Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Непала — единственный в мире непрямоугольный флаг, который используется как государственный и гражданский флаг суверенного государства. Флаг представляет собой упрощенную комбинацию двух отдельных вымпелов (или флажков), известных как двойной вымпел. Его малиново-красный цвет — символ храбрости, а также цвет рододендрона, национального цветка Непала, в то время как синяя кайма — цвет мира. До 1962 года на эмблемах флага, как солнце, так и полумесяц, были изображены человеческие лица, но они были удалены для модернизации флага. Нынешний флаг был принят 16 декабря 1962 года одновременно с формированием нового конституционного правительства. Шанкар Натх Римал, инженер-строитель, стандартизировал флаг по просьбе короля Махендры. Он основан на оригинальном, традиционном дизайне, использовавшемся на протяжении XIX и XX веков, и представляет собой комбинацию двух отдельных вымпелов, использовавшихся соперничающими ветвями правящей династии. История флага неясна, и нет конкретных сведений о его создателе. На протяжении всей своей истории Непал исторически использовал как четырехугольные, так и нечетырехугольные флаги. Флаги почти всех государств Южной Азии когда-то были треугольными. Французская книга о Непале 1928 года изображает двойной вымпел с зеленой каймой, а не с современной синей. Существуют и другие формы вымпельных флагов, в основном используемые в индуистских и буддийских храмах по всему Непалу. Многие источники датируют создание двойного вымпела правлением короля Притхви Нараян Шаха. Флаг древнего королевства Горкха изначально представлял собой единый треугольный военный штандарт царей Шахов красного цвета с различными божествами и другими символами. После того как Притхви Нараян Шах объединил все мелкие княжества Непала, флаг с двойным вымпелом стал стандартным флагом. По мнению некоторых историков, правитель Раны Юнг Бахадур изменил символы солнца и луны, изобразив на них лица солнца и луны, символизирующие царей как Раджпутов лунной династии, а самих Ранов — как Раджпутов солнечной династии. Непал просто сохранил свою древнюю традицию, в то время как все остальные государства приняли прямоугольную или квадратную версию в соответствии с европейской вексиллологической традицией. Нынешний флаг Непала был принят в соответствии с непальской конституцией, принятой 16 декабря 1962 года. Современный флаг, по-видимому, является комбинацией флага древнего королевства Мустанг и продолжающегося флага, используемого бывшим королевством Горкха. Цветовые градиенты были заимствованы из королевства Мустанг. До 1962 года оба символа на флаге, солнце и луна, имели человеческие лица. В конституции был посвящен целый раздел точному размеру и форме флага, поскольку люди рисовали его неправильно. Этот раздел действует и сегодня, несмотря на то, что в стране было принято несколько конституций за этот период. В мае 2008 года, во время разработки новой конституции, различные политические партии потребовали изменить дизайн флага, поскольку он символизировал индуизм и монархию, но это предложение было отклонено.
The national flag of Nepal is the world's only non rectangular flag which is used as both the state flag and civil flag of a sovereign country. The flag is a simplified combination of two single pennons (or pennants), known as a double pennon. Its crimson red is the symbol of bravery and it also represents the color of the rhododendron, Nepal's national flower, while the blue border is the color of peace. Until 1962, the flag's emblems, both the sun and the crescent moon, had human faces, but they were removed to modernize the flag. The current flag was adopted on 16 December 1962, along with the formation of a new constitutional government. Shankar Nath Rimal, a civil engineer, standardised the flag on the request of King Mahendra. It borrows from the original, traditional design, used throughout the 19th and 20th centuries, and is a combination of the two individual pennons used by rival branches of the ruling dynasty. The flag's history is vague and there are no specific accounts of its creator. Nepal has historically used both quadrilateral flags as well as non quadrilateral flags throughout its history. The flags of almost all states in South Asia were once triangular. A 1928 French book about Nepal shows a double pennant flag with a green border rather than the modern blue. There are other forms of pennant type flags, mostly used in Hindu and Buddhist temples around Nepal. Many accounts date the creation of the double pennant to King Prithvi Narayan Shah. The flag of the ancient Gorkha kingdom started off as a single triangular war banner of the Shah kings with a red colour and with various deities and other symbols as symbols in the flag. After Prithvi Narayan Shah unified all small principalities of Nepal, the double pennon flag became the standard flag. According to some historians, the Rana ruler Jung Bahadur changed the sun and moon symbols into faces of the sun and moon symbolizing the kings as the Rajputs of Lunar dynasty and the Rana themselves as the Rajputs of the Solar dynasty. Nepal has simply maintained its ancient tradition, while every other state has adopted a rectangular or square version in the European vexillological tradition. The present flag of Nepal was adopted under the Nepalese constitution adopted on 16 December 1962. The modern flag seems to be a combination of the ancient Mustang Kingdom's flag and the ongoing flag used by the former Gorkha Kingdom. The colour gradients have been adopted from the Mustang Kingdom. Prior to 1962, both symbols on the flag, the sun and moon, had human faces. The constitution dedicated an entire section to the precise size and shape of the flag, since people were drawing it incorrectly. This section is continued even today even though multiple constitutions were introduced in the country during the period. In May 2008 during the drafting of the new constitution, various political parties demanded changes to the flag's design since it symbolized Hinduism and monarchy, but this proposal was rejected.
Символизм
В наше время символика флага обогатилась несколькими значениями. Алый цвет указывает на храбрость непальского народа и является национальным цветом страны, а синяя окантовка символизирует мир и гармонию. Эти цвета часто встречаются в непальском декоративном искусстве и произведениях искусства. Изображение небесных тел символизирует незыблемость Непала и надежду на то, что страна просуществует столь же долго, как Солнце и Луна. Луна также символизирует прохладный климат Гималаев, а Солнце – жару и высокие температуры южных равнин (Терай). В Приложении 1 к Конституции Непала, принятой 20 сентября 2015 года, подробно описан конкретный способ изготовления национального флага Непала.
In modern times, the flag's symbolism has evolved to incorporate several meanings. The crimson red indicates the bravery of Nepali people and is the country's national color and the blue border represents peace and harmony. The colors are often found in Nepalese decoration and works of art. The inclusion of the celestial bodies indicates Nepal's permanence and the hope that Nepal will enjoy the same longevity as the Sun and the Moon. The moon also symbolizes the cool weather of the Himalayas, whereas the sun symbolizes the heat and the high temperature of the southern lowlands (Terai). Schedule 1 of the Constitution of Nepal, adopted on 20 September 2015, details a specific method of making the national flag of Nepal.
Неправильные версии
Во время визита премьер-министра Индии Нарендры Моди в Джанакпур в 2018 году должностные лица подняли флаг с искаженной формой и геометрическими пропорциями, что вызвало гнев в социальных сетях и среди представителей власти.
During a 2018 visit of the Indian Prime Minister Narendra Modi to Janakpur, a version of the flag with incorrect shape and geometrical proportions was flown by officials, causing outrage on social media and with national personnel.