Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виконтства в пэрстве Ирландии и (угасших) Соединенного Королевства
Viscountcies in the Peerage of Ireland and (extinct) the United Kingdom
Виконт Горт — это титул двух пэрств в британской и ирландской истории. Горт — небольшой город в графстве Голуэй на западе Ирландии. Изначальный титул был пожалован в пэрстве Ирландии и существует до сих пор. Впоследствии, в пэрстве Соединенного Королевства был пожалован виконтский титул с тем же названием более позднему лорду Горту. Это дало выдающемуся потомку незначительное личное изменение статуса, при этом сохранив наследие более древнего титула. Однако титул Соединенного Королевства угас со смертью первоначального обладателя, который, возможно, является самым прославленным носителем более старого титула на сегодняшний день. После Второй мировой войны, любое упоминание "Лорда Горта" почти всегда относится к шестому виконту.
Viscount Gort is the title of two peerages in British and Irish history. Gort is a small town in County Galway in the West of Ireland. The original title was in the Peerage of Ireland and is extant. A viscountcy with the same title as the Irish peerage was then conferred in the Peerage of the United Kingdom to a later Lord Gort. This gave the distinguished descendant a subtle personal change of status, whilst preserving the heritage of the older title. The United Kingdom title, however, became extinct on the death of the original recipient, who remains perhaps the most illustrious bearer of the older title to date. A post World War II unqualified reference to "Lord Gort" will almost always be to the sixth viscount.
Виконт Горт, пэр Ирландии
Звание было создано в 1816 году как повышение или «ступень» для уже существующего пэра. Джон Прендергаст Смит уже был возведен в баронский титул Килтартон из Горта, в графстве Голуэй, также в Ирландском пэрстве, в 1810 году. Джон Прендергаст Смит, виконт Горт и лорд Килтартон, был племянником сэра Томаса Прендергаста, 2-го баронета, и унаследовал поместья Прендергастов после смерти своего дяди в 1760 году (см. Prendergast Baronets, of Gort). Он не имел права наследовать титул дяди, но наследство позволило ему повысить свой статус, чтобы заслужить собственный титул более высокой степени, а затем продвинуться по иерархии пэрства. У лорда Горта не было сыновей, чтобы унаследовать его два титула, но, что необычно, ему удалось обеспечить специальный порядок престолонаследия как в 1816 году, так и в 1810 году, в пользу его племянника Чарльза Верекера, сына его сестры Джулианы от брака с Томасом Верекером. После смерти Джона Прендергаста Смита в следующем году виконтство Горт и баронство перешли к семье Верекеров в соответствии с этим специальным порядком престолонаследия. Чарльз Верекер, второй виконт, представлял Лимерик в Палате общин и заседал в Палате лордов как ирландский представитель пэрства с 1824 года до своей смерти в 1842 году. Джон Верекер унаследовал от своего отца титул третьего виконта и место в парламенте от Лимерика. Он также был ирландским представителем пэрства в 1865 году, в год своей смерти.
The title was created in 1816 as an advancement or 'step' for an existing peer. John Prendergast Smyth had already been created Baron Kiltarton of Gort, in the County of Galway, also in the Peerage of Ireland, in 1810. John Prendergast Smyth, Viscount Gort and Lord Kiltarton, was the nephew of Sir Thomas Prendergast, 2nd Baronet, and had succeeded to the Prendergast estates on the death of this uncle in 1760 (see Prendergast Baronets, of Gort). He was ineligible to inherit the title of his uncle, but the bequest enabled him to develop the status to merit a title of his own, of a higher degree, and subsequently to advance himself higher in the peerage system. Lord Gort had no sons to inherit his two titles but, unusually, he had been able to secure a special remainder both in 1816 and in 1810, the remainder being in favour of his nephew Charles Vereker, the son of his sister Juliana by her marriage with Thomas Vereker. On the death of John Prendergast Smyth in the following year, the Gort viscountcy, plus the barony, passed to the Vereker family according to the special remainder. Charles Vereker, the second Viscount, represented Limerick in the House of Commons and sat in the House of Lords as an Irish representative peer from 1824 until his death, in 1842. John Vereker succeeded his father, both as the third Viscount and as Member of Parliament for Limerick. He was also an Irish Representative Peer in 1865, the year in which he died.
Виконт Горт, пэрство Соединенного Королевства
Джон Верекер, шестой виконт, был правнуком своего тезки. После образования Ирландского свободного государства в 1922 году семья решила эмигрировать и поселиться в графстве Дарем. Этот лорд Горт был выдающимся военачальником, чье личное мужество в Первой мировой войне было отмечено высшей наградой Британской империи – крестом Виктории, а также тремя дополнительными наградами за храбрость, прежде чем он достиг высшего поста в британской армии – начальника Имперского генерального штаба. Именно лорд Горт командовал Британскими экспедиционными силами в 1939 году, и его руководство во время катастрофического отступления из Франции сохранило его репутацию в трудное для страны время. Затем его ждало еще одно сложное назначение – губернатором Мальты в самые темные дни ее истории, после чего он стал верховным комиссаром Британского мандата в Палестине и Трансиордании, что в то время вряд ли можно было назвать отдыхом. Его повышение в звание фельдмаршала и создание нового виконтства в конце войны свидетельствовали о его высоком статусе как военачальника и имперского администратора. Титул 1946 года – виконт Горт из Хэмстерли-Холла в графстве Дарем – был включен в реестр пэров Соединенного Королевства. У фельдмаршала лорда Горта не было живых сыновей, и, в отличие от его предка, не было специального условия наследования, поэтому после его смерти, всего через месяц после создания нового титула, новое виконтство прекратило существование, а ирландские титулы перешли к его брату, Стэндишу Верекеру.
John Vereker, the sixth Viscount, was the great grandson of his namesake. Following the establishment of the Irish Free State in 1922 the family chose to emigrate and settle in County Durham. This Lord Gort was a distinguished soldier whose personal courage in the First World War was recognised with the highest decoration of the British Empire, the Victoria Cross, plus three further gallantry decorations, before achieving the most senior post in the British Army, Chief of the Imperial General Staff. It was Lord Gort who commanded the BEF in 1939 and his leadership during the disastrous withdrawal from France preserved his reputation at an unhappy time for the nation. He then had another tough appointment, as Governor of Malta in its darkest days, before becoming High Commissioner of British Mandate for Palestine and the Transjordan, itself hardly a rest cure at this time. His promotion to Field Marshal and the creation of the new Viscountcy at the end of the war was an indicator of his standing as a soldier and imperial administrator. The 1946 title was Viscount Gort, of Hamsterley Hall in the County of Durham, in the Peerage of the United Kingdom. Field Marshal Lord Gort had no living sons and, unlike his own ancestor, did not have a special remainder, so on his death just one month after the creation of the new title, the new viscountcy became extinct, whilst the Irish titles passed to his brother, Standish Vereker.
Виконтия Горт в современную эпоху
Станиш Верекер унаследовал титул от своего брата, фельдмаршала, лорда Горта, упомянутого выше. Он унаследовал ирландское виконтство и баронство в 1946 году. Седьмой виконт в 1934 году был удостоен временной должности верховного шерифа Дурэма, до получения им звания пэра. После его смерти в 1975 году титулы перешли к его троюродному брату, ставшему восьмым виконтом: Колин Верекер был внуком достопочтенного Фоли Чарльза Прендергаста Верекера, второго сына четвертого виконта. Восьмой лорд Горт жил на острове Мэн, где продолжил семейную традицию государственной службы, будучи членом Палаты ключей – нижней палаты парламента острова Мэн. В 1995 году титулы перешли его сыну Фоли Верекеру, девятому виконту, который также проживает на острове Мэн. Семейная резиденция – Дом тренеров, расположенный недалеко от Кастелтауна на острове Мэн.
Standish Vereker inherited the title from his brother the Field Marshal, the Lord Gort mentioned above. He inherited the Irish viscountcy and barony in 1946. The seventh Viscount had been awarded the temporary office of High Sheriff of Durham in 1934, before he gained the peerage. On his death in 1975, the titles passed to his first cousin once removed downwards, becoming the eighth Viscount: Colin Vereker was the grandson of Hon. Foley Charles Prendergast Vereker, second son of the fourth Viscount. The eighth Lord Gort lived on the Isle of Man, where he preserved the family tradition of public service as a member of the House of Keys, the lower house of the Parliament of the Isle of Man. In 1995, the titles passed to his son Foley Vereker, the ninth Viscount, who also lives on the Isle of Man. The family seat is The Coach House, near Castletown, Isle of Man.