Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антропоморфный персонаж-свинья из мультфильмов
Anthropomorphic pig cartoon character
МакМаг – это антропоморфный персонаж-свинья из Гонконга, появляющийся в комиксах, телешоу и фильмах. МакМаг впервые появился в 1988 году в качестве главного героя комикса, публиковавшегося в еженедельном журнале Ming Pao. Рисует МакМага карикатурист Элис Мак (麥家碧), а сценарии пишет Брайан Це (謝立文). Несмотря на то, что комиксы о МакМаге выполнены в несколько детском стиле, они часто затрагивают серьезные социальные проблемы, такие как смерть, бедность и неполные семьи, что делает их интересными как для взрослых, так и для детей. Сюжеты также известны освещением местных культурных фестивалей и знаменитостей, отражая глубокие корни гонконгской культуры. МакМаг стал одним из самых популярных мультяшных персонажей в Гонконге, появляясь в книгах, фильмах, телепередачах, канцелярских товарах, постельном белье и, кажется, во всем, что только можно представить. Дальний родственник МакМага, МакДалл, также пользуется огромным успехом.
McMug is an anthropomorphic pig cartoon character from Hong Kong featured in comic strips, TV shows, and films. McMug first appeared in 1988, as the central character of a comic strip printed in the Ming Pao weekly magazine. McMug is drawn by cartoonist Alice Mak (麥家碧), with stories written by Brian Tse (謝立文). Although McMug comics have a somewhat childish style, they often address serious social issues, including death, poverty, and single parent families, making it resonate with adult audiences as well as children. The plotlines are also known for covering local cultural festivals, and celebrities, reflecting the deep roots of Hong Kong culture. McMug has become one of the most popular cartoon figures in Hong Kong, appearing in books, movies, TV programs, stationery, bedding and apparently everything else that fits. McMug's distant cousin, McDull, is also enjoying huge success.
Семья
МакМаг, выросший на острове Лантау, был усыновлён, когда ему был всего один месяц. В грозовую ночь все свиньи в панике разбежались с фермы, и среди них оказался МакМаг, которого подобрала пара, находившаяся на острове в отпуске. МакМаг умеет говорить. Он называет своих родителей папой и мамой. В молодости эта пара была похожа на Робин Гудов, их звали Баг-Баг. Среди их друзей – и Супермен, и Суперженщина.
McMug, who grew up on Lantau Island, was adopted when he was only one month old. In a thundery night, all panicky pigs fled from the farm, and among them was McMug who was picked up by a couple who were on the island for a holiday. McMug can speak. He calls his parents Papa and Mama. The couples were Robin Hood figures when they were young, named BugBug. They count Superman as well as Superwoman amongst their friends.
Друзья
МакМаг учится в детском саду "Springfield Flowers Kindergarten" (春田花花幼稚園). Он посещает детский сад уже 8 лет. Лиза, дикая свинья, – подруга МакМага по переписке. Дарби, кот, – его одноклассник. Гуси, гусь, известен своей добротой. Фай, черепаха, предан своим друзьям. Мэй – корова. Джун – самка бегемота, которая всегда проводит время с Мэй. Они занимаются спортом вместе. МакДулл, единственный друг-свинья у МакМага, ещё более глупый, чем он сам. В ранних историях предполагалось, что МакДулл и МакМаг – дальние родственники. Мисс Чан – учительница, человек. Директор – мужчина средних лет, основавший детский сад "Springfield Flowers Kindergarten" и ставший его директором. К слову, он также открыл лапшичную в истории МакДалла. По одной из версий, он основал детский сад, чтобы предоставить рабочее место своей жене, переехавшей в Гонконг с материка.
McMug has his school life in a kindergarten named Springfield Flowers Kindergarten (春田花花幼稚園). He has been studying in kindergarten for 8 years. Lisa, a wild boar, is McMug's penfriend. Darby, a tomcat, is his classmate. Goosie, a goose, is known for kindness. Fai, a tortoise, is loyal to friends. May is a cow. June is a female hippopotamus who always hangs out with May. They work out together. McDull, McMug's only pig friend, who is even sillier than McMug. Early stories suggested that McDull and McMug are distant cousins. Miss Chan, a human teacher. The Principal, a middle age man who founded the Springfield Flowers Kindergarten and became its Principal. Incidentally, he also opened a noodle shop in McDull's story. According to one story, he founded the kindergarten in order to provide a teaching position for his wife, who was migrating to Hong Kong from the Mainland.
Социальное воздействие
МакМэг примечателен тем, что это комикс, посвященный освещению социальных проблем и современной местной культуры.
McMug is rare in that it is a comic dedicated to cover social issues and local contemporary culture.
Продукты McMug
В 2005 году магазин Circle K совместно с Bliss (компанией, владеющей авторскими правами на серию McDull и McMug) запустил маркетинговую кампанию под названием "McMug Spell it out". За любую покупку в Circle K на сумму свыше 20 гонконгских долларов клиент получал значок с изображением McMug (или его друзей) и лист с забавным девизом. Полный набор значков включал в себя все 26 английских букв от A до Z, а также дополнительные "секретные" дизайны: сердце (с Goosie), восклицательный знак (с Darby), вопросительный знак (с Fai) и амперсанд (с May и June).
In 2005, the Circle K convenience store, together with Bliss (the company that owns the copyright to the McDull and McMug series), launched a marketing campaign named "McMug Spell it out" For any purchase in Circle K exceeding HK$20, the customer gets a badge with a picture of McMug (or its friends) and a silly motto sheet. The complete set of these badges features the 26 English letters A–Z, plus additional "secret" designs featuring a heart (with Goosie), an exclamation mark (with Darby), a question mark (with Fai), and an ampersand (with May and June).