Лоубороская школа для девочек: История и современность
Loughborough High School
Лобборо Хай Скул: частная школа для девочек в Англии с 1850 года. Входит в Loughborough Schools Foundation, старейшее грамматическое училище для девочек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лoughborough High School – это отборочная независимая школа для девочек в Лоугборо, Лестершир, Англия. Она является одной из пяти независимых школ, объединенных под общим названием Фонд школ Лафборо (LSF), включающий школу Лоугборо для мальчиков (Loughborough Grammar School), подготовительную школу Фэрфилд (Fairfield Preparatory School), школу Лоугборо Амхерст (Loughborough Amherst School) и недавно открытый детский сад Лафборо (Loughborough Nursery). Все пять школ автономны, но при этом разделяют единое видение и образовательную философию, поддерживаемые единым советом управляющих. Основанная 11 марта 1850 года, она считается старейшей в стране гимназией для девочек.
Loughborough High School is a selective, independent school for girls in Loughborough, Leicestershire, England. It is one of five independent schools known collectively as the Loughborough Schools Foundation (LSF), Loughborough Grammar School for boys, Fairfield Preparatory School and Loughborough Amherst School, and the newly founded Loughborough Nursery. All five of the Schools are autonomous, and yet they share the same vision and educational ethos, supported by a united board of governors. Founded on 11 March, 1850, it is believed to be the country's oldest grammar schools for girls.
Основание
Фонд школ Лафборо (ранее Лофборо Эндоуэд Школы) был основан после того, как Томас Бертон, состоятельный торговец шерстью из Лафборо, завещал средства священникам для молитв о его душе после смерти в 1495 году; эти священники впоследствии основали школу для мальчиков, которая и стала Лофборо Грамматической школой (LGS). Расширение фонда на обучение девочек и основание средней школы Лафборо (LHS) произошли лишь в 1850 году, когда школа для мальчиков переехала на новое место к югу от центра Лафборо, и образование женщин стало более социально приемлемым. В 2000 году школа отметила свой двухсотлетний юбилей, который посетила принцесса Анна.
The Loughborough Schools Foundation (formerly Loughborough Endowed Schools) was founded after Thomas Burton, a prosperous wool merchant from Loughborough, willed money for priests to pray for his soul upon his death in 1495; these priests went on to found the boys school that would become Loughborough Grammar School (LGS). It was not until 1850, when the boys school moved to a new site to the south of Loughborough town centre and it became more socially acceptable to educate women, that the foundation was extended to girls and Loughborough High School (LHS) was founded. The school celebrated its bicentenary in 2000, when it was visited by The Princess Royal.
Школьный гимн
Школьный гимн Фонда школ Лафборо под названием "Наш Отец, чьими слугами" был изначально создан для гимназии Лафборо Джорджем Уоллесом Бриггсом, выпускником школы (Old Loughburian), и в последнее время принят в качестве гимна всеми школами Фонда. Слуга, упоминаемый в гимне, относится к Томасу Бёртону, а фраза "Пятьсот лет прочности" (первоначально "Четыреста лет прочности") в строфе 2 уникальна для года основания Фонда школ Лафборо.
Loughborough Schools Foundation school hymn entitled "Our Father by whose servant(s)" was created originally for Loughborough Grammar School by Old Loughburian George Wallace Briggs and, in more recent times, has been adopted as a school hymn by the Foundation. The servant in the song refers to Thomas Burton, and the "Five Hundred Years Enduring" in verse 2 (originally "Four Hundred Years Enduring") is unique to the founding year of the Loughborough Schools Foundation.
Кампус
LHS расположен на многоакровом кампусе на южной стороне центра города Лафборо; три школы примыкают друг к другу и расположены вдоль Burton Walks. Основная часть кампуса LHS обращена к центральному двору (квадрангу). Восточная сторона двора, ближайшая к главному входу с Burton Walks, занята старейшим зданием, в котором располагается администрация, включая кабинет директора и библиотеку Cope. Это здание продолжается вдоль северной стороны, где находятся большой зал, художественные мастерские, кабинеты технологий и лекционный зал. К концу этого здания примыкают крытые галереи (Cloisters) и здание Rokeby, которые в основном состоят из учебных классов, комната для преподавателей и комната отдыха для старшеклассников. В центре двора расположен большой газон, который до недавнего времени использовался как площадки для игры в теннис на траве. Другие учебные корпуса, выходящие во двор, – это здание Честертон на западе и корпус Чарльза на юге. Здание театра расположено к югу, а на другой стороне Burton Walks находится Музыкальный отдел Фонда школ Лофборо – отдельное здание, которое Фонд использует в качестве музыкального комплекса. Также на другой стороне Burton Walks расположены спортивный центр Паркин, недавно завершенный в 2019 году, здания для естественно-научных дисциплин и поле с искусственным покрытием, последнее из которых используется совместно со всем Фондом. К другим зданиям кампуса относятся подготовительная школа Фэрфилд, домик охраны и дома для директора LGS и директора LHS. Напротив улицы Бертон (прилегающей к Burton Walks) и вдоль улицы Грей находится школа Loughborough Amherst (ранее школа монастыря Богоматери).
LHS is situated on a multi acre campus on the south side of Loughborough town centre; the three Schools are adjacent to one another, laid out along Burton Walks. The main bulk of the LHS part of the campus faces onto a central quadrangle. The east side of the quad, closest to the main access of Burton Walks, is occupied by what is the oldest building which houses the administration, including the Headmistress' study and the Cope library. This building continues around the north side where it contains the great hall, art studios, technology rooms and a lecture room. Attached to the end of this building are the Cloisters and Rokeby which largely comprise classrooms, the staff room and a sixth form common room. Within the centre of the quad is a large patch of grass that, up until recent years, was used as grass tennis courts. Other general classroom buildings facing the quad are the Chesterton Building to the west and the Charles Block to the south. The drama building is to the south and, on the other side of Burton Walks, is the Loughborough Schools Foundation Music Department, a separate building shared between the Foundation as a music facility. Also on the other side of Burton Walks are the Parkin Sports Centre, recently completed in 2019, the science buildings and astroturf pitch, the latter of which is shared with the rest of the Foundation. Other campus buildings include the Fairfield Preparatory School, the gate house, and houses for the headmaster of LGS and the headmistress of LHS. Across Burton Street (adjacent to Burton Walks) and along Gray Street is Loughborough Amherst School (formerly Our Lady's Convent School).
Зрачки
LHS – это школа только для девочек, где обучаются ученицы в возрасте от 11 до 18 лет, однако на старших ступенях обучения (в sixth form) проводятся совместные занятия с учениками школы для мальчиков Loughborough Grammar и смешанной школы Loughborough Amherst, обе из которых входят в состав Фонда. Ранее, как и нынешняя Гимназия, это была школа-интернат, однако в последние годы женский интернат был постепенно закрыт.
LHS is an all girls school, educating those from the ages of 11 to 18, however there are some joint lessons in the sixth form with the all boys Loughborough Grammar and the co educational Loughborough Amherst, both part of the Foundation. In the past it was (like the present Grammar School) a boarding school, however in recent years all female boarding has gradually ceased.
Академики
Кандидаты сдают вступительный экзамен для поступления в школу, обычно в возрасте 10 лет, чтобы начать обучение в 7 классе в возрасте 11 лет. Также существует экзамен 13+, предназначенный для поступления в 9 класс, и экзамен 16+ для девочек, желающих поступить в старшую школу (12 класс). Девочки сдают экзамены GCSE в 11 классе, AS-level в 12 классе и A-level в 13 классе. Обычно на GCSE они изучают 9-10 предметов, на AS-level – 1 предмет, а на A-level – 3 предмета.
Candidates sit an entrance examination to gain admission to the school, usually at the age of 10, so as to enter year 7 at the age of 11. There is also a 13+ exam, for those wishing to enter at Year 9, and a 16+ exam for girls wishing to enter at Sixth Form level (Year 12.) Girls are entered for GCSE examinations in Year 11, AS levels in Year 12 and A Levels in Year 13. Girls usually take 9/10 subjects for GCSE, 1 for AS level and 3 for A level.
Музыка и драма
Строительство нового музыкального отдела Фондом в 2006 году обеспечило более высокий уровень сотрудничества, чем был возможен ранее. В музыкальной школе работают два оркестра, хор и несколько свинг/джазовых ансамблей, которые регулярно выступают на школьных концертах и на других площадках. Школьный биг-бэнд и концертный оркестр участвовали в национальных соревнованиях на Английском фестивале духовых оркестров, а также регулярно совершают гастроли за границу. Девочки из старшей школы также регулярно участвуют в совместных драматических постановках, которые проходят в Драматической студии на 182 места, расположенной в здании королевы в гимназии, в Драматической студии старшей школы или в Ходсон-холле.
The construction of a new Music Department by the Foundation in 2006 enabled a greater level of co operation than had previously been possible. Two orchestras, a choir and a number of swing/jazz bands are among the ensembles run at the Music School, and these perform regularly at school concerts and elsewhere. The Schools' Big Band and Concert Band have competed nationally at the English Concert Band Festival, and these bands also tour abroad regularly. Girls from the High School also regularly appear in joint dramatic productions, at the 182 seat Drama Studio located within the Queen's Building at the Grammar School, the Drama Studio at the High School or the Hodson Hall.
Спорт
В LHS есть команды по хоккею, нетболу, кроссу и легкой атлетике, которые соревнуются на национальном уровне и регулярно побеждают в лигах и чемпионатах. Также преподаются рундерс, футбол, регби и теннис.
LHS has teams in hockey, netball, cross country and athletics, and competes to national level and regularly win leagues and championships. Rounders, football, rugby and tennis are also taught.
Другое
Школа активно реализует программу "Премия герцога Эдинбургского", а также регулярно функционирует множество клубов и сообществ, включая клуб дебатов. Школа регулярно организует благотворительные акции по сбору средств, в том числе дни без формы и ярмарки выпечки. Девочки могут вступать в Объединенные кадетские силы Фонда со следующего 10-го класса.
The school runs an active Duke of Edinburgh's Award scheme and a number of clubs and societies run regularly, including a debating society. The school engages in regular charity fund raising events, including non uniform days and cake sales. Girls are allowed to join the Foundation Combined Cadet Force in Year 10.