical capability to take a crewed rocket to Mars in 39 days. Chang Díaz also is active in environmental protection and raising awareness about climate change, notably in his role in Odyssey 2050 The Movie in which he encourages young people to get motivated about environmental issues. In addition, Chang Díaz is an adjunct professor in physics and astronomy at Rice University. He has been on the board of directors of Cummins since December 8, 2009. He is also the father of Democratic candidate for the 2022 Massachusetts gubernatorial election Sonia Chang Díaz.
Награды и почести
В 1986 году Франклин Чанг Диас был одним из двенадцати удостоенных Медали Свободы. 5 мая 2012 года его имя было занесено в Зал славы астронавтов НАСА на церемонии, проходившей в Посетительском комплексе космического центра Кеннеди. Помимо этого, за свою карьеру и научные достижения он был многократно награжден в Коста-Рике и удостоен звания Почетного гражданина национальным законодательным собранием. В 2014 году Чанг Диас получил "Квадринальную космическую премию Базза Олдрина" от Клуба исследователей. Базз Олдрин, которого Чанг Диас называл кумиром детства, вручил ему эту награду.
In 1986, Franklin Chang Díaz was one of twelve recipients of the Medal of Liberty. He was inducted into the NASA Astronaut Hall of Fame on May 5, 2012 in a ceremony that took place in the Kennedy Space Center Visitor Complex. Also, due to his career and scientific success, he has been decorated multiple times in Costa Rica and named Honor Citizen by the national legislature. In 2014, Chang Díaz was awarded the "Buzz Aldrin Quadrennial Space Award" by The Explorers Club. Buzz Aldrin, whom Chang Díaz called a childhood hero, presented the award.