Помощник: происхождение и значение сленгового термина. Узнайте историю слова "sidekick" – от карманников XIX века до современного понятия о верном спутнике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подчиненный, но значимый персонаж
Subordinate but significant character
Пособник – это сленговое выражение, обозначающее близкого друга или коллегу, который является или обычно воспринимается как подчиненный тем, с кем он действует.
A sidekick is a slang expression for a close companion or colleague who is, or is generally regarded as, subordinate to those whom they accompany.
Происхождение
Первое зафиксированное использование термина датируется 1896 годом. Предполагается, что оно возникло в воровском жаргоне конца XIX века. "Кит" – это передний карман брюк, который считался самым защищенным от кражи. Таким образом, по аналогии, "side kick" (буквально "боковой удар") стал обозначать самого близкого спутника или товарища. Одним из самых ранних примеров "side kick" можно считать Энкиду, который выполнял роль верного спутника Гилгамеша после того, как они стали союзниками в "Эпосе о Гильгамеше". Другие ранние примеры – Ахилл и Патрокл в "Илиаде" и Моисей и Аарон в Ветхом Завете.
The first recorded use of the term dates from 1896. It is believed to have originated in pickpocket slang of the late 19th century. The "kick" was the front pocket of a pair of trousers, believed to be the pocket safest from theft. Thus, by analogy, a "side kick" was a person's closest companion. One of the earliest recorded examples of a sidekick may be Enkidu, who played a sidekick role to Gilgamesh after they became allies in the Epic of Gilgamesh. Other early examples are Achilles and Patroclus in the Iliad and Moses and Aaron in the Old Testament.
В художественной литературе
Помощники могут выполнять одну или несколько функций в художественных произведениях, например, служить контрапунктом герою, представлять альтернативную точку зрения, обладать знаниями, навыками или чем-то, чего нет у главного героя. Они часто выступают в роли комического облегчения. Яркий пример можно увидеть в случае братьев Марио, где Луиджи играет поддерживающую роль по отношению к своему брату Марио. Соника часто сопровождает его помощник Майлз "Тейлз" Проуэр, а его потенциальная возлюбленная Эми Роуз также состоит в отношениях, где она – героиня, а Крем-Зайчик – её помощник. Дидди Конг часто рассматривается как помощник Донки Конга, а Мегамену помогает его робот-собака Раш. Однако герои видеоигр иногда действуют в одиночку, как Пит из Kid Icarus, или же с командой поддержки, как Фокс Макклауд, в отличие от одного помощника.
Sidekicks can fulfill one or multiple functions in fiction, such as a counterpoint to the hero, an alternate point of view, or knowledge, skills, or anything else the hero does not have. They often function as comic relief, A potential example of this is found in the case of the Mario Bros., with Luigi serving in a supporting role to his brother Mario. Sonic the Hedgehog is often accompanied by his sidekick Miles "Tails" Prower, and his would be girlfriend Amy Rose also has a hero sidekick relationship with Cream the Rabbit. Diddy Kong is often seen as the sidekick to Donkey Kong, while Mega Man is aided by his robotic dog Rush. However, video game heroes will occasionally work alone as in the case of Kid Icarus' Pit or with a team supporting their efforts as with Fox McCloud as opposed to a single sidekick.
В комиксах
Помощники супергероев имеют долгую и популярную историю, восходящую к истокам комиксов. Примерами служат помощник Алого Мстителя – Крыло, и помощник Мистера Америки – Толстяк, оба из которых дебютировали в конце 1930-х годов. Среди других известных помощников – Эбони Уайт, Джагхед, Этта Кэнди, Капитан Хэддок и Обеликс. В 1940 году DC Comics представила первого в комиксах подростка-помощника, Робина – Чудесного Мальчика, созданного для смягчения мрачного тона комиксов о Бэтмене и сделать Темного Рыцаря более привлекательным для юных читателей. Мгновенная популярность Робина породила множество подражаний, включая таких культовых персонажей, как Баки, Торо, Сэнди – Золотой Мальчик и Спиди. (Стрипси был исключением из правил: взрослый компаньон юного героя, Звёздного Малыша. Другой необычный дуэт – Блондинка-Бомбардировщица [a. k. a. Honey Blake], кинооператор, химик и борец с преступностью, у которой был мужской помощник по имени Джимми Слэпсо.) Распространенность большого числа взрослых супергероев и их подростковых "подопечных" заставила некоторых наблюдателей с подозрением отнестись к этой тенденции. Психолог Фредерик Вертэм предположил, что это явление – мина скрытых и подавленных фрейдистских проблем, а участие помощника в насильственных столкновениях вместе с героем маскирует сексуальный подтекст. В 1954 году книга Вертэма «Искушение невинных» совпала с слушаниями в Конгрессе по (среди прочего) негативному влиянию комиксов. На некоторое время комиксы о супергероях потеряли популярность, и многие подростки-помощники ушли в тень. (Графический роман Рика Вейча «Братва» и выпуски «Топ-10» Алана Мура напрямую затрагивают непристойные, эксплуататорские и потенциально связанные с педофилией аспекты отношений взрослого героя и подростка-помощника.) В начале 1960-х годов, с наступлением так называемого «Серебряного века» комиксов, дебютировал новый круг супергеройских помощников, включая Рика Джонса, Аквалада, Снэппера Карра, Кида Флэша и Чудо-Девушку. Фактически, первоначальная команда супергероев «Молодые Титаны», появившаяся в 1964 году, состояла целиком из помощников. (Marvel Comics в основном обошли проблему подростков-помощников, создав целую плеяду подростков со сверхспособностями – героев по праву, таких как Человек-Паук, второй Человек-Факел и Люди Икс.) Большинство помощников Золотого и Серебряного веков впоследствии выросли в зрелых героев или были убиты, а в 1980-х, 1990-х и 2000-х годах появились новые помощники. Определённые герои, кажется, привлекают серийных помощников, в частности Бэтмен, Капитан Америка и Флэш. Существовало по крайней мере пять воплощений Робина, в то время как у Капитана Америки был разнообразный набор преемников Баки, включая Сокола, Разрушителя, Свободного Духа и Джека Флага. Напротив, персонаж Рик Джонс – это практически «помощник напрокат», помогавший различным героям на протяжении своей карьеры, начиная с Халка, затем Капитану Америке (когда он ненадолго стал вторым Баки), затем первому Капитану Марвел, Рому Космическому Рыцарю и, наконец, третьему Капитану Марвел (Генису).
Comic book sidekicks have a long and popular history, dating back to the beginnings of the form. Examples include the Crimson Avenger's sidekick Wing, and Mister America's sidekick Fatman, both of whom debuted in the late 1930s. Other notable comics sidekicks include Ebony White, Jughead, Etta Candy, Captain Haddock, and Obelix. In 1940 DC Comics introduced comics' first teenage sidekick, Robin the Boy Wonder, created to soften the dark tone of the Batman comics and make the Dark Knight more attractive to younger readers. Robin's instant popularity spawned a host of imitations, including such iconic characters as Bucky, Toro, Sandy the Golden Boy, and Speedy. (Stripesy was the exception to the rule: an adult sidekick to a teen hero, the Star Spangled Kid. Another unusual sidekick pairing was the Blonde Bomber [a. k. a. Honey Blake], a newsreel camerawoman, chemist, and crime fighter with a male sidekick named Jimmy Slapso.) The prevalence of so many adult male superheroes and their teenage "wards" caused some observers to look askance at the trend. Psychologist Fredric Wertham decided that the phenomenon was a landmine of hidden and repressed Freudian issues, and that a sidekick's participation in violent encounters alongside his hero masked a sexual subtext. In 1954, Wertham's book Seduction of the Innocent coincided with Congressional hearings on (among other topics) the negative influence of comic books. For a time, superhero comics lost their popularity, and many teenage sidekicks faded into obscurity. (Rick Veitch's graphic novel Brat Pack, and issues of Alan Moore's Top 10, directly address the seamy, exploitative, and potentially pedophilia related aspects of the adult hero teen sidekick relationship.) In the early 1960s, at the advent of comics' so called Silver Age, a new round of superhero sidekicks made their debuts, including Rick Jones, Aqualad, Snapper Carr, Kid Flash, and Wonder Girl. Indeed, the original Teen Titans superhero team, appearing in 1964, was composed entirely of sidekicks. (Marvel Comics mostly got around the teen sidekick quandary by creating a selection of super powered teenagers — heroes in their own right, such as Spider Man, the second Human Torch, and the X Men.) Most of the Golden Age and Silver Age sidekicks have subsequently evolved into mature heroes in their own right or have been killed off; and in the 1980s, 1990s, and 2000s, some new sidekicks have come into being. Certain heroes seem to attract serial sidekicks, notably Batman, Captain America, and The Flash. There have been at least five iterations of Robin; while Captain America has had a diverse array of sidekick successors to Bucky, including the Falcon, Demolition Man, Free Spirit, and Jack Flag. Conversely, the character Rick Jones is virtually a "sidekick for hire," having assisted a number of different heroes during his career, starting with the Hulk, moving onto Captain America (when he briefly became the second Bucky), then the first Captain Marvel, Rom Spaceknight, and finally the third Captain Marvel (Genis).