Заповедники: история, функции и современное состояние в странах бывшего СССР.
Zapovednik
Заповедник: строгая охрана природы в странах бывшего СССР. Полное сохранение экосистем, научные исследования и культурное наследие. Режим "дикой природы".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип охраняемой территории в бывших советских странах.
Type of protected area in former Soviet countries
Заповедник – это устоявшийся термин на территории бывшего Советского Союза для обозначения особо охраняемой природной территории, сохраняемой в нетронутом, диком состоянии. Это наивысшая степень охраны окружающей среды для выделенных участков, где действует строгий режим охраны и доступ для широкой публики ограничен.
Zapovednik is an established term on the territory of the former Soviet Union for a protected area which is kept "forever wild". It is the highest degree of environmental protection for the assigned areas, which are strictly protected and access to the public is restricted.
Обзор
Буквальный перевод слова "заповедник" на английский язык – "природное убежище" (как и убежище для животных); однако на практике заповедники иногда связаны с защитой не только природы, но и историко-культурного, историко-археологического и других видов культурного или природного наследия. Они также служат важными объектами для исторических исследований и образования и, таким образом, сопоставимы с особо охраняемыми природными территориями, как в Соединенном Королевстве и Гонконге. Термин "заповедник", обозначающий территорию, штат и инфраструктуру, использовался в бывшем Советском Союзе и до сих пор применяется в Российской Федерации и некоторых других бывших советских республиках. Многие заповедники имеют участки с разной степенью охраны; в некоторых случаях допускается ограниченный выпас скота. К другим типам охраняемых территорий относятся национальные природные парки, заказники (именуемые "государственными охотничьими заповедниками", поскольку там разрешена ограниченная охота), памятники природы (часто отдельные деревья, геологические выходы или другие небольшие участки) и т.д. Некоторые заповедники признаны биосферными заповедниками. В России насчитывается 101 заповедник, охватывающий приблизительно 400 000 км² или около 1,4% общей площади страны. Они включают в себя все – от изолированных участков степи до обширных территорий Сибири и Арктики, варьируясь по площади от Галичьей Горы (2,31 км²) до Большого Арктического государственного природного заповедника. Министерство природных ресурсов России осуществляет надзор за 99 заповедниками. Исключения составляют Ильменский заповедник, находящийся в ведении Российской академии наук, и Галичья Гора, управляемая Воронежским государственным университетом.
The literal English translation of zapovednik is "nature sanctuary" (like animal sanctuary); however, in practice, zapovedniks sometimes have to do with the protection of things other than nature and can incorporate historical cultural, historical–archaeological, and other types of cultural or natural heritage. They also function as important sites for historical research and education and so are comparable to the Sites of Special Scientific Interest as found in the United Kingdom and Hong Kong. The term zapovednik, which refers to the reserve, staff and infrastructure, was used in the former Soviet Union and is still in use in the Russian Federation and in some of the other former Soviet republics. Many reserves have areas with different degrees of protection; sometimes grazing is permitted to a certain extent. Other types of protected areas include national nature parks, zakazniks (referring to "state game reserve" because a limited amount of hunting is allowed there), nature monuments (often individual trees, geological exposures, or other small areas), etc. Some zapovedniks are recognized as biosphere reserves (or sanctuaries). In Russia there are 101 zapovedniks covering about , or about 1.4% of the country's total area. They include everything from isolated patches of steppe to large tracts of Siberia and the Arctic, and range in size from Galich'ya Gora at 2.31 km2 (570 acres) to the Great Arctic State Nature Reserve at The Russian Ministry of Natural Resources oversees 99 of the zapovedniks. The exception is Il'menskiy, which is administered by the Russian Academy of Sciences, and Galich'ya Gora, administered by Voronezh State University.