Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое административно-территориальное деление России
First level administrative division of Russia
Калужская область (Калу́жская о́бласть) — субъект Российской Федерации (область). Административным центром является город Калуга. По данным Всероссийской переписи населения 2021 года, численность населения составила 1 069 904 человека.
Kaluga Oblast (Калу́жская о́бласть) is a federal subject of Russia (an oblast). Its administrative center is the city of Kaluga. The 2021 Russian Census found a population of 1,069,904.
Климат
Климат Калужской области умеренно континентальный с выраженными сезонами: тёплым и влажным летом и холодной зимой со устойчивым снежным покровом. Средняя температура в июле составляет на севере и на юге, а в январе – на северо-востоке и на юго-западе. Продолжительность тёплого периода (при средних температурах выше нуля) составляет 215–220 дней. Территория области подвергается значительному воздействию солнечной радиации – около 115 ккал/см². Среднегодовая температура воздуха варьируется от на севере и северо-востоке до в западе и востоке области. Продолжительность безморозного периода составляет от 113 до 127 дней. Северная часть области – самая холодная, центральная – умеренно холодная. На юге, в зоне лесостепей, климат относительно тёплый. Количество осадков распределено неравномерно, от на севере и западе до на юге.
The climate of Kaluga Oblast is moderately continental with distinct seasons: warm and humid summers, and cold winters with stable snow cover. The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest. The duration of the warm period (with the average temperatures above zero) is 215–220 days. The territory of the oblast is exposed to a substantial amount of solar radiation — around 115 Kcal per cm2. The average annual air temperature varies from in the north and the north east to up to in the west and the east of the oblast. The duration of the frost free season is 113 to 127 days. The northern part of the oblast is the coldest, while the central part is moderately cold. In the south, in the zone of forest steppes, the climate is relatively warm. Precipitation is distributed unevenly, varying from in the north and the west and up to in the south.
Гидрография
Ока — главная река в речной системе области. Среди других рек — Угра, Жиздра, Протва и Воря. Крупнейшие озера: Бездон и Святое.
The Oka is the main river in the oblast's river system. Other rivers include the Ugra, the Zhizdra, the Protva, and the Vorya. Large lakes: Bezdon and Svyatoye.
Растительность
по состоянию на 2006 год общая площадь, занятая лесами, составляет около 1 380 000 га (46% территории области). По состоянию на начало 2005 года сельскохозяйственные земли занимали площадь в 1 350 000 га (44% территории). Основные выращиваемые культуры включают кормовые злаки, картофель, овощи, а также зерновые на корм (пшеница, ячмень, рожь, овес, гречиха) и лубяной лен.
as of 2006, the total area occupied by forests is around 1,380,000 ha (, 46% of the territory of the oblast). As of the beginning of 2005, agricultural lands occupied an area of 1,350,000 ha (, 44% of the territory). The main crops grown include forage cereals, potatoes, vegetables, and feed grains (wheat, barley, rye, oats, buckwheat), and fiber flax.
Фауна
К млекопитающим относятся типичные лесные животные: бурые медведи, рыси, лоси, волки, полярные зайцы и белки. Юг области иногда посещают зубры, недавно выпущенные в национальный парк Орловское Полесье. Водная фауна включает два вида миног и 41 вид костных рыб. Разнообразие рыб объясняется разнообразием их мест обитания. Среди 11 видов земноводных наиболее распространены гребенчатый и обыкновенный тритон, краснобрюхие, обыкновенные и зеленые жабы, а также различные озёрные, прудовые, болотистые и луговые лягушки. Рептилии представлены 7 видами, включая змей: ядовитую гадюку и безобидных водяного и гладкого ужей. В области зарегистрировано 267 видов птиц, из которых 177 гнездятся, 58 мигрируют и 32 случайно пролетают. Наиболее важные места обитания хищных птиц находятся в Калужском Засечном заповеднике и в междуречье рек Вытебет и Рессеты. Наиболее многочисленные популяции: кряквы (водоплавающие); черноголовые чайки (полуводные); зяблик, пеночка-весничка (в лесу); береговушка (вдоль речных берегов); сизый голубь, чёрный стриж, грач, домовый воробей (в населённых пунктах).
Mammals include typical forest animals: brown bear, lynx, elk, wolf, polar hare, and squirrel. The south of the oblast is sometimes visited by bison that were recently released into the Orlovskoye Polesye national park. Aquatic fauna includes two kinds of lamprey and 41 species of bony fish. The diversity of fish is explained by the variety of habitats. Among 11 kinds of amphibians, the most common are crested and common newts, red bellied, common and green toads, and various lake, pool, moor and grass frogs. Reptiles are represented by 7 species, including snakes: the venomous adder and the harmless water snake and smooth snake. There are 267 types of birds registered as visiting the oblast, including 177 to nest, 58 to migrate and 32 to occasionally transit. The most significant bird of prey habitats are located in the Kaluzhskiye Zaseki Nature Reserve and the interfluve of the Vytebet and the Resseta. The largest populations are: waterfowl mallard; semi aquatic – black headed gull; in forest – chaffinch, chiffchaff; along river banks – sand martin; in settlements – rock pigeon, common swift, rook, tree sparrow.
Сохранение и экологическое состояние
Согласно правительственному докладу «О состоянии окружающей среды и ее сохранении в Российской Федерации», опубликованному Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации, Калужская область является одним из наиболее экологически благополучных регионов Центрального федерального округа. В области расположены несколько успешных особо охраняемых природных территорий: заповедник «Калужские засеки», национальный парк «Угра», природный заказник «Таруса» и природный парк «Калужский бор». Чернобыльская авария привела к радиоактивному загрязнению южных и юго-западных районов области. Радиационный мониторинг осуществляется в девяти районах. Уровень радиации соответствует установленным нормам радиационной обстановки.
According to the governmental report On the Status of the Environment and Its Conservation in the Russian Federation published by the Russian Ministry of Natural Resources and Environment, Kaluga Oblast is one of the most ecologically pure regions of the Central Federal District. There are several successful eco settlements: the nature reserve Kaluzhskiye Zaseki, the Ugra National Park, the Tarusa natural reserve, and the Kaluzhski Bor natural sanctuary. The Chernobyl disaster resulted in radioactive contamination in the oblast's south and southwest. Radiation monitoring is conducted in nine districts. The radiation background complies with the established radiation situation.
История
Территория Калужской области заселена с древнейших времен. По Калужской области протекает река Таруса, которая может свидетельствовать об истории и происхождении русского народа. Древнейшие следы пребывания человека, обнаруженные археологами, датируются периодом мезолита (10 000–6 000 гг. до н.э.). Первые упоминания о калужских городах связаны с событиями XII века, в частности, с феодальной войной между Олеговичами и Мономаховичами (Козельск – 1146 год, Серенск – 1147 год, Воротынск – 1155 год, Мосалск – 1231 год). В XIV веке калужские земли были ареной постоянных столкновений между Литвой и Москвой. Традиционно считается, что Калуга была основана как приграничное укрепление для защиты Московского княжества от литовских набегов. В 1480–1481 годах на территории Калуги произошел Великий стояние на реке Угре, в результате которого русские земли освободились от татарского ига, а Москва превратилась в суверенное государство. В XVI и XVII веках, с развитием торговли и ремесел, город достиг успехов в искусстве резьбы по дереву и ювелирного дела. После воссоединения России и Украины в 1654 году роль Калуги как торгового посредника между Москвой и Украиной также способствовала ее экономическому развитию. 24 августа 1776 года Екатерина II издала указ об учреждении Калужского наместничества для объединения Калужской и Тульской губерний. Центр наместничества приобрел новый облик. В 1795 году, в период правления Павла I, Калужское наместничество было преобразовано в губернию. Во время Великой Отечественной войны территория была освобождена от немецко-фашистских захватчиков силами 10-й, 16-й, 33-й, 43-й, 49-й, 50-й и 61-й армий Советской Армии, 20-й танковой бригады, 1-й воздушной армии, 1-го кавалерийского корпуса и нормандской эскадрильи. Современная область была образована в соответствии с указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 июля 1944 года. После распада Советского Союза Калужская область стала субъектом Российской Федерации. В марте 1996 года была принята Устав Калужской области.
The territory of Kaluga Oblast has been inhabited since ancient times. Through the province of Kaluga flows the Tarusa River, which could give an indication of the history and origin of the Russian people. The oldest human sites discovered by archeologists date back to the Mesolithic period (10,000–6,000 BC). The first mentions of Kaluga's towns are associated with events in the 12th century, specifically, the feudal war between the Olegovichi and the Monomakhovichi (Kozelsk 1146, Serensk 1147, Vorotynsk 1155, Mosalsk 1231). In the 14th century, Kaluga lands were places of constant confrontations between Lithuania and Moscow. Traditionally, it is considered that Kaluga was established as a frontier settlement to protect the Moscow principality from Lithuania's attacks. Between 1480–1481, Kaluga's territory was the place of the Great Stand on the Ugra River, resulting in the liberation of Russian lands from the Tatar yoke, and Moscow's transformation into a sovereign state. In the 16th and 17th centuries, with active development of trade and crafts, the city advanced in the arts of wood carving and jewelry making. After the reunification of Russia and Ukraine in 1654, Kaluga's role as a trade intermediary between Moscow and Ukraine contributed also to its economic development. On August 24, 1776, Catherine the Great issued a decree establishing Kaluga Viceroyalty to unite the Kaluga and Tula Governorates. The center of the viceroyalty acquired a new image. In 1795, during the rule of Paul I, the Kaluga Viceroyalty was transformed into a governorate. During the Great Patriotic War, the territory was liberated from German occupation by the Soviet Army's 10th, 16th, 33rd, 43rd, 49th, 50th, and 61st Armies, the 20th Tank Brigade, 1st Air Army, 1st Cavalry Corps, and the Normandy squadron. The modern oblast was founded in accordance with the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on July 5, 1944. After the dissolution of the Soviet Union, Kaluga Oblast became a federal subject of the Russian Federation. In March 1996, the Charter of Kaluga Oblast was adopted.
Религия
Калужская область — центр движения славянской родной веры (Родноверия), где находится штаб-квартира Союза славянских общин Славянской Родной Веры, расположенная в городе Калуге. В области расположено множество храмов, посвященных славянским богам.
Kaluga Oblast is a centre of the Slavic native faith (Rodnovery) movement, being the headquarters of the Union of Slavic Native Faith (Rodnover) Communities (Союз Славянских Общин Славянской Родной Веры) located in Kaluga city. The region has many temples dedicated to the Slavic gods.
Административные и муниципальные подразделения
В рамках административно-территориального деления область разделена на двадцать четыре района и четыре города областного значения. В рамках муниципального деления территории административных районов включены в состав двадцати четырех муниципальных районов, а территории двух городов областного значения образуют городские округа. Два других города областного значения включены в качестве городских поселений в состав соответствующих муниципальных районов.
Within the framework of administrative divisions, the oblast is divided into twenty four districts and four cities of oblast significance. Within the framework of municipal divisions, the territories of the administrative districts are incorporated into twenty four municipal districts and the territories of the two cities of oblast significance are incorporated as urban okrugs. Two other cities of oblast significance are incorporated as urban settlements within corresponding municipal districts.
Экономика
Калужская область является одним из наиболее экономически развитых регионов Российской Федерации. Среди крупных международных корпораций, реализующих проекты в регионе, – Volkswagen, Volvo, Peugeot, Citroen, Mitsubishi, GE, Samsung, Continental, Berlin Chemie/Menarini, Novo Nordisk, STADA CIS и другие. Также активно развивается и традиционная экономика, представленная производителями турбогенераторов и газотурбинных двигателей, железнодорожного оборудования, строительных материалов, электроники, оптических систем и прочее.
The Kaluga Province is one of the most economically advanced provinces of the Russian Federation. Major international corporations implementing projects in the region include: Volkswagen, Volvo, Peugeot, Citroen, Mitsubishi, GE, Samsung, Continental, Berlin Chemie/Menarini, Novo Nordisk, STADA CIS, and others. There is active development in traditional economic segments, as well, represented by manufacturers of turbo generators and gas turbine engines, railway equipment, building materials, electronics, optical systems among others.
Промышленность
Экономическая политика, проводимая в Калужской области, изменила структуру ее промышленного комплекса и создала условия для развития высокотехнологичных производственных компаний. В регионе насчитывается 2747 различных предприятий, которые производят около 40% валового регионального продукта (ВРП) и более половины налоговых поступлений в областной бюджет. Почти треть жителей области занята в промышленности. Традиционной основой промышленности области является автомобильный кластер.
The economic policy being pursued in the Kaluga Province changed the structure of its industrial complex and created conditions for the development of high tech production companies. There are 2,747 different enterprises in the region that generate about 40% of gross regional product (GRP) and more than half of tax payments to the provincial budget. Almost a third of the province's residents are employed in industry. The traditional foundation of the province's industry is the automotive complex.
Транспортировка
Основные региональные транспортные узлы расположены в Калуге, Обнинске и Сухиничах. М3 "Украина" – главная автомобильная магистраль с интенсивностью движения до 13 800 транспортных средств в сутки, проходящая через города Балабаново, Обнинск, Малоярославец, Калугу, Сухиничи и Жиздру. Не менее важную роль играет федеральная автомагистраль Москва – Варшава с интенсивностью движения до 11 500 транспортных средств в сутки, проходящая через Белоусово, Обнинск, Малоярославец, Медын, Юхнов и Спас-Демьск. Кроме того, существует автомагистраль регионального значения Вязьма – Калуга – Тула – Рязань с интенсивностью движения до 6750 транспортных средств в сутки, а также участок дороги М3 "Украина", проходящий через город Балабаново. Общая протяженность автомобильных дорог с твердым покрытием составляет 6564 км. Плотность сети автомобильных дорог общего пользования – 165 км на 1000 км². Железная дорога Москва – Киев проходит через Балабаново, Обнинск, Малоярославец и Сухиничи. Кроме того, в области имеются однопутные дизельные линии. В Калуге расположен крупный локомотивный и дизельный многоцелевой депо. Общая протяженность железных дорог общего пользования составляет 872 км. Плотность сети железных дорог общего пользования – 29 км на 1000 км². В области четыре аэродрома, включая аэропорт Грабцево, расположенный вблизи города Калуга (закрыт в 2008 году), военные аэродромы в городе Ермолино и крупный военный аэродром в Шайковке. Участок реки Оки, протекающий от Калуги, является одним из внутренних водных путей России. Организованы туристические круизы из Серпухова в Тарусу и из Серпухова в Велегож. Кроме того, по маршруту Калуга – Алексин курсируют два моторных судна "Луч". Общая протяженность судоходных и условно судоходных водных путей составляет 101 км. Особое значение имеет скорый поезд Москва – Калуга (3 отправления в день, время в пути – 2 часа 40 минут). В Калуге хорошо развита троллейбусная сеть общественного транспорта.
The main regional transport hubs are located in Kaluga, Obninsk, and Sukhinichi. M3 "Ukraine" is the main automobile highway, with a traffic density of up to 13,800 vehicles/day, which passes through the towns of Balabanovo, Obninsk, Maloyaroslavets, Kaluga, Sukhinichi, and Zhizdra. An equally important role is played by Moscow Warsaw federal highway, with a traffic density of up to 11,500 vehicles/day, which passes through Belousovo, Obninsk, Maloyaroslavets, Medyn, Yukhnov, and Spas Demensk. In addition, there is also a highway of regional importance Vyazma Kaluga Tula Ryazan, with a traffic density of up to 6,750 vehicles/day, and the road section M3 "Ukraine" which passes through the town of Balabanovo. The total length of automobile roads with hard surface is 6,564 km. The density of hard surface road network of common use is 165 km per 1,000 km2. The trunk railroad Moscow – Kiev is passing through Balabanovo, Obninsk, Maloyaroslavets, and Sukhinichi. In addition, there are also single track diesel lines located in the oblast. There is a large locomotive and diesel multiple unit depot located in Kaluga. The total length of the railroads of common use is 872 km. The density of the railroads of common use is 29 km per 1000 km2. There are four airfields in the oblast, including Grabtsevo airport located near the city of Kaluga (closed in 2008), military airfields in the town of Ermolino, and a large military airfield in Shaikovka. The part of the Oka river flowing from Kaluga is one of the domestic waterways of Russia. There are tourist cruises from Serpukhov to Tarusa and from Serpukhov to Velegozh. In addition, there are two motor ships “Louch” operating along the Kaluga—Aleksin route. The total length of the navigable and conditionally navigable waterways is 101 km. Of special importance is Moscow Kaluga express (3 departures a day, time en route 2 hours and 40 minutes). The city transportation in Kaluga has a well developed trolleybus system.
Культура
Уже в XVI веке Калуга была крупным торговым портом, являвшимся связующим звеном между Литвой и Москвой. В то время город экспортировал деревянную утварь, известную далеко за пределами губернии. Начиная с 1680-х годов, на месте деревянных церквей стали возводить каменные храмы. К последней половине XVIII века в Калуге насчитывалось 183 каменных и 2235 деревянных строений. Особняк Коробкова XVII века с полукуполами и фигурными карнизами – прекрасный образец гражданской архитектуры того времени.
As early as the 16th century, Kaluga was a major commercial port acting as a connecting link between Lithuania and Moscow. Back then, the city exported wooden utensils known far beyond the provincial boundaries. Starting in the 1680s, stone churches were built on the sites of wooden churches. By the latter half of the 18th century, there were 183 stone and 2235 wooden buildings in Kaluga. The 17th century Korobov mansion with its semidomes and patterned cornices is a fine example of the civil architecture of the period.
Спорт
ФК "Калуга" – автономная некоммерческая организация, учрежденная в декабре 2009 года Министерством спорта, туризма и молодежной политики Калужской области, Администрацией города Калуги и ООО "Галантус&К". Председателем Попечительского совета является губернатор Калужской области Анатолий Д. Артамонов. В сезоне 2010 года ФК "Калуга" занял десятое место в чемпионате России в зоне "Центр" (второй дивизион). Благодаря поддержке, оказываемой Калужским футбольным клубом Специализированной молодежной футбольной школе олимпийского резерва, она имеет возможность представлять Калужскую область в чемпионате России в четырех возрастных категориях. Тренировочные сборы и официальные матчи чемпионата России проводятся на футбольном стадионе детско-юношеской спортивной школы имени Аненки.
FC Kaluga autonomous non for profit organization was established in December 2009 by the Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy of Kaluga Oblast, the City Administration of Kaluga, and Galantus&K OOO. The Trustee Council is chaired by Kaluga Oblast Governor Anatoly D. Artamonov. FC Kaluga won the tenth place in the Championship of Russia in the Center zone (2nd Division) of the 2010 season. As a result of the support that the Specialized Youth Football School of Olympic Reserve is receiving from the Kaluga Football Club, it is able to represent Kaluga Oblast in the Championship of Russia in four age groups. The trainings and football games of the official rounds of the Championship of Russia are held at the football stadium of Annenki Children and Youth Sports School.
СМИ
В Калужской области вещают радио "Ника FM" и телеканал "Ника".
Nika FM radio and Nika TV station operate in Kaluga Oblast.
Политика
Устав Калужской области является основным законом области. Законодательное собрание Калужской области – это постоянно действующий законодательный (представительный) орган области. Высшим исполнительным органом является правительство области, в состав которого входят областные органы исполнительной власти, такие как районные администрации, комитеты и комиссии, обеспечивающие развитие и текущее управление областью. Администрация области поддерживает деятельность губернатора, являющегося высшим должностным лицом, и выступает гарантом соблюдения устава области в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
The Charter of Kaluga Oblast is the fundamental law of the province. The Legislative Assembly of Kaluga Oblast is the province's standing legislative (representative) body. The highest executive body is the Oblast Government, which includes provincial executive bodies such as district administrations, committees, and commissions that facilitate development and run the day to day matters of the province. The oblast administration supports the activities of the governor, who is the highest official, and acts as guarantor of the observance of the oblast charter in accordance with the Constitution of Russia.
Законодательное собрание Калужской области
Бабурин Виктор Сергеевич – Председатель Законодательного Собрания Калужской области.
Baburin Viktor Sergeevich – the Chairman of the Legislative Assembly of Kaluga Oblast.