Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Гамбии — национальный флаг Гамбии. Он состоит из трех горизонтальных полос красного, синего и зеленого цветов, разделенных двумя тонкими белыми полосами. Флаг был принят в 1965 году на смену британскому синему вымпелу с изображением герба колонии и протектората Гамбии и с тех пор является флагом Республики Гамбия, после обретения страной независимости в том же году. Он оставался без изменений на протяжении всего семилетнего периода конфедерации Гамбии и Сенегала.
The flag of The Gambia is the national flag of The Gambia. It consists of three horizontal red, blue and green bands separated by two thin white lines. Adopted in 1965 to replace the British Blue Ensign defaced with the arms of the Gambia Colony and Protectorate, it has been the flag of the Republic of the Gambia since the country gained independence that year. It remained unchanged throughout the Gambia's seven year confederation with Senegal.
История
Британцы впервые прибыли на территорию современной Гамбии в 1661 году, когда захватили остров Джеймса. Они приступили к строительству фортов в районе слияния реки Гамбия с Атлантическим океаном и постепенно расширяли свой контроль вверх по течению. В 1820-х годах эта территория стала протекторатом под юрисдикцией Сьерра-Леоне, а в 1888 году окончательно получила статус отдельной коронной колонии Соединенного Королевства в составе его колониальной империи. Этот новый статус предоставил Гамбии собственный "особенный" колониальный флаг. Это было связано с тем, что колониям разрешалось использовать британский синий флаг и дополнять его гербом территории в соответствии с Законом о колониальной военно-морской обороне 1865 года. Герб Гамбии в то время представлял собой круг с изображением слона, пальмы и холмов, а также букву "G", обозначающую первую букву в названии территории. Это один из немногих африканских флагов, который не использует цвета ведущей политической партии страны, поскольку его дизайн "не имеет политической подоплеки". Флаг был впервые поднят в полночь 18 февраля 1965 года, в день обретения Гамбией независимости. В 1982 году Гамбия образовала конфедерацию с Сенегалом, которая просуществовала семь лет и распалась в 1989 году, при этом тонкие белые полосы символизируют "единство и мир". Она получила название "Коалиция Гамбии", поскольку цвета трех политических партий совпадают с цветами флага Гамбии: красный (LSAP), синий (DP) и зеленый ("Зеленые").
The British first arrived in what is now modern day Gambia in 1661, when they conquered James Island. They proceeded to construct forts around the confluence of the Gambia River with the Atlantic Ocean, and gradually expanded their control upstream. This area became a protectorate in the 1820s under the jurisdiction of Sierra Leone, and eventually emerged as a separate crown colony of the United Kingdom within its colonial empire in 1888. This newfound status gave the Gambia its own "distinctive" colonial flag. This is because colonies were permitted to utilize the British Blue Ensign and deface it with the arms of the territory under the Colonial Naval Defence Act 1865. The arms of the Gambia at the time consisted of a circle depicting an elephant, a palm tree and hills, along with the letter "G" standing for the first letter of the territory's name. It is one of the few African flags that does not utilize the colours of the country's leading political party, since its design "has no political basis". It was first hoisted at midnight on February 18, 1965, the day the Gambia became an independent country. In 1982, the Gambia formed a confederation with Senegal, which lasted for seven years before its dissolution in 1989. while the thin white stripes represent "unity and peace". It was labelled a "Gambia coalition", because the colours of the three political parties are identical to the ones on the flag of the Gambia – red (LSAP), blue (DP) and Green (The Greens).
Военные флаги и знамена
Военные флаги и военно-морские флаги Гамбии соответствуют британской практике, но отличаются от британских военных и военно-морских флагов.
Military flags and ensigns of the Gambia are following British practice but different from British military flags and ensigns.