Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
18 ғасырдағы Швециядағы саяси партия
Political party in 18th century Sweden
Каптар (mössorna) – Швециядағы Бостандық дәуірінде (1719–1772) құрылған саяси топ. Каптардың басты қарсыластары Шалбарлар (Hats) деп аталды. Шалбарлардың өзі Каптардың атына себепкер болды, себебі бұл атау «түнгі бас киім» деген сөздің қысқартылған түрінен шыққан, осылайша Каптардың жұмсақ және әлсіз партия екенін көрсетеді. Каптар көбінесе шаруалар мен дін қызметкерлерін ұсынды.
The Caps (mössorna) were a political faction during the Age of Liberty (1719–1772) in Sweden. The primary rivals of the Caps were known as the Hats. The Hats are actually responsible for the Caps' name, as it comes from a contraction of Night cap, a name used to suggest that the Caps were the soft and timid party. The Caps represented mostly peasants and clergymen.
Саясат
Бостандық дәуірінің ең көрнекті өкілі, 1719 жылдан 1738 жылға дейін үкімет пен Каптардың іс жүзіндегі жетекшісі Канцелярия президенті, граф Арвид Хорн болды. Хорн Швецияның дәстүрлі саясатын өзгертіп, Франция Корольдігін алшақтатты және Ресейге жақындады. Осылайша, жиырма жылдық соғыс жиырма жылдық бейбітшілікке ұласты, осы кезеңде ұлт жараларынан жылдам жазылып, оларды ұмыта бастады. 1738 жылғы Риксдаг швед тарихындағы шешімді кезең болды, Шапкалар барлық нәрсені өздеріне қаратып алды, ал қартайған Хорн, ақыры, отыз үш жыл бойы бас рөл атқарған сахнадан зейнетке шығуға мәжбүр болды. Келесі жиырма бес жыл бойы Шапкалар үкіметте үстемдік құрды, бұл елді екі қымбат және дұрыс емес соғысқа тастап, апатқа әкелді. 1765 жылғы Риксдагта Каптар үкіметке қайта оралды және бірден қарсыластарының әлсіз тұсына – бюджеттік есеп беруді тапсыру арқылы соққы берді. Көп ұзамай, Шапкалардың бүкіл қаржы жүйесі ойсыздық пен қасақана бұрмалауға негізделгендігі анықталды, ал олардың ұзақ билігінің жалғыз нәтижесі – ұлттық қарыздың үлкен өсім және айналымдағы банкноттар құнының үштен бір бөлігіне дейін құнсыздануы болды. Бұл жағдай жалпы қысқартуларға әкелді, бұл парламентке «Түзету Риксдағы» деген атауды сыйлады. Каптар мемлекеттік қарызды қысқартуға қол жеткізді, оның жартысы байлардың қалтасынан мемлекеттік қазынаға аударылды және кірістер мен шығыстар арасында белгілі бір тепе-теңдік орнатылды. Олар сондай-ақ бірнеше пайдалы реформалар енгізді, олардың ең маңыздысы – 1766 жылы баспасөз бостандығы болды. Бірақ олардың ең маңызды саяси әрекеті – Францияның ықпалына қарсы тұру үшін Ресей империясымен одақтасу болды.
The foremost representative of the Age of Liberty, de facto leader of government and of the Caps from 1719 to 1738 was the Chancery President, Count Arvid Horn. Horn reversed the traditional policy of Sweden by keeping the Kingdom of France at a distance and drawing near to Russia. Thus a twenty years' war was succeeded by a twenty years' peace, during which the nation recovered so rapidly from its wounds that it began to forget them. The Riksdag of 1738 was to mark a turning point in Swedish history, the Hats carried everything before them, and the aged Horn was finally compelled to retire from a scene where, for thirty three years, he had played a leading part. For the next twenty five years the Hats did dominate government, with disastrous results where the country was plunged into two costly and ill advised wars. At the Riksdag in 1765 the Caps returned to government and they struck at once at the weak point of their opponents by ordering a budget report to be made, and it was speedily found that the whole financial system of the Hats had been based upon reckless imprudence and the wilful misrepresentation and that the only fruit of their long rule was an enormous addition to the national debt and a depreciation of the note circulation to one third of its face value. This revelation led to an all round retrenchment, carried into effect with a drastic thoroughness which has earned for this parliament the name of the "Reduction Riksdag". The Caps succeeded in reducing the national debt, half of which was transferred from the pockets of the rich to the empty exchequer, and establishing some sort of equilibrium between revenue and expenditure. They also introduced a few useful reforms, the most remarkable of which was the liberty of the press in 1766. But their most important political act was to throw their lot definitely in with the Russian Empire, so as to counterpoise the influence of France.