Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Бурятии, Россия
Nature reserve in Buryatia, Russia
Баргузинский заповедник — старейший из заповедников, основанный в 1916 году для охраны баргузинского соболя. Он расположен в Бурятии (Россия) на западном склоне Баргузинского хребта, включая северо-восточное побережье озера Байкал и часть самого озера. Площадь заповедника составляет , охватывая различные типы северных экосистем, от болот и таёжных хвойных лесов до субальпийских лугов и горных тундр. Ландшафт сформировался в постледниковый период и характеризуется пересечёнными высокогорьями, протяжёнными речными долинами, а также моренными, аллювиальными и озёрными равнинами.
Barguzinsky Nature Reserve (Баргузинский заповедник) is the oldest of zapovedniks (nature reserves), established in 1916 for the protection of the Barguzin sable. It is located in Buryatia (Russia) on the west slope of the Barguzinsky Range, including the northeast shores of the Lake Baikal and a part of the lake itself. The area of the reserve is , covering several types of boreal ecosystems, from bogs and taiga coniferous forests to subalpine meadows and mountain tundras. The landscape is postglacial, featuring rugged highlands, long river valleys and outwash, alluvial and lacustrine plains.
История
Исторически Баргузинский хребет принадлежал шемагирским эвенкам, которые занимались рыболовством, оленеводством и охотой. Торговля с русскими купцами и сдача в аренду речных долин охотникам были основным источником дохода эвенков, особенно учитывая, что отдаленная местность являлась средой обитания ценного подвида соболя (Martes zibellina) – баргузинского соболя. Мех соболя ценился чрезвычайно высоко среди европейской и русской аристократии, и к концу XIX века популяция соболя заметно сократилась. Императорское министерство сельского хозяйства признало эту проблему и в 1913 году организовало несколько экспедиций для поиска подходящего места для создания охотничьих заповедников. Одна из них, под руководством Георгия Доппельмейера, исследовала Баргузинский хребет, предоставив подробное описание местной среды и экономики, что в конечном итоге привело к созданию первого в России общественного заповедника в 1916 году. Защищаемая территория первоначально состояла из заказника дикой природы и охотничьего заповедника. Эвенки были переселены в северную долину реки Томпа, а первое управление заповедника было размещено в бывшей эвенкийской деревне Сосновка. Октябрьская революция и гражданская война затруднили работу заповедника, и систематическая научная и природоохранная деятельность возобновилась только в 1940-х годах. Управление было переведено в новообразованную исследовательскую деревню Давша, расположенную ближе к географическому центру заповедника. К 1970-м годам в деревне проживало более ста человек, а также функционировали экспериментальный питомник соболя, исследовательская станция, административные и научные офисы, школа, пекарня и аэродром с регулярными рейсами в Нижнеангарск и Улан-Удэ, где у заповедника были дополнительные офисы. Однако после распада СССР сокращение финансирования привело к постепенному опустению деревни. В 1986 году заповедник получил статус биосферного заповедника ЮНЕСКО. В 2009 году заповедник взял под управление вертикальное озеро, расположенное к северу вдоль берега Байкала. В 2012 году был создан единый управляющий орган – ФГБУ (Федеральное государственное бюджетное учреждение) "Заповедное Подлеморье", объединивший коллективы заповедника и Забайкальского национального парка.
Historically, the Barguzinsky range belonged to the Shemagir Evenks, who practised fishing, reindeer herding and hunting. Trade with Russian merchants and leasing river valleys to hunters was Evenks' main source of income, especially since the remote area provided a habitat to the valuable subspecies of sable (Martes zibellina), the Barguzin sable. Sable fur had an extremely high value among European and Russian aristocracy, and by the end of the 19th century the population of sable had been noticeably depleted. The Imperial Ministry of Agriculture recognised the issue and in 1913 organised several expeditions in search for a suitable place to create hunting reserves. One of them, led by Georgiy Doppelmeyer, explored the Barguzinsky range, providing an extensive description of the local environment and economy and eventually leading to the creation of the first public nature reserve in Russia in 1916. The protected area initially consisted of a wildlife sanctuary, and a hunting reserve. The Evenks had been resettled to the northern Tompa River valley, and the first directorate of the reserve was set up in the former Evenk village of Sosnovka. The October Revolution and civil war hindered the reserve work, and systematic scientific and conservation activities only resumed in the 1940s. The directorate was moved to a newly established research village of Davsha, which is located closer to the geographic centre of the reserve. By the 1970s, the village has more than one hundred inhabitants, with an experimental sable nursery and a research station, administrative and scientific offices, a school, a bakery and an airfield with regular flights to Nizhneangarsk and Ulan Ude, where the reserve had additional offices. However, after the dissolution of the USSR, cuts in funding led to the gradual depopulation of the village. In 1986, the reserve became a UNESCO Biosphere Reserve. In 2009, the reserve assumed management of the vertical align=sup, located to the north along the Baikal shore. In 2012, a unified governing body, FSE (Federal State Establishment) "Zapovednoye Podlemorye", was formed, merging the teams of the reserve and Zabaikalsky National Park.
Экорегион и климат
Баргузинский заповедник расположен в Трансбайкальском экорегионе хвойных лесов. Этот экорегион охватывает горные южно-таежные леса, простирающиеся на восток и юг от берегов озера Байкал в южной России, доходя до северной Монголии. Климат Баргузинского хребта – субарктический, с сухими зимами (субарктический климат (Dwc) по классификации климата Кёппена). Он характеризуется мягким летом (лишь 1–3 месяца с температурой выше 0°C) и холодной зимой, с ежемесячным количеством осадков, не превышающим одной десятой от количества осадков в самый влажный летний месяц.
Barguzinsky Reserve is located in the Trans Baikal conifer forests ecoregion. This ecoregion covers the montane southern taiga forests, stretching east, and south from the shores of Lake Baikal in southern Russia, reaching into northern Mongolia. The climate of the Barguzinsky range is a Subarctic climate with dry winters (Subarctic climate (Dwc), according to Köppen climate classification). It is characterized by mild summers (only 1–3 months above ) and cold winters, having monthly precipitation less than one tenth of the wettest summer month.
Флора и фауна
В заповеднике Баргузин обитают лось (обычно называемый ‘elk’ в Евразии), олень-мускус (известный как кабарга), косуля, евразийский кабан, алтайский вапити (известный как ‘elk’ в Северной Америке), усурийский бурый медведь, серый волк, енотовидные собаки, черношапочный сурок, рябчик, глухарь, заяц, сибирская рысь, желтогорлый куницын. Среди видов рыб омуль, сиг, осетр, хариус, таймень, ленок распространены в озере Байкал и его притоках. Заповедник расположен в нескольких высотных зонах. Побережье Байкала примыкает к узкой полосе лакустрических байкальских террас (460–600 м над уровнем моря), где преобладают леса из сибирской и даурской лиственницы, сибирской сосны (кедра), сосны обыкновенной, березовые леса, чередующиеся с торфяными болотами и пойменными лугами. Нижние и средние части склонов Баргузинского хребта (600–1250 м над уровнем моря) заняты горной тайгой, состоящей преимущественно из сосны обыкновенной и сибирской сосны. Верхняя граница леса образована березовыми криволесьями, еловыми и пихтовыми лесами субальпийного пояса, а субальпийские луга занимают долины ручьев. Остальная часть заповедника – горная местность, на более сухих склонах встречаются редкие заросли карликовой сосны, а на более влажных – кустарниковые альпийские тундры.
The Barguzin Nature Reserve is inhabited by moose (commonly called ‘elk’ in Eurasia), musk deer (known as kabarga), roe deer, Eurasian wild boar, Altai wapiti (known as ‘elk’ in North America), Ussuri brown bear, grey wolf, raccoon dogs, black capped marmot, grouse, capercaillie, hare, Siberian lynx, yellow throated marten. Among the fish species, omul, sig, sturgeon, grayling, taimen, lenok are common in the Baikal Lake and its tributaries. The reserve is located in several altitudinal zones. The coast of Baikal is adjacent to a narrow belt of lacustrine Baikal terraces (460–600 m above sea level), dominated by Siberian and Dahurian larch forests, with Siberian pine (cedar), Scots pine, birch forests, alternating with peat bogs and floodplain meadows. The lower and middle parts of the Barguzinsky ridge slopes (600–1250 m above sea level) are occupied by mountain taiga forests, mostly composed of Scots pine and Siberian pine. The upper tree line is constituted by birch krummholtz, fir and spruce forests of the subalpine belt, with subalpine meadows occupying stream valleys. The rest of the reserve is mountainous, with sparse dwarf pine vegetation on drier slopes, and shrubby alpine tundras on wetter ones.
Соответствующий персонал
Константин Забелин (1885–1934), первый директор заповедника. Зенон Сватош (1886–1949), полярный исследователь и второй директор заповедника. Резервное судно, действующее с 1970-х годов, названо в честь Сватоша в 1971–2011 годах. Михаил Овдин (род. 1983), нынешний директор.
Konstantin Zabelin (1885–1934), the first director of the reserve. Zenon Svatosh (1886–1949), a polar explorer and the second director of the reserve. The reserve vertical align=sup ship operating since the 1970s is named after Svatosh. in 1971–2011. Mikhail Ovdin (b. 1983), the current director.