Битва у Ад Децимум: Поворот в Вандальской войне 533 года.
Battle of Ad Decimum
Битва Вандальской войны 533 г.: гибель Аммата в столкновении с византийским авангардом Иоанна. Разрозненные отряды вандалов потерпели поражение и бежали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва вандальской войны в 533 году н.э.
Battle of the Vandalic War in 533 AD
Примерно в то же время Аммат совершил ошибку, стоившую ему жизни. Аммат разведывал поле боя с небольшим отрядом, когда столкнулся с гораздо более сильным византийским авангардом под командованием Иоанна и погиб в завязавшемся бою. Остальные войска Аммата выступили из Карфагена небольшими группами, не более тридцати человек в каждой, растягиваясь по дороге между Карфагеном и полем битвы. Когда эти небольшие группы поочередно сталкивались с византийцами, они были быстро разбиты и обратились в бегство. Вскоре византийский контингент под командованием некоего Соломона, посланного связаться с Иоанном, прибыл на место сражения. Они расспросили местных жителей о произошедшем. Вскоре после этого показались основные силы Гелимера, и Соломон немедленно доложил об этом Белисарию. Заметив важность близлежащего холма, идеально подходящего для лагеря, отряды Гелимера и Соломона вступили в перестрелку. Византийцам пришлось атаковать в гору и против превосходящих сил, что быстро привело к поражению. Отступающие византийцы встретили 800 воинов подкрепления и вновь построились в строй. Однако, узнав о текущей ситуации, эти 800 человек отступили к основной армии Белисария. Переформировав войска и выслушав их доклады, Белисарий заметил, что многие вандалы уже были рассеяны, а остальные остановились. Убежденный в своем численном превосходстве, Белисарий быстро двинулся к Аду Децимуму. Прокопий полагал, что если бы Гелимер преследовал бегущих византийцев, он полностью разгромил бы ничего не подозревавший отряд Белисария, а если бы он двинулся к Карфагену, то отрезал бы византийскую армию от авангарда Иоанна. Второй вариант позволил бы Гелимеру атаковать более слабый и беззащитный византийский флот из Карфагена, и любой из этих исходов мог стать катастрофой для византийцев. Увидев лишь немногочисленные трупы вокруг тела своего брата Аммата, Гелимер убедился, что византийские войска под командованием Соломона были лишь небольшим арьергардом, и что массированное нападение гораздо более крупной силы в начале битвы вынудило войска Аммата оставить своего павшего командира. В открытом пространстве вокруг Карфагена вандалы не могли рассчитывать на внезапность, и исход сражения был бы более неопределенным, поэтому он не стал преследовать "ошеломляющую" византийскую силу. Вместо этого Гелимер решил разбить лагерь на занятой им выгодной позиции, собрать разведданные и дождаться подкрепления с Сардинии, вместо того чтобы сражаться с Белисарием (который в этот момент оставался крайне уязвимым), двинувшимся к Карфагену. Когда Белисарий атаковал неподготовленных вандалов с неожиданного направления, он быстро разгромил их, бежавших из Карфагена, чтобы не оказаться в ловушке между Белисарием и возможными другими византийскими силами (отряд Иоанна действительно находился на этой дороге). После этой битвы Карфаген остался относительно слабо защищенным и был захвачен византийцами.
At roughly the same time Ammatus made an error that would cost him his life. Ammatus was scouting the battlefield with just a few men when he encountered the much stronger Byzantine vanguard under John, and was killed in the ensuing combat. The rest of Ammatus' forces moved out of Carthage in small bands of at most thirty men, thinly stretching themselves over the road between Carthage and the battlefield. As these small groups in turn encountered the Byzantines they were quickly defeated and fled. By now a Byzantine contingent under a man called Solomon, sent to contact John, reached the scene where battle had taken place. They questioned local inhabitants to what took place there. Soon after Gelimer's main force came into sight, Solomon promptly informed Belisarius of the situation. Seeing the importance of a nearby hill, an ideal location for a camp, some of Gelimer's and Solomon's troops began to skirmish. The Byzantines had to attack uphill and against superior numbers quickly leading to defeat. The retreating Byzantines encountered 800 more Byzantine troops and reformed. Upon being informed of the current situation however, these 800 retreated to the safety of Belisarius’ main force. Reforming these troops and listening to their reports, Belisarius noticed that many Vandals had already been routed while the rest had halted. Rightly believing he outnumbered the Vandals, Belisarius moved rapidly on Ad Decimum. Procopius believed that if Gelimer had pursued the fleeing Byzantines he would have completely overrun Belisarius' unsuspecting contingent, while if he would have moved towards Carthage he would have cut the Byzantine army off from John's advance guard. The second option would have put Gelimer in a position to attack the weaker and unsuspecting Byzantine fleet from Carthage, and either outcome could have been disastrous for the Byzantines. Seeing only a few dead troops around the body of his brother Ammatas, Gelimer became convinced that the Byzantine troops led by Solomon had been only a small rear guard, and that an overwhelming attack by a much larger force earlier in the battle had forced Ammatas' troops to abandon their fallen commander. In the clear space around Carthage the Vandals would not have had surprise on their side and the outcome of engagement would be more in doubt, and as such he did not try to pursue the “overwhelming” Byzantine force. Instead, Gelimer elected to set up camp at the favorable position he had captured, gather intelligence, and wait for reinforcements from Sardinia to arrive rather than engage Belisarius (at this point still extremely vulnerable), who moved towards Carthage. When Belisarius attacked the unprepared Vandals from an unexpected direction, he quickly routed the Vandals who had fled away from Carthage in order to avoid being trapped between Belisarius and a potential other Byzantine force (one under John indeed being present on that road). After this battle Carthage was left relatively lightly defended and was captured by the Byzantines.
Последствия
Белисарий расположился лагерем близ места битвы, не желая приближаться к городу на ночлег. На следующий день он двинулся на город со своей женой Антониной, приказав своим воинам не убивать и не обращать в рабство жителей (что было обычной практикой в то время), поскольку утверждал, что эти люди – римские граждане, находящиеся под властью вандалов. Они обнаружили городские ворота открытыми, и армию встретили в целом благосклонно. Белисарий направился сразу во дворец и воссел на трон вандальского короля. Затем он взялся за восстановление городских укреплений, а его флот нашёл убежище в Тунисском озере, в восьми километрах к югу от Карфагена. После второго поражения в битве при Трикамаруме позднее в том же году, Вандальское королевство практически прекратило своё существование.
Belisarius camped near the site of the battle, not wanting to be too close to the city at night. The next day he marched on the city, with his wife
Antonina at his side, ordering his men not to kill or enslave the population (as was normal practice at the time) because he stated the people were actually Roman citizens under Vandal rule. They found the gates to the city open, and the army was generally welcomed. Belisarius went straight to the palace and sat on the throne of the Vandal King. He then set about rebuilding the fortifications of the city, and his fleet sought shelter in the Lake of Tunis, five miles (8 km) south of Carthage. After a second defeat at the Battle of Tricamarum later in the year, the Vandal Kingdom was all but ended.