Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в пэрстве Великобритании
Title in the Peerage of Great Britain
Барон Брейбрук, из Брейбрука в графстве Нортгемптон, является титулом в пэрстве Великобритании. Он был создан в 1788 году для Джона Гриффина, 4-го барона Говарда де Уолдена, с правом наследования его родственнику Ричарду Невиллу Олдворту. Лорд Говард де Уолден был сыном Уильяма Уитвелла и Анны Гриффин, дочери Джеймса Гриффина, 2-го барона Гриффина из Брейбрука, который был сыном Эдварда Гриффина, 1-го барона Гриффина из Брейбрука, и его жены леди Эссекс Говард, старшей дочери Джеймса Говарда, 3-го графа Саффолка и 3-го барона Говарда де Уолдена. В 1749 году Уитвелл принял фамилию Гриффин, и в том же году был избран в парламент от Андовера, мандат которого сохранял до 1784 года. В 1784 году барония Говарда де Уолдена, находившаяся в состоянии приостановки со времени смерти его прапрадеда, третьего графа Саффолка, в 1689 году, была восстановлена в его пользу, и он был призван в Палату лордов в качестве 4-го барона Говарда де Уолдена. Кроме того, барония Гриффина из Брейбрука, принадлежавшая его предкам по материнской линии, пресеклась со смертью его дяди, 3-го барона, в 1743 году. В 1788 году титул Брейбрук был возрожден, когда Гриффин был удостоен титула барона Брейбрук.
Baron Braybrooke, of Braybrooke in the County of Northampton, is a title in the Peerage of Great Britain. It was created in 1788 for John Griffin, 4th Baron Howard de Walden, with remainder to his kinsman Richard Neville Aldworth. Lord Howard de Walden was the son of William Whitwell and Anne Griffin, daughter of James Griffin, 2nd Baron Griffin of Braybrooke, who was the son of Edward Griffin, 1st Baron Griffin of Braybrooke, and his wife Lady Essex Howard, eldest daughter of James Howard, 3rd Earl of Suffolk and 3rd Baron Howard de Walden. In 1749 Whitwell assumed the surname of Griffin, and the same year he was elected to Parliament for Andover, a seat he held until 1784. The latter year the barony of Howard de Walden, which had been in abeyance since the death of his great great grandfather the third Earl of Suffolk in 1689, was called out of abeyance in favour of him, and he was summoned to the House of Lords as the fourth Baron Howard de Walden. Moreover, the barony of Griffin of Braybrooke held by his maternal ancestors had become extinct on the death of his uncle, the third Baron, in 1743. In 1788 the Braybrooke title was revived when Griffin was created Baron Braybrooke.
История
После смерти лорда Брейбрука и Говарда де Уолдена в 1797 году барония Говарда де Уолдена вновь оказалась в состоянии приостановки (она была возобновлена в 1799 году; см. Барон Говард де Уолден). Ему наследовал в баронии Брейбрук, согласно особому условию наследования, его родственник Ричард Невилл Олдворт, ставший вторым бароном. Он также унаследовал семейную резиденцию Одли-Энд в Эссексе, дополнив ее своим поместьем Биллингбэр-парк в Беркшире. В том же году, когда он стал бароном, Невилл Олдворт получил королевскую лицензию на принятие фамилии Гриффин для себя, своего старшего сына и одной из дочерей (одним из его младших сыновей был Джордж Невилл Гренвилл, декан Виндзора). Ранее он представлял Грампаунд, Букингем и Рединг в парламенте, а затем служил лордом-лейтенантом Эссекса. Лорд Брейбрук был женат на Кэтрин Гренвилл, дочери бывшего премьер-министра Джорджа Гренвилла. Их старший сын, третий барон, заседал в Палате общин как представитель Тирска, Салташа, Букингема и Беркшира. Латимер Невилл, 6-й барон Брейбрук, более 50 лет, с 1853 по 1904 год, был магистром Колледжа Магдалины в Кембридже, но его описывали как «доброго, но недалекого человека, лишенного интеллектуальных способностей». Лейтенант Ричард, 8-й барон Брейбрук, гвардейский гренадер, погиб на службе в Тунисе 23 января 1943 года и похоронен на военном кладбище Содружества Меджес-эль-Баб. Десятый барон, унаследовавший титул от своего отца в 1990 году, занимал должность лорда-лейтенанта Эссекса с 1992 по 2000 год. Лорд Брейбрук был удостоен почетной докторской степени Университета Эссекса в июле 2000 года. У лорда Брейбрука было восемь дочерей, но не было сыновей. В 2017 году титул унаследовал четвертый двоюродный брат десятого барона, Ричард Невилл, родившийся в 1977 году. Одиннадцатый барон является прапрапраправнуком Джорджа Невилла Гренвилла, декана Виндзора, третьего сына второго барона. Семейная резиденция Биллингбер Хаус сгорела в 1924 году. В 1948 году дом Одли-Энд (но не поместье и его содержимое) был продан Министерству общественных работ с правом последующего выкупа, а затем перешел под опеку организации English Heritage. Бароны Брейбрук остаются почетными визитерами Колледжа Магдалины в Кембридже, но больше не имеют права назначать магистра. После внесения поправок в устав колледжа, утвержденных в 2012 году, магистра теперь назначает управляющий совет колледжа.
On Lord Braybrooke and Howard de Walden's death in 1797, the barony of Howard de Walden again fell into abeyance (it was called out of abeyance in 1799; see the Baron Howard de Walden). He was succeeded in the barony of Braybrooke according to the special remainder by his kinsman Richard Neville Aldworth, the second Baron. He also inherited the family seat of Audley End in Essex, to add to his own at Billingbear Park in Berkshire. The same year he succeeded in the barony, Neville Aldworth assumed by Royal Licence the surname of Griffin for himself, his eldest son and one of his daughters (one of his younger sons was George Neville Grenville, Dean of Windsor). He had previously represented Grampound, Buckingham and Reading in Parliament and later served as Lord Lieutenant of Essex. Lord Braybrooke was the husband of Catherine Grenville, daughter of the former Prime Minister George Grenville. Their eldest son, the third Baron, sat in the House of Commons as a representative for Thirsk, Saltash, Buckingham and Berkshire. Latimer Neville, 6th Baron Braybrooke was Master of Magdalene College, Cambridge for over 50 years from 1853–1904 but was described as "a good but dull man lacking intellectual powers." Lieutenant Richard, 8th Baron Braybroke, Grenadier Guards, was killed on active service in Tunisia on 23 January 1943, and is buried in the Medjez el Bab Commonwealth War Graves Cemetery. The tenth Baron, who succeeded his father in 1990, served as Lord Lieutenant of Essex from 1992 to 2000. Lord Braybrooke was awarded an Honorary Doctorate from the University of Essex in July 2000. Lord Braybrooke had eight daughters but no sons. In 2017, the title was inherited by the tenth Baron's fourth cousin once removed, Richard Neville, born in 1977. The eleventh Baron is a great great great grandson of George Neville Grenville, Dean of Windsor, third son of the second Baron. The family seat of Billingbear House burnt down in 1924. In 1948, Audley End house (but not the estate and contents) was sold, while creating the incorporeal hereditament right to repurchase, to the Ministry of Works and later came into the care of English Heritage. The Barons Braybrooke remain the hereditary visitors of Magdalene College, Cambridge but no longer have the power to appoint the master. Following an amendment to the college statutes, approved in 2012, the master is now appointed by the governing body of the college.