Понтье́: феода́льное графство́ на се́вере Франци́и, игра́вшее роль в исто́рии Норма́ндского завоева́ния Англи́и (1066 год). Аббеви́ль – гла́вный город.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феодальное графство на территории современной Франции.
Feudal county in what is now France
Понтье (pɔ̃. tjø, Pagus Pontivi) — одно из шести феодальных графств, которые в конечном итоге объединились и образовали часть провинции Пикардия на севере Франции. Главный город — Аббевиль.
Ponthieu (pɔ̃. tjø, Pagus Pontivi) was one of six feudal counties that eventually merged to become part of the Province of Picardy, in northern France. Its chief town is Abbeville.
История
Понтье играл небольшую, но важную роль в политических событиях, предшествовавших нормандскому вторжению в Англию в 1066 году.
Ponthieu played a small but important role in the politics that led up to the Norman invasion of England in 1066.
Норманнское завоевание Англии
В 1064 году Эдуард Исповедник послал Гарольда Годвинсона в Нормандию, чтобы признать герцога Вильгельма своим преемником. Однако Гарольд потерпел кораблекрушение у берегов Понтье, где был взят в плен графом Гюем I (или Видо, согласно гобелену из Байё). Утверждается, что Вильгельм (герцог Нормандии, впоследствии Вильгельм I Английский), узнав о пленении Гарольда, убедил графа Гая выдать ему пленника. Гарольд затем принес клятву поддержать притязания Вильгельма на трон и присоединился к герцогу в его недолгой кампании в Бретани, после чего вернулся в Англию. В 1067 году капеллан Матильды Фландрской, Гай, епископ Амиенский, сочинил Carmen de Hastingae Proelio – латинскую поэму о битве при Гастингсе. В 1150 году граф Понтье построил для себя крепость в Крото, стратегически важном пункте в устье реки Соммы.
In 1064 Edward the Confessor sent Harold Godwinson to Normandy in order to recognize its duke William as his successor. However, Harold shipwrecked at Ponthieu, where he was taken captive by Guy I (or Wido according to the Bayeux Tapestry), the then Count of Ponthieu. It is alleged that William (Duke of Normandy, later William I of England), discovering that Harold had been taken captive, persuaded Count Guy to hand over his prisoner. Harold then swore to support William's claim to the throne, and joined the duke in his brief campaign in Brittany before returning to England. In 1067 the chaplain of Matilda of Flanders, Guy, Bishop of Amiens, composed Carmen de Hastingae Proelio, a Latin poem on the battle of Hastings. In 1150 the Count of Ponthieu built a fortress for himself at Crotoy, a strategic point on the mouth of the river Somme.
Столетняя война
Во время Столетней войны Понтье несколько раз переходил из рук в руки, хотя англичане утверждали, что контролировали его с 1279 по 1369 год, а затем вновь – до 1435 года. Во время английского контроля над Понтье Абвиль служил столицей. В конце августа 1346 года, во время своих кампаний на территории Франции, английский король Эдуард III достиг области Понтье. Там он восстановил разрушенную крепость в Крото. Он форсировал Сомму у брода Бланшетак. Армия под командованием Филиппа VI Французского настигла его в окрестностях Креси-ан-Понтье, что привело к знаменитой битве при Креси. В 1360 году Бретиньский договор между королем Франции Иоанном II и Эдуардом III передал контроль над Понтье (наряду с Гасконью и Кале) англичанам в обмен на отказ Эдуарда от претензий на французский трон. Эдуард принял земли, но всё равно отказался отказаться от своих прав. В апреле 1369 года Карл V Французский завоевал Понтье, а месяц спустя вновь объявил войну Англии (он делал это и ранее, в 1368 году). В ответ Эдуард в июне публично вновь принял титул «короля Франции». В 1372 году английская армия под предводительством Роберта Кноллеса вторглась в Понтье, сожгла город Ле-Крото, прежде чем форсировать Сомму у брода Бланшетак. Также во время Столетней войны, согласно Арасскому договору (1435), Карл VII Французский подкупил Филиппа Доброго, герцога Бургундского, чтобы тот разорвал союз с англичанами в обмен на владение Понтье. Это, возможно, стало поворотным моментом, который привёл к окончанию участия Англии в конфликте через 40 лет. В 1477 году Понтье был отвоёван французским королём Людовиком XI.
During the Hundred Years' War, Ponthieu changed hands a number of times, although the English claimed control of it from 1279–1369, and then later until 1435. During English control of Ponthieu, Abbeville was used as the capital. In late August 1346, during his campaigns on French soil, Edward III of England reached the region of Ponthieu. While there, he restored the fortress at Crotoy that had been ruined. He forced a passage of the Somme at the ford of Blanchetaque. The army led by Philip VI of France caught up with him at nearby Crécy en Ponthieu, leading to the famous Battle of Crécy. In 1360, the Treaty of Brétigny between King John II of France and Edward III of England gave control of Ponthieu (along with Gascony and Calais) over to the English, in exchange for Edward relinquishing his claim to the French throne. Edward took the land but still refused to surrender his claim. In April, 1369 Charles V of France conquered Ponthieu, and a month later declared war on England (he had done so previously in 1368 as well). As a result, Edward publicly reassumed the title 'King of France' in June. In 1372 an English army under the leadership of Robert Knolles invaded Ponthieu, burning the city of Le Crotoy before crossing the Somme at the ford of Blanchetaque. Also during the Hundred Years' War, in the Treaty of Arras (1435), Charles VII of France bribed Philip the Good, Duke of Burgundy, to break his alliance with the English in exchange for possession of Ponthieu. This arguably marked a turning point that led to the end of England's part in the conflict 40 years later. In 1477 Ponthieu was reconquered by King Louis XI of France.
Культурные отсылки
Ренессанс в Понтье, а именно Аббивилль, служит местом действия фильма 1993 года "Час свиньи", выпущенного в США под названием "Адвокат" с Колином Фертом в главной роли. Часть сюжета строится вокруг различий между правовой системой Понтье и французским правом в эпоху Возрождения, когда Франция была самостоятельным королевством.
Renaissance Ponthieu, specifically Abbeville, is the setting for the 1993 film The Hour of the Pig, which was released in the US as The Advocate and stars Colin Firth. Part of the action turns on the difference in the Renaissance era between Ponthieu law and that of France, which was then a separate kingdom.