Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Словении состоит из трех равных горизонтальных полос белого (верхняя), синего и красного цветов, с гербом Словении, расположенным в верхней части флага у древка, по центру белой и синей полос. Герб представляет собой щит с изображением горы Триглав, высочайшей вершины Словении, белым цветом на синем фоне в центре; под ней – две волнистые синие линии, символизирующие Адриатическое море и местные реки, а над ней – три шестиконечные золотые звезды, расположенные в виде перевернутого треугольника, взятые с герба графов Целье, знатного словенского династического рода конца XIV – начала XV веков. Считается, что цвета флага имеют панславянское значение, однако на самом деле они происходят из средневекового герба герцогства Карниола, который включал в себя три звезды, гору и три цвета (красный, синий, желтый), а также полумесяц. Словенский триколор был впервые поднят в истории во время Революции 1848 года словенским романтическим националистом и поэтом Ловро Томаном 7 апреля 1848 года в Любляне в ответ на подъем немецкого флага над Люблянским замком. Похожие цвета и дизайн используются и в других славянских флагах, особенно в флаге Словакии. Гражданский и государственный флаг для судов имеет тот же рисунок, что и национальный флаг, но отличается формой (2:3 вместо 1:2). Небольшие суда используют национальный флаг в качестве кормового флага. В военно-морском флаге используются цвета герба – белый, синий и желтый горизонтальный триколор.
The national flag of Slovenia features three equal horizontal bands of white (top), blue, and red, with the coat of arms of Slovenia located in the upper hoist side of the flag centred in the white and blue bands. The coat of arms is a shield with the image of Mount Triglav, Slovenia's highest peak, in white against a blue background at the centre; beneath it are two wavy blue lines representing the Adriatic Sea and local rivers, and above it are three six pointed golden stars arranged in an inverted triangle which are taken from the coat of arms of the Counts of Celje, the great Slovene dynastic house of the late 14th and early 15th centuries. The flag's colours are considered to be Pan Slavic, but they actually come from the medieval coat of arms of the Duchy of Carniola, consisting of 3 stars, a mountain, and three colours (red, blue, yellow), crescent. The existing Slovene tricolour was raised for the first time in history during the Revolution of 1848 by the Slovene Romantic nationalist activist and poet Lovro Toman on 7 April 1848, in Ljubljana, in response to a German flag which was raised on top of Ljubljana Castle. Similar colors and designs make up other Slavic flags, particularly the flag of Slovakia. The civil and state ensign for ships has the same design as the national flag, but a different shape (2:3 instead of 1:2). Boats up to use the national flag as an ensign. The naval jack uses colours of the coat of arms, a white, blue, and yellow horizontal tricolour.
Происхождение
Бело-голубо-красный словенский флаг был впервые поднят 7 апреля 1848 года на здании между площадью Конгресса и площадью Прешерена в Любляне группой национально настроенных студентов во главе с известным либеральным националистическим активистом и поэтом Ловро Томаном. Несмотря на сопротивление местных этнических немцев, впоследствии он был признан правительством Австрии в качестве официального флага Карниолы. Это формальное признание, хотя и на региональном уровне, было исключением из политики австрийского правительства, которое стремилось преследовать национальные символы негерманских народов в империи. Кроме того, австрийские власти рассматривали все триколоры как националистические и потенциально революционные символы, поэтому австрийским провинциям (как и самой империи) разрешалось использовать только биколоры (единственным исключением был флаг Королевства Хорватии и Славонии, поскольку он интерпретировался как сочетание хорватского и славонского биколёров). Таким образом, официальное признание карниолского бело-голубо-красного триколора вместо традиционного бело-голубого биколора было воспринято словенцами как крупное достижение, и он быстро стал символом, представляющим идею Объединённой Словении. Во второй половине XIX века словенский национальный триколор стал единственным подлинно словенским символом, представляющим всех словенцев, независимо от исторического региона их проживания. Триколорный флаг продолжал ассоциироваться со Словенией во время включения страны в состав Югославии, хотя официально всё королевство, включая Словению, имело один и тот же флаг – синий, белый и красный. В межвоенный период он также использовался словенцами Юлийской Марки, которые были аннексированы Италией, где он был запрещён и подвергался преследованиям со стороны фашистского режима.
The white blue red Slovene flag was first raised on 7 April 1848, on a building between Congress Square and Prešeren Square in Ljubljana, by a group of nationally minded students led by the prominent liberal nationalist activist and poet Lovro Toman. Despite opposition from the local ethnic Germans it was subsequently recognized by the Austrian Government as the official flag of Carniola. This formal recognition, albeit on a regional level, was an exception to the policy of the Austrian Government which tended to persecute national symbols of the non German nationalities in the Empire. In addition, Austrian authorities saw all tricolors as basically nationalist and potentially revolutionary symbols, so Austrian provinces (as the Empire itself) were only allowed to use bicolors (the only exception being the flag of the Kingdom of Croatia and Slavonia, since it was interpreted to be a combination of the Croatian and Slavonian bicolors). So the official recognition of the Carniolan white blue red tricolor instead of the traditional white blue bicolor was seen as a major achievement by the Slovenes and it quickly became the symbol representing the idea of United Slovenia. In the second half of the 19th century, the Slovene national tricolor became the only truly all Slovene symbol, representing all Slovenes, regardless of the historical region in which they lived. The tricolor flag continued to be associated with Slovenia during the country's incorporation into Yugoslavia, although officially the whole kingdom including Slovenia had the same flag, in this case, the blue white red. In the interwar period, it was also used by the Slovenes of the Julian March that were annexed to Italy, where it was prohibited and persecuted by the fascist regime.
Словенские флаги во время и после Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны словенские национальные цвета использовались как движением Сопротивления (обычно с красной звездой в центре), так и Словенской домашней гвардией – добровольным антикоммунистическим ополчением, которое финансировалось и поддерживалось нацистскими немецкими оккупационными войсками. В 1945 году красная звезда была официально помещена на флаг Социалистической Республики Словения, входившей в состав Социалистической Югославии.
During World War II The Slovene national colors were used both by the Partisan Resistance Movement (usually with a red star in the middle) and by the Slovene Home Guard, the voluntary anti Communist militia sponsored and supported by the Nazi German occupation forces. In 1945 a red star was officially placed on the flag of the Socialist Republic of Slovenia, a constituent of the Socialist Yugoslavia.
Флаг независимой Словении
После обретения Словенией независимости от Югославии красная звезда была удалена и добавлен новый герб, разработанный Марко Погачником. Флаг был официально принят 27 июня 1991 года после продолжительных и острых дебатов о гербе новой Республики.
Following Slovene independence from Yugoslavia, the red star was removed and the new coat of arms, designed by Marko Pogačnik, was added. The flag was officially adopted on 27 June 1991, following a long and controversial dispute about the coat of arms of the new Republic.
Государственные (морские) флаги
Эти флаги используются только на военно-морских судах. ФлагОписаниеПрезидент Словении Белое поле с тонкой синей каймой и внутри неё тонкой красной каймой. Национальный герб расположен в центре. Президент Национального собрания Словении Красное поле с синей каймой, в центре которого национальный герб. Премьер-министр Словении Синее поле с красной каймой, с национальным гербом в центре. Министр обороны Словении Малиновое поле с лазурной каймой, в центре – эмблема словенской армии. Начальник Генерального штаба Словении Лазурное поле с малиновой каймой, в центре – эмблема словенской армии.
These flags are used on naval vessels only. FlagUseDescription President of Slovenia A white field with a thin blue border and within it, a thin red border. The national coat of arms is at the center. President of the National Assembly of Slovenia A red field with a blue border, with the national coat of arms at the center. Prime Minister of Slovenia A blue field with a red border, with the national coat of arms at the center. Minister of Defence of Slovenia A crimson field with an azure border, in the center is the Slovenian Army emblem. Chief of the General Staff of Slovenia An azure field with a crimson border, the center contains the Slovenian Army emblem.
Морские вилки
ФлагДата использованияОписание 1995–1996 Морской флаг Словении Тёмно-синее поле с национальным гербом в центре 1996–настоящее время Морской флаг Словении Горизонтальный триколор белого, синего и жёлтого цветов.
FlagDateUseDescription 1995–1996 Naval jack of SloveniaA navy blue field with the national coat of arms in the center 1996–present Naval jack of Slovenia A horizontal tricolor of white, blue, yellow.
Другие флаги
ФлагОписание Флаг Вооруженных сил Словении. Горизонтальный триколор белого, синего и красного цветов с эмблемой словенской армии в центре. Вокруг эмблемы золотыми буквами (на словенском языке) надпись: "Республика Словения; Словенская армия".
FlagUseDescription Flag of the Slovenian Armed Forces A horizontal tricolor of white, blue, and red, with the Slovenian Army emblem in the center. Surrounding it in gold (in Slovenian) reads "Republic of Slovenia; Slovene Army".