Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в пределах Габсбургской монархии
Region within the Hapsburg Monarchy
Военная граница (Militärgrenze; Katonai határőrvidék; Graniță militară) была пограничной территорией Габсбургской монархии, а затем Австрийской и Австро-Венгерской империй. Она служила санитарным кордоном против набегов Османской империи. Создание новой системы обороны в Венгрии и Хорватии произошло в XVI веке, после избрания Фердинанда I королем. В Венгрии и Хорватии было создано шесть округов под особым военным управлением. Хорватская военная граница и Славонская военная граница находились под юрисдикцией Хорватского Сабора и бана. В 1627 году они были подчинены прямому контролю габсбургского военного командования. Более двух столетий они сохраняли полную гражданскую и военную власть над этой территорией, вплоть до упразднения Военной границы в 1881 году. В течение XVII века территория была расширена на восток и созданы новые участки. К тому времени она простиралась от собственно Хорватии на западе до восточной Трансильвании на востоке и включала части современной Хорватии, Боснии и Герцеговины, Сербии, Румынии и Венгрии. В этот период система обороны также претерпела изменения, от традиционной гарнизонной модели к системе поселенческих военных общин. Жителей этой территории называли граничарами. Большинство из них были сербами, хорватами, немцами, влахами и другими колонистами. В обмен на земельные наделы, свободу вероисповедания и льготные налоговые ставки они колонизировали эту местность и служили оплотом монархии против османских набегов. В конце XVIII века Венгрия наняла немцев для переселения и освоения долины реки Дунай, и они стали известны как донаушвабы. Военные полки, сформированные из поселенцев, имели веские причины сражаться и хорошо знали местность и условия. Вскоре они приобрели грозную военную репутацию.
The Military Frontier (Militärgrenze; , ; Katonai határőrvidék; Graniță militară) was a borderland of the Habsburg monarchy and later the Austrian and Austro Hungarian Empire. It acted as the cordon sanitaire against incursions from the Ottoman Empire. The establishment of the new defense system in Hungary and Croatia took place in the 16th century, following the election of Ferdinand I as king. Six districts under special military administration were established in Hungary and Croatia. The Croatian Military Frontier and the Slavonian Military Frontier came under the jurisdiction of the Croatian Sabor and ban. In 1627, they were placed under the direct control of the Habsburg military. For more than two centuries, they would retain complete civilian and military authority over the area, up to the abolition of the Military Frontier in 1881. During the 17th century, the territory was expanded towards the East and new sections were created. By then, it stretched from Croatia proper in the west to eastern Transylvania in the east and included parts of present day Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Romania and Hungary. During this period, the defence system was also changed, from a conventional garrison model to one of 'soldier settler' communities. The inhabitants of the area were known as the Grenzer (or frontiersmen). They were mostly Serbian, Croatian, German, Vlach and other colonists. In exchange for land grants, religious freedom and favorable tax rates, they colonized the area and served as the bulwark for the monarchy against Ottoman incursions. Germans had been recruited by Hungary in the late 18th century to resettle and develop the Danube River Valley, and became known as Donauschwaben. The military regiments formed by the settlers had a vested reason to stand and fight and were familiar with local terrain and conditions. They soon gained a formidable military reputation.
Предыстория
Османские войны в Европе привели к смещению границы Королевства Венгрии, а впоследствии и Габсбургской монархии, на северо-запад. Большая часть старой хорватской территории либо стала османской, либо оказалась на границе с новым Османским владением. В 1435 году, стремясь укрепить оборону от османов и Венеции, король Сигизмунд основал так называемые таборы – военные лагеря – в Хорватии, Славонии и Усоре. В 1463 году король Матьяш Корвин учредил бановины Яйце и Сребреник, а в 1469 году – военное капитанство Сень, по образцу османских капитанств в Боснийской провинции. Все эти меры были направлены на усиление обороны, но в конечном итоге не увенчались успехом. Однако они способствовали развитию пехоты пандуров и гусарской кавалерии. Влахи, известные как "мартолосы" и "войнуки", представляли собой наиболее опасную военную силу в Османской империи, в то время как влахи и сербы, бежавшие от османов в XV веке, обладали схожими военными традициями, которые Габсбурги начали использовать на своей стороне границы. К ним присоединились влахи из Боснии, и таким образом при Габсбургах была создана особая система землевладения и военной организации – Военная граница. Эта военная граница была ареной крупных военных кампаний, но в основном представляла собой поле для непрекращающихся столкновений между османскими и габсбургскими влахами.
The Ottoman wars in Europe caused the border of the Kingdom of Hungary – and subsequently that of the Habsburg monarchy – to shift towards the northwest. Much of the old Croatian territory either became Ottoman land or bordered the new Ottoman domain. In 1435, in an attempt to strengthen the defences against the Ottomans and Venice, King Sigismund founded the so called tabor, a military encampment, each in Croatia, Slavonia and Usora. In 1463 King Matthias Corvinus founded the banovina of Jajce and Srebrenik, and in 1469 the military captaincy of Senj, modeled after the Ottoman captaincies in the Province of Bosnia. All these actions aimed to improve defence, but ultimately proved unsuccessful. But, they did lead to development of the Pandur infantry and the Hussar cavalry. Vlachs known as "Martolos" and "Voynuks" were the most dangerous military element under Ottomans, while Vlachs and Serbs which fled from the Ottomans in the 15th century had a similar military tradition which Habsburgs begin to use on their side of the border. They were joined by some Vlachs from Bosnia and thus under the Habsburgs a special system of land ownership and military organization was created ie Military Frontier. This military border was an area of some major war campaigns, but mostly consisted of eternal clashes between the Ottoman Vlachs and the Habsburg Vlachs.
19 век
К концу XVIII века уже некоторое время было очевидно, что Османская империя пришла в упадок и вряд ли предпримет новые вторжения к северу от реки Савы. Таким образом, Военная граница начала терять свою необходимость. В 1848 году Йосип Елачич, бан Хорватии, стал командующим Военной границы. Он добивался объединения Хорватии, Славонии, Далмации и Хорватской славонской границы. Хотя у него не было полномочий упразднить её, он добился одобрения реформ, и в 1848 году Военная граница направила представителей в Хорватский Сабор, однако это решение было отменено в 1850-х годах. С 1850 года Граница, Хорватия и Славония формально составляли единую территорию, но с отдельным управлением и представительством. Вся территория Военной границы находилась под военным управлением. Все население, независимо от возраста и пола, входило в состав армии и подчинялось австрийскому военному законодательству. Главное командование располагалось в Загребе, но оставалось в прямом подчинении Министерства войны в Вене. Хорватский парламент неоднократно обращался с просьбой о демилитаризации Границы после завершения турецких войн. Демилитаризация началась в 1869 году, а 8 августа 1873 года, при Франце Иосифе, Банатская граница была упразднена и включена в состав Венгерского королевства, в то время как часть Хорватской границы (полки Крижевцы и Дюрдьевац) уже была включена в состав Хорватской Славонии 1 августа 1871 года. Указ о включении остальных хорватских и славонских границ в состав Хорватии и Славонии был провозглашен 15 июля 1881 года, а процесс включения начался 1 августа 1881 года, когда бан Хорватии Ладислав Пеячевич принял управление от Загребского генерального командования.
By the end of the 18th century it had already become apparent for some time that the Ottomans were on the decline and were not likely to attempt any further invasions north of the Sava River. The Military Frontier thus began to outlive its usefulness. In 1848, Josip Jelačić, Ban of Croatia, became the commander of the Military Frontier. He pressed for the unification of Croatia, Slavonia, Dalmatia, and the Croatian Slavonian Frontier. Although he did not have the power to abolish it, he secured approval for reforms and in 1848 the Military Frontier sent representatives to the Croatian Sabor, however, this was revoked in the 1850s. From 1850 the Frontier, Croatia and Slavonia formally constituted a single land, but with separate administration and representation. The whole area of Military Frontier was under military administration. All population, regardless of age and sex, belonged to the army and was subject to austrian military legislation. The Main Command had its headquarters in Zagreb, but remained directly subordinate to the Ministry of War in Vienna. The Croatian Parliament made numerous pleas to demilitarize the Frontier after the Turkish wars subsided. The demilitarization began in 1869 and on 8 August 1873, under Franz Joseph, the Banat Frontier was abolished and incorporated into the Kingdom of Hungary, while part of the Croatian Frontier (Križevci and Đurđevac regiments) was already incorporated into Croatia Slavonia on 1 August 1871. The decree in which the rest of the Croatian and Slavonian frontiers were incorporated into Croatia Slavonia was proclaimed on 15 July 1881, while incorporation began on 1 August 1881, when Ban of Croatia Ladislav Pejačević took over from the Zagreb General Command.
Наследие
Многие сербы эмигрировали на север, в южные регионы Венгрии, в период, когда территория Сербии находилась в основном под властью Османской империи. Чтобы привлечь сербов в Венгрию, император Леопольд I издал указ, согласно которому сербам разрешалось избирать собственного правителя, или воеводу, от которого и произошло название Воеводина. В 1690 году около 30 000 – 70 000 сербов поселились в восточной Славонии, Бачке и Банате в ходе так называемых Великих сербских переселений. Позднее Габсбурги не позволили сербам избирать своего воеводу и включили регион в систему военных границ восточной Славонии и Баната. Однако сильное сербское присутствие в регионе привело к тому, что Воеводина стала колыбелью сербского Возрождения в XIX веке. С октября 1990 года, за восемь месяцев до провозглашения Хорватией независимости от Югославии (25 июня 1991 года), сербы, проживавшие в регионе бывшей Военной границы (Война Краина), подняли восстание и приняли название (Краина) для своей непризнанной Республики Сербская Краина. Оккупированная территория практически совпадала с территорией Военной границы, однако включала также некоторые территории, которые никогда не входили в её состав, такие как северная Далмация с городом Книн. Другие территории, составлявшие Военную границу, оставались под контролем Республики Хорватия. Хорватские войска восстановили контроль над территориями, оккупированными сербами, после операции «Буря» в 1995 году (подробнее см. Хорватскую войну за независимость).
Many Serbs emigrated to the north toward the southern regions of Hungary during the period when the territory of Serbia was largely under Ottoman rule. In order to attract Serbs into Hungary, emperor Leopold I decreed that they would be allowed to elect their own ruler, or Vojvoda, from which the name Vojvodina derives. In 1690, about 30,000 to 70,000 Serbs settled eastern Slavonia, Bačka and Banat in what became known as the Great Serbian Migrations. Later the Habsburgs did not allow Serbs to elect their own vojvoda; they incorporated the region into the military frontiers of eastern Slavonia and the Banat. However, the strong Serb presence in the region resulted in Vojvodina serving as the cradle of the Serbian renaissance during the 19th century. From October 1990, eight months before Croatia declared independence (June 25, 1991) from Yugoslavia, the Serbs who lived in the region of the former Military Frontier (Vojna Krajina) started an insurrection and adopted the name (Krajina) for their unrecognised Republic of Serbian Krajina. The occupied territory was virtually identical to the Military Frontier's territory, however also including some territories that were never a part of former Military Frontier, such as northern Dalmatia with town of Knin. Other territories that had constituted the Military Frontier remained under control of Republic of Croatia. Croatian forces regained control over Serb occupied territories after Operation Storm in 1995 (see the Croatian War of Independence for more information).