Введение

Американская актриса озвучивания (1961–1999)

Мэри Кэй Бергман (5 июня 1961 – 11 ноября 1999), также известная как Шэннен Кэссиди, была американской актрисой озвучивания и преподавателем по вокалу. Она была основной актрисой озвучивания женских ролей в "Саут Парке" с момента выхода шоу в 1997 году до своей смерти. На протяжении своей карьеры Бергман озвучила более 400 телевизионных рекламных роликов и более 100 персонажей мультфильмов, фильмов и видеоигр. Родившись в Лос-Анджелесе, Калифорния, Бергман проявляла интерес к фантастике и анимации с ранних лет. Она играла в театральных постановках в старшей школе и изучала театр в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). После неудачных попыток получить роли в кино, она начала работать актрисой озвучивания. В 1989 году она начала озвучивать персонажа Диснея Белоснежку. В 1990-х годах она озвучила Дафну Блейк в трех фильмах франшизы "Скуби-Ду" (сменив Хизер Норт), а также Тими Тёрнера в мультсериале "О, да! Мультфильмы". Вскоре после смерти Бергман её муж Дино Андраде учредил Мемориальный фонд имени Мэри Кэй Бергман.

Ранние годы

Бергман родилась 5 июня 1961 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в еврейской семье. Она была единственным ребёнком музыкантов Дэвида "Дэйва" Бергмана и Патрисии Париж "Пэт" МакГоуэн. Она выросла по соседству с домом Адрианы Казелотти, первой исполнительницы голоса Белоснежки. Её родители выступали в качестве певческого дуэта в лаунжах и клубах Рино, Лас-Вегаса (Невада) и Лос-Анджелеса. Они обосновались в Лос-Анджелесе после того, как её мать забеременела. Описывая предыдущую работу матери, заключавшуюся в обводке и раскраске ячеек для Fleischer Studios, Бергман отметила, что это была рутинная задача, но она пробудила у матери интерес к анимации, которым Бергман поделилась спустя годы, вместе смотря субботние утренние мультфильмы. Среди её любимых были "Джонни Квест", "Флинстоуны" и "Подождите, пока папа придёт домой", который она считала "предшественником Симпсонов".

Карьера

После того, как Бергман утвердили на роль в спектакле, сыгранном по соглашению об отказе от доли в прибыли, вне учебного заведения, она решила покинуть UCLA. Начав заниматься актерским мастерством в школьных постановках, она нашла агента для работы в рекламе, кино и на телевидении и несколько лет занималась частным образом с тренером по актерскому мастерству Гарри Мастроджорджем. В 16 лет Бергман получила свою первую профессиональную актерскую роль в телевизионном фильме "Повторный сеанс", где главную роль исполнила Элизабет Тейлор. Она работала администратором в страховой компании, а затем продвинулась по карьерной лестнице до помощника андеррайтера, что ей показалось крайне скучным.

Голосовое актерство

Истоки карьеры Бергман в озвучивании можно проследить до посещения ею новоселья у одного из коллег. Кто-то принес на вечеринку караоке-машину, и Бергман начала "разгуляться", используя несколько разных голосов. Один из гостей вечеринки учился у тренера по озвучиванию Кэт Леман и предложил ей взять урок у его преподавателя, что она и сделала. Бергман начала преподавать технику озвучивания для анимации в студии Kalmenson & Kalmenson в Бербанке, Калифорния. Помимо нескольких рекламных роликов на радио в 1989 году, Бергман не зарабатывала достаточно, чтобы жить, и подрабатывала продавцом в универмаге Robinson's. В то время она получила роль Белоснежки в Disney, пройдя прослушивание на кассету, заменив Адриану Казелотти. Она попросила у начальника выходной для записи, но он отказал, и она уволилась. Когда Disney выпустила восстановленную версию "Белоснежки и семи гномов", Казелотти пригласили записать сцену, для которой отсутствовал звуковой трек. Однако, после прослушивания ее работы, руководство студии решило, что сцену запишет Бергман. Казелотти не знала, что ее голос был заменен, до церемонии вручения премии "Оскар" в 1992 году, когда она услышала Бергман в роли Белоснежки, вручающую награду за лучший анимационный короткометражный фильм. После церемонии Disney получила сотни жалоб, в которых отмечались изменения в образе Белоснежки, внесенные Джеффри Катценбергом. Катценберг принес свои извинения, а Бергман публично не признавалась в озвучивании Белоснежки, пока Казелотти была жива.

Другие роли

Бергман поработала над более чем 400 телевизионными рекламными роликами, включая озвучивание миссис Баттерворт в рекламе сиропа Mrs. Butterworth. Она снималась во многих фильмах Disney, в том числе в «Красавице и чудовище» в роли Бимбет, в «Горбуне из Нотр-Дама» в роли матери Квазимодо и Джали, в «Геркулесе» в роли нескольких женских персонажей, в «Мулан» в роли женских предков и в посмертно выпущенном «Истории игрушек 2», где она указана в титрах как «дополнительные голоса». Среди её работ в видеоиграх — «Проклятие Обезьяньего острова». Она также работала над такими сериалами, как «Jay Jay the Jet Plane», «Oh Yeah! Cartoons», «Волшебные родители» и озвучивала несколько женских персонажей в мультсериале «The Tick». Она также подарила свой голос Гвен Стейси в финальном эпизоде «Человека-паука». Затем Бергман озвучила Дафну Блейк из «Скуби-Ду» в фильмах «Скуби-Ду на острове зомби» (1998), «Скуби-Ду и призрак ведьмы» (1999) и «Скуби-Ду и инопланетные захватчики» (2000), последний из которых был выпущен посмертно и посвящён ей. Ещё одной её киноролью стала работа в фильме «Балто 2: В поисках волка» (2002), вышедшем через три года после её смерти, где она озвучила лисицу и росомаху. Бергман внесла вокал в песню «Pretty Fly for a Rabbi» «Weird Al» Янковича вместе с Тресс Макнейл. Аль рассказал:

«Изначально я хотел, чтобы Мэри Кей спела всю песню. Мне нужен был её голос для мамы Кайла из «Южного парка». Её агент не разрешил ей это сделать (считая, что это может создать проблемы с Comedy Central), поэтому Мэри Кей в итоге сделала какой-то скрипучий голос. Позже я решил, что этот «скрипучий голос» — не то, что мне нужно, поэтому я позвонил своей старой подруге Тресс и попросил её сделать пародию на Фрэн Дресшер. Часть, где голос Мэри Кей всё ещё слышен, — это фраза в середине песни, где она произносит очень нееврейское «for a Rab bi».»

Личная жизнь

Бергман вышла замуж за актера озвучивания Дино Андраде 7 апреля 1990 года. Они оставались женаты до смерти Бергмана в ноябре 1999 года.

Смерть

Бергман страдала от биполярного расстройства и генерализованного тревожного расстройства, которые она скрывала от семьи, друзей и коллег по работе. Когда у её матери диагностировали рак, депрессию Бергман ошибочно приняли за реакцию на болезнь матери и стресс, связанный с работой. Бергман призналась мужу, что "боится потерять свой талант", так как в последнее время оставалась недовольна работой над озвучкой. Она опасалась, что люди решат, будто её талант угас, и её карьера подойдёт к концу. Со временем страхи Бергман, казалось, ослабли, поскольку состояние её матери улучшалось. Бергман и её муж планировали купить новый дом в течение года, но она всё ещё физически страдала от стресса. Поэтому они с мужем решили отправиться в роскошный отпуск в Лас-Вегас, который запланировали за неделю до её смерти.

Фильм

+ Список озвученных ролей в полнометражных и выпущенных сразу на видео фильмах
Год Название Роль Примечания
1991 Красавица и чудовище Клодетта, Лоретта
1996 Горбун из Нотр-Дама Мать Квазимодо, Джали
1997 Желание Аннабель Куры
1997 Геркулес Леди Землетрясения, Нимфы, Подростки, Афина
1998 Бэтмен и Мистер Фриз: SubZero Барбара Гордон / Бэтгёрл Выпущено сразу на видео
1998 Храбрый маленький тостер отправляется на Марс Дополнительные голоса Выпущено сразу на видео
1998 Kiki’s Delivery Service Старушка (английская версия дубляжа)
1998 Мулан Третий предок
1998 Скуби-Ду на острове зомби Дафна Блейк
1998 Rusty: A Dog's Tale Мёртл, утка
1999 Храбрый маленький тостер на помощь Дополнительные голоса Выпущено сразу на видео
1999 South Park: Bigger, Longer & Uncut Лиан Картман, Шейла Брофловски, Шарон Марш, Венди Тестабургер, Клитория Номинирована на премию «Энни» за лучшую озвучку в полнометражном фильме
1999 Железный гигант Хогарт (крики и вокал во сне), дополнительные голоса
1999 Альвин и бурундуки встречают Франкенштейна Мать Выпущено сразу на видео
1999 Глубокое синее море Попугай (без указания в титрах)
1999 Скуби-Ду и призрак ведьмы Дафна Блейк Выпущено сразу на видео
1999 История игрушек 2 Джесси (звуки йодля), дополнительные голоса Посмертный релиз
1999 Рождество Сноудена Дополнительные голоса Выпущено сразу на видео, посмертный релиз
2000 Жизнь и приключения Санта-Клауса Марта, Нимфа, Тайкус Выпущено сразу на видео, посмертный релиз
2000 Скуби-Ду и инопланетные захватчики Дафна Блейк Выпущено сразу на видео, посмертный релиз; посвящено памяти
2001 Леди и Бродяга 2: Приключение Скампа Сиамская кошка Выпущено сразу на видео, посмертный релиз
2002 Балто 2: Вольф Квест Лиса, Волк #3 Выпущено сразу на видео, посмертный релиз; последняя роль в кино

Телевидение

+ Список озвученных ролей в телевизионных шоу
Год Название Роль Примечания
1983 Элвин и бурундуки Мисс Миллер Эпизод: "Клубная команда"
1991–1996 Капитан Планета и планетоиды Доктор Блайт, Блайт 5, Бетти Блайт 28 эпизодов Замена Мэг Райан
1993 Семейный пес Кэти, дополнительные голоса 4 эпизода
1995 Скрученные сказки Феликса кота Билеты, Русалка, Девочки 2 эпизода
1995 Энни: Королевское приключение! Мисс Ганнибал, дети из Нью-Йорка, британские дети Телевизионный фильм
1996 Фантастические путешествия Синдбада-морехода Дафна, Королева, Дева Маламатр
1997–1999 Саут-Парк Венди Тестабургер, Шэрон Марш, Шелия Брофлоски, Лиан Картман, Кэрол Маккормик, Шелли Марш, Директор Виктория, Мэр Макдэниелс, дополнительные голоса 1–3 сезоны Указана как Шэннен Кэссиди Эпизоды, вышедшие посмертно, посвящены памяти
1997–1998 Перемена на большой перемене Дополнительные голоса 15 эпизодов
1997–1998 Новые приключения Зоро Урсула 26 эпизодов
1997 Экстремальные охотники за привидениями Банши 2 эпизода
1998 Человек-паук Гвен Стейси Эпизод: "Войны пауков, глава 2: Прощай, Человек-паук"
1998 Приключения из Книги Добродетелей Марла, Габриэла, Принцесса, Старушка Эпизод: "Самоотверженность"
1998–2001 О, да! Мультфильмы Тимми Тернер, дополнительные голоса 10 эпизодов, в сегменте "Волшебные крестники". Переозвучена Тарой Стронг в повторных показах.
1998–2000 Джей Джей и реактивный самолет Джей Джей, Херки, Саванна, Реввин' Эван 38 эпизодов (некоторые показаны посмертно). Заменена Деби Дерриберри, а затем Донной Черри.
1998 Rugrats Спокс, Дружелюбный мальчик Эпизод: "Неуверенный гонщик / Где дедушка?" Геркулес Артемида Замена Ребы МакЭнтрайр
1998–1999 Тайные файлы шпионских собак Митзи, Аянна, Тимми, другие Различные роли Главная роль
1999 Проект Скуби-Ду Дафна Блейк Телевизионный специальный выпуск
1999–2000 Люди в черном: Сериал Королева жуков 3 эпизода; посмертная роль
2000 Гриффины Шерри Эпизод: "Пойдем на танцы"; посмертная роль
2000 Базз Лайтер из Звёздного командования Мама-инопланетянка, Инопланетный ребенок, Голосовой автоответчик Зорга Эпизод: "Зоопарк вон там"; посмертная роль
2001 Большой парень и Расти, робот-мальчик Пьер 2 эпизода, посмертная роль

Видеоигры

+ Список озвученных ролей в видеоиграх
Год Название Роль Примечания
1993 Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out! Чар Донай, Кав Вуарнет
1996 Leisure Suit Larry: Love for Sail! Дрю Барингмор, Джейми Ли Коитус, Уайдонча Джэгг, Пегги
1996 Disney's Animated Storybook: 101 Dalmatians Пердита / Анита
1997 101 Dalmatians: Escape from DeVil Manor Анита
1997 Ready to Read with Pooh Поющие горшки с медом
1997 I Can Be a Dinosaur Finder Адди Кенгуру
1997 The Curse of Monkey Island Минни "Строни" Гудсуп (Призрачная невеста)
1998 I Can Be an Animal Doctor Адди Кенгуру
1998 South Park Лиан Картман, Венди Тестабургер, Шелли Марш
1998 Leisure Suit Larry's Casino Кавариччи Вуарнет, Дрю Барингмор, Уайдонча Джэгг, Женский голос за кадром, Мисс Боулинг, Пегги
1998 Disney's Math Quest with Aladdin Гадалка
1998 Disney's Animated Storybook: Mulan Прародительница
1998 Mulan Story Studio Прародительница
1998 King's Quest: Mask of Eternity Аптекарь-гномик, Болотная ведьма
1998 Arthur's Math Carnival Д. В., Маффи, Франсин, Прунелла, Мозг
1999 Arthur's Brain Teasers Д. В., Маффи, Франсин, Прунелла, Мозг
1999 Star Wars: Episode I – The Phantom Menace Разные голоса
1999 Disney's Princess Fashion Boutique Белоснежка
1999 Scooby Doo! Mystery of the Fun Park Phantom Дафна Блейк (выпущена посмертно)
2000 Arthur's Thinking Games Д. В., Маффи, Франсин, Прунелла, Мозг (выпущена посмертно)
2000 South Park Rally Венди Тестабургер, Мэр МакДэниелс, Фреда, Мисс Крэбтри, Шелли Марш (выпущена посмертно)
2000 Alundra 2 Милена, Наташа, Королевский мальчик (выпущена посмертно)
2000 Tenchu 2: Birth of the Stealth Assassins Кагами (выпущена посмертно)