Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж вселенной Попая – персонаж фильма Джон "Блуто" Блутарский.
Fictional character from Popeye franchise
the film character John "Bluto" Blutarsky
Блуто, иногда известный как Брутус, – персонаж мультфильмов и комиксов, созданный в 1932 году Элзи Крислером Сегаром как эпизодический персонаж под именем "Блуто Ужасный" в его комиксе «Thimble Theatre» (позже переименованном в «Попай»). Блуто впервые появился 12 сентября того же года. В следующем году (1933) студия Fleischer Studios адаптировала его в качестве главного антагониста в своей театральной серии анимационных мультфильмов о Попае.
Bluto, at times known as Brutus, is a cartoon and comics character created in 1932 by Elzie Crisler Segar as a one time character, named "Bluto the Terrible", in his Thimble Theatre comic strip (later renamed Popeye). Bluto made his first appearance on September 12 of that year. Fleischer Studios adapted him the next year (1933) to be the main antagonist of their theatrical Popeye animated cartoon series.
Персонаж
Блуто — жестокий, бородатый, мускулистый хулиган, являющийся заклятым врагом и главным соперником Попая в любви к Олив Ойл. Он обычно использует грубую силу и/или обман, чтобы достичь своих целей. Его голос очень громкий, резкий и глубокий, с неразборчивым, похожим на медвежий рык, между словами и предложениями. Этот голос, а также темная борода, кривые зубы и мощное телосложение напоминали голос злодея Реда Флэка, хорошо известного в то время, которого сыграл Тайрон Пауэр-старший в фильме 1930 года «Большая тропа». Блуто, как и Попай, влюблен в Олив Ойл и часто пытается похитить её. Однако, благодаря шпинату, Попай обычно одерживает над ним победу. В некоторых мультфильмах Попай и Блуто изображены как приятели по флоту, хотя в этих эпизодах Блуто обычно переходит в наступление на Попая, когда между ними оказывается предмет вожделения (обычно Олив). Сила Блуто изображается непоследовательно. В одних эпизодах он слабее Попая и прибегает к грязным трюкам, чтобы достичь своих целей. В других случаях у Попая нет шансов в бою против Блуто, пока он не съест шпинат. В других мультфильмах эти два персонажа примерно равны по силе, и Блуто в конечном итоге берет верх, прежде чем Попай съедает шпинат и побеждает его. В некоторых короткометражках Блуто может сравниться с Попаем даже после того, как тот съел шпинат. Блуто иногда изображается с «стеклянной челюстью». Его случалось нокаутировать Олив Ойл и даже младенца Суи'Пи, находящегося под опекой Попая. В редких случаях Блуто пытается саботировать Попая, прежде чем столкнуться с ним лицом к лицу, например, когда он пытался предотвратить своё поражение, используя вилочный погрузчик, чтобы украсть запасы шпинатных банок Попая и выбросить их на свалку. В одном случае Попай заставляет поверженного Блуто съесть шпинат, после чего Блуто легко избивает Попая, в результате чего Олив жалеет его и выбирает его вместо Блуто. В большинстве случаев имя «Блуто» используется как имя. В мультфильмах, где Блуто играет альтернативных персонажей или «роли», имя может использоваться как фамилия, например, у лесоруба «Пьер Блуто» в мультфильме «Орёл и я» и учителя этикета «Профессор Блуто» в «Учитесь вежливости».
Bluto is a cruel, bearded, muscular bully who serves as Popeye's nemesis and archrival for the love of Olive Oyl. He usually uses brute force and/or trickery to accomplish his various goals. His voice is very loud, harsh and deep, with an incomprehensible bear like growl between words and sentences. This voice, as well as the dark beard, crooked teeth, and bulk, was similar to that of the villain Red Flack, well known at the time, played by Tyrone Power Sr. in the 1930 film, The Big Trail. Bluto, like Popeye, is enamored of Olive Oyl, and he often attempts to kidnap her. However, with the help of some spinach, Popeye usually ends up defeating him. Some cartoons portray Popeye and Bluto as Navy buddies, although in these episodes Bluto usually turns on Popeye when an object of interest (usually Olive) is put between them. Bluto's strength is portrayed inconsistently. In some episodes, he is weaker than Popeye and resorts to underhanded trickery to accomplish his goals. At other times, Popeye stands no chance against Bluto in a fight until he eats his spinach. In yet other cartoons, the two characters are closely matched, with Bluto eventually gaining the upper hand before Popeye eats his spinach and defeats Bluto. In some shorts, Bluto is a match for Popeye even after he has eaten his spinach. Bluto is sometimes portrayed as having a glass jaw. He has, on occasion, been knocked out by Olive Oyl and even by Popeye's infant ward Swee'Pea. On rare occasions, Bluto tries to sabotage Popeye before confronting him, such as when he tried to thwart his own defeat by using a forklift to steal Popeye's store of spinach cans and disposing of them in a garbage dump. In one case, Popeye forces a defeated Bluto to consume spinach, after which Bluto easily beats up Popeye, resulting in Olive pitying him and choosing him over Bluto. In most cases, the name "Bluto" is used as a first name. In cartoons where Bluto portrays alternate characters, or "roles," the name can be used as a surname, as with lumberjack "Pierre Bluto" in the cartoon Axe Me Another and etiquette teacher "Professor Bluteau" in Learn Polikeness.
Блуто против Брута
После того, как в 1957 году прекратилось производство театральных мультфильмов о Попае, имя Блуто было изменено на Брутус, поскольку компания King Features ошибочно полагала, что Paramount Pictures, дистрибьютор мультфильмов Fleischer Studios (позже Famous Studios), владеет правами на имя "Блуто". На самом деле права на имя принадлежали King Features, так как Блуто изначально был создан для комикса. Из-за недостаточной проверки фактов, King Features не осознала этого и переименовала персонажа в Брута, чтобы избежать предполагаемых проблем с авторскими правами. "Брут" (часто произносится Попаем как "Брутск") появляется в телевизионных мультфильмах "Попай Моряк" 1960–62 годов с измененной внешностью – он стал толстым, а не мускулистым. Обычно он носит синюю рубашку и коричневые брюки. Брутус позже появился в аркадной игре о Попае, выпущенной компанией Nintendo. Персонаж вернулся к имени Блуто в мультсериале Hanna-Barbera "The All New Popeye Hour" (1978–83), в игровом фильме "Попай" 1980 года, а также в сериале Hanna-Barbera "Попай и сын" 1987 года. Блуто также фигурировал в фильме 2004 года "Путешествие Попая: В поисках Паппи". Долгое время считалось, что Блуто и Брутус – это один и тот же персонаж. Однако в комиксе о Попае 1988 года, изданном Ocean Comics, они были представлены как братья-близнецы. В комиксе "Попай", написанном и нарисованном в то время Хаем Эйсманом, обычно появлялся только Брутус, но в нескольких выпусках 2008 и 2009 годов был добавлен Блуто как его брат-близнец. В более поздних комиксах Рэнди Милхолланда они продолжают появляться как братья.
After the theatrical Popeye cartoon series ceased production in 1957, Bluto's name was changed to Brutus because it was incorrectly believed by King Features that Paramount Pictures, distributors of the Fleischer Studios (later Famous Studios) cartoons, owned the rights to the name "Bluto". King Features actually owned the name, as Bluto had been originally created for the comic strip. Due to a lack of thorough research, King Features failed to realize this and reinvented him as Brutus to avoid supposed copyright problems. "Brutus" (often pronounced "Brutusk" by Popeye) appears in the 1960–62 Popeye the Sailor television cartoons with his physical appearance changed, making him obese rather than muscular. He normally sported a blue shirt and brown pants. Brutus later appeared in the Popeye arcade game released by Nintendo. The character reverted to Bluto for Hanna Barbera's The All New Popeye Hour (1978–83) and the 1980 live action Popeye movie, as well as the 1987 Popeye and Son series also by Hanna Barbera. The character was also named Bluto in the 2004 movie Popeye's Voyage: The Quest for Pappy. It was long accepted that Bluto and Brutus were one and the same. However, a 1988 Popeye comic book, published by Ocean Comics, presented the two characters as twin brothers. The Popeye comic strip, at the time written and drawn by Hy Eisman, generally featured only Brutus, but added Bluto as Brutus' twin brother in several 2008 and 2009 strips. The two continue to appear as brothers in the more recent strips by Randy Milholland.
Голос
В театральных мультфильмах Paramount роль Блуто озвучивали несколько актеров, среди которых Уильям Пеннелл, Гас Уики, Джексон Бек (который сменил предыдущего актера в 1944 году), Пинто Колвиг, Тедд Пирс, Ли Ройс, Дэйв Барри и Джек Мерсер.
In the Paramount theatrical cartoons, Bluto was voiced by a number of actors, including William Pennell, Gus Wickie, Jackson Beck (who took over the role in 1944), Pinto Colvig, Tedd Pierce, Lee Royce, Dave Barry, and Jack Mercer.