Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паунд-Хилл — один из 14 районов города Кроули в Западном Сассексе, Англия. Паунд-Хилл расположен к востоку от Кроули. Он граничит с Три-Бриджес и Манор Роял на западе и Мейденбауэр на юге. Это самый большой из 13 районов Кроули. До 2004 года он был первым районом, разделенным на два избирательных округа: Паунд-Хилл Северный и Паунд-Хилл Южный. Его границы простираются на север за пределы основной застроенной территории, что делает его самым северным районом в городе.
Pound Hill is one of 14 neighbourhoods within the town of Crawley in West Sussex, England. Pound Hill is located on the east of Crawley. It is bordered by Three Bridges and Manor Royal to the west and Maidenbower to the south. It is the largest of the 13 neighbourhoods of Crawley. Until 2004, it was the first one to be split into two wards Pound Hill North and Pound Hill South. Its boundaries extend north beyond the main built up area thus making it also the most northerly neighbourhood in the town.
История
Паунд-Хилл изначально был небольшой деревней в приходе Уорт. В 1809 году парламентским актом была проложена платная дорога между Хорли и Балкомбом, эта дорога (ныне известная как Балкомб-Роуд) входила в приход с севера, а на вершине Паунд-Хилл поворачивала на восток, следуя по дороге от Кроули до Тёрнерс-Хилл. Через несколько сотен ярдов дорога поворачивала на юг вдоль Черч-Лейн в Уорте. Дома и фермы вокруг перекрестка Паунд-Хилл стали называться Паунд-Хилл. Из-за близости церкви Уорта Паунд-Хилл не развился в полноценную деревню. Движение по платной дороге было оживленным, и спуск по Черч-Лейн стал затруднительным для гужевого транспорта. Черч-Лейн был объезжен, когда была проложена новая дорога, идущая прямо на юг от перекрестка Паунд-Хилл, чтобы соединиться со старой дорогой у подножия холма возле фермы Фрогшоул. Трактир "Кингс Хед" стал популярным местом остановки для дилижансов, следовавших между Лондоном и Брайтоном. Однако к 1830-м годам "Кингс Хед" превратился в частный дом, и большинство дилижансов стали использовать новую платную дорогу через Кроули. К 1916 году в Паунд-Хилле была построена телефонная станция. В 1920-х и 1930-х годах в этом районе было продано несколько крупных поместий, и земля стала доступна для застройки. В Паунд-Хилле вдоль Сент-Мэри-Драйв было построено 102 дома. Хотя дополнительная земля была расчищена, застройка в этом районе была приостановлена из-за Второй мировой войны. После войны вокруг Сент-Мэри-Драйв было построено еще несколько домов. С созданием в 1947 году города Кроули-Нью-Таун район Паунд-Хилл был предложен в качестве одного из районов. Он включал не только первоначальную территорию Паунд-Хилл, но и всю землю между железнодорожной линией Лондон-Брайтон и Балкомб-Роуд, а также к югу от Кроули-авеню до железнодорожной линии Три Бриджа – Ист-Гринстед. Позже в его состав вошла и территория вокруг церкви Уорта. Работы начались, и строительство новых домов началось примерно в 1953 году, а южная часть Паунд-Хилл была завершена в 1956 году. Застройка северной части продолжалась до 1970-х годов. Также в 1970-х годах была застроена территория к востоку между Балкомб-Роуд и автомагистралью M23, а другие участки были заполнены зданиями. В 1981 году в Паунд-Хилле проживало 11 617 человек. Школа в этом районе обрушилась под тяжестью сильного шторма, обрушившегося на Великобританию 25 января 1990 года, но все ученики были эвакуированы за несколько минут до обрушения здания.
Pound Hill was originally a hamlet within the parish of Worth. In 1809 an Act of Parliament created a turnpike between Horley and Balcombe, this road (now called the Balcombe Road) entered the parish from the North and at the top of Pound Hill it turned east and followed the Crawley to Turners Hill road, after a few hundred yards the road then turned south along Church Lane in Worth. The houses and farms around the Pound Hill junction became known as Pound Hill. Due to the close proximity of Worth Church, Pound Hill did not develop into a village. The turnpike was busy and the hill leading down Church Lane became difficult for wheeled vehicles. Church Lane was bypassed when a new road was made directly south from Pound Hill junction to join the old road at the bottom of the hill near Frogshole Farm. A public house the Kings Head became a popular stopping place for coaches between London and Brighton. But by the 1830s the Kings Head had become a private house and most of the coaches used the new turnpike through Crawley. By 1916 a telephone exchange had been built in Pound Hill. In the 1920s and 1930s a number of large estates in the area were sold and land became available for development. In Pound Hill 102 houses were built along St Mary's Drive. Although further land was cleared the development in the area was stopped by the Second World War. Post war further houses were built around St Mary's Drive. With the creation of Crawley New Town in 1947 the Pound Hill area was proposed as a neighbourhood. It not only included the original area of Pound Hill but all the land between the London Brighton railway and the Balcombe Road, and south from Crawley Avenue to the Three Bridges East Grinstead Railway. And later it included the area around Worth church. Work began and building new houses around 1953 and the southern part of Pound Hill was completed in 1956. Development of the northern part continued into the 1970s. Also in the 1970s the area to the east between the Balcombe Road and the M23 motorway was developed and other areas were infilled. In 1981 Pound Hill had 11,617 inhabitants. A school in the area collapsed under the weight of a severe storm that hit Britain on 25 January 1990, but all pupils had been evacuated just minutes before the building collapsed.
Сегодня
В Паунд-Хилле представлен широкий выбор жилья – от небольших квартир до очень больших современных домов. Район Уорт находится в пределах Паунд-Хилла; это было официально признано в 2004 году, когда "Паунд-Хилл-Юг" было переименовано в "Паунд-Хилл-Юг и Уорт". Местные жители часто изменяют дорожные указатели, заменяя название на "Уорт".
Pound Hill has a wide variety of housing from small flats to very large modern houses. The area of Worth is within the boundaries of Pound Hill; this was official recognition with the renaming of 'Pound Hill South' in 2004 to 'Pound Hill South and Worth'. It is common for signposts to be altered to use the Worth name by local residents.
Досуг
Уорт Парк Гарденс – большой парк для отдыха, расположенный в Паунд-Хилле и основанный в 1882 году. В парке находится несколько объектов культурного наследия, а также располагается Крокетный клуб Кроули. Среди местных пабов – The White Knight, известный живой музыкой и развлечениями, Tavern on the Green, ориентированный на семейный отдых, и The Hillside, специализирующийся на традиционной пабной еде.
Worth Park Gardens is a large recreational parkland located within Pound Hill and dates back to 1882. It hosts several listed buildings and is the home of The Crawley Croquet Club. Public houses in the area include The White Knight, a focus for live entertainment, the Tavern on the Green which is a more family orientated pub and The Hillside which specialises in Pub Food.
Музыка
Паунд-Хилл ранее был домом Роберта Смита, участника рок-группы The Cure.
Pound Hill was formerly the home of Robert Smith of rock band The Cure.