Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая фракция в Швеции XVIII века
Political party in 18th century Sweden
"Капсы" (mössorna) были политической фракцией в эпоху Свободы (1719–1772) в Швеции. Главными соперниками "Капсов" были "Шляпы". На самом деле, именно "Шляпы" дали "Капсам" это название, поскольку оно произошло от сокращения "Ночной шапочки" – прозвища, призванного представить "Капсов" мягкой и робкой группировкой. "Капсы" представляли преимущественно крестьян и духовенство.
The Caps (mössorna) were a political faction during the Age of Liberty (1719–1772) in Sweden. The primary rivals of the Caps were known as the Hats. The Hats are actually responsible for the Caps' name, as it comes from a contraction of Night cap, a name used to suggest that the Caps were the soft and timid party. The Caps represented mostly peasants and clergymen.
Политика
Главным представителем эпохи свободы, фактическим лидером правительства и партии Капсов с 1719 по 1738 год был президент Канцелярии граф Арвид Хорн. Хорн изменил традиционную политику Швеции, дистанцируясь от Королевства Франции и сближаясь с Россией. Таким образом, за двадцатилетней войной последовал двадцатилетний мир, в течение которого страна настолько быстро оправилась от ран, что начала их забывать. Риксдаг 1738 года должен был стать поворотным моментом в шведской истории: партия Хаттов одержала полную победу, и престарелый Хорн был вынужден покинуть политическую арену, где на протяжении тридцати трех лет играл ведущую роль. В течение следующих двадцати пяти лет Хатты действительно доминировали в правительстве, что привело к катастрофическим последствиям – страну втянули в две дорогостоящие и плохо продуманные войны. На Риксдаге в 1765 году Капсы вернулись к власти и немедленно нанесли удар по слабому месту своих оппонентов, потребовав составления бюджетного отчета. Вскоре выяснилось, что вся финансовая система Хаттов была основана на безрассудной небрежности и намеренном искажении фактов, а единственным результатом их долгого правления стало огромное увеличение государственного долга и обесценивание денежной массы до одной трети номинальной стоимости. Это открытие привело к всеобщему сокращению расходов, осуществленному с такой решительностью и тщательностью, что парламент получил название «Риксдаг сокращений». Капсам удалось сократить государственный долг, половину которого переложили с богатых на пустую государственную казну, и установить некоторое равновесие между доходами и расходами. Они также провели несколько полезных реформ, наиболее значительной из которых стала свобода печати в 1766 году. Но их важнейшим политическим шагом стало окончательное сближение с Российской империей, чтобы уравновесить влияние Франции.
The foremost representative of the Age of Liberty, de facto leader of government and of the Caps from 1719 to 1738 was the Chancery President, Count Arvid Horn. Horn reversed the traditional policy of Sweden by keeping the Kingdom of France at a distance and drawing near to Russia. Thus a twenty years' war was succeeded by a twenty years' peace, during which the nation recovered so rapidly from its wounds that it began to forget them. The Riksdag of 1738 was to mark a turning point in Swedish history, the Hats carried everything before them, and the aged Horn was finally compelled to retire from a scene where, for thirty three years, he had played a leading part. For the next twenty five years the Hats did dominate government, with disastrous results where the country was plunged into two costly and ill advised wars. At the Riksdag in 1765 the Caps returned to government and they struck at once at the weak point of their opponents by ordering a budget report to be made, and it was speedily found that the whole financial system of the Hats had been based upon reckless imprudence and the wilful misrepresentation and that the only fruit of their long rule was an enormous addition to the national debt and a depreciation of the note circulation to one third of its face value. This revelation led to an all round retrenchment, carried into effect with a drastic thoroughness which has earned for this parliament the name of the "Reduction Riksdag". The Caps succeeded in reducing the national debt, half of which was transferred from the pockets of the rich to the empty exchequer, and establishing some sort of equilibrium between revenue and expenditure. They also introduced a few useful reforms, the most remarkable of which was the liberty of the press in 1766. But their most important political act was to throw their lot definitely in with the Russian Empire, so as to counterpoise the influence of France.