Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иронсайды были кавалеристами в парламентской кавалерии, созданной английским политическим деятелем Оливером Кромвелем в 17 веке во время Английской гражданской войны. Название произошло от прозвища Кромвеля – «Старый Железный бок».
The Ironsides were troopers in the Parliamentarian cavalry formed by English political leader Oliver Cromwell in the 17th century, during the English Civil War. The name came from "Old Ironsides", one of Cromwell's nicknames.
Шаблон для новой модели армии
Двойной полк Кромвеля позже был разделен на два полка (сэра Томаса Фэрфакса и Эдварда Уолли), которые стали ядром кавалерии Новой армейской модели. Незадолго до битвы при Нейзби Кромвель был вновь назначен генерал-лейтенантом кавалерии в армии, а затем стал её командующим. Прозвище "Железнобокие" ("Ironsides") по всей видимости стало применяться ко всей кавалерии в армии, независимо от её происхождения. Две "дивизии", то есть полуполка по три эскадрона в каждой, по одному из полков Фэрфакса и Уолли, под командованием майора Кристофера Бетела и майора Джона Десборо, совершили выдающийся натиск в битве при Лэнгпорте, где они галопом устремились по узкой тропе и атаковали королевскую армию лорда Горинга в лоб, обратив всю армию в бегство.
Cromwell's double regiment was later split into two regiments (Sir Thomas Fairfax's and Edward Whalley's), which became the nucleus of the New Model Army's cavalry. Shortly before the Battle of Naseby, Cromwell was reappointed Lieutenant General of Horse in the army, and later became its commander. "Ironsides" seems to have become the term for all cavalry in the army, regardless of their origin. Two "divisions" i. e. half regiments of three troops each, one from each of Fairfax's and Whalley's regiments, under Major Christopher Bethel and Major John Desborough, mounted a remarkable charge at the Battle of Langport, where they galloped up a narrow lane and attacked the Royalist Army of Lord Goring in front, putting the entire army to flight.
Одежда, снаряжение и природа
Хотя название "Железнобокие" наводит на мысль о тяжелобронированных воинах, войска Кромвеля были оснащены в соответствии с общепринятым кавалерийским стилем того времени, известным как гаркбузьеры, с доспехами, ограничивающимися кирасой и шлемом "пот". Кажется, они демонстрировали единообразный внешний вид, который контрастировал с внешним видом кавалеров, чья экипировка становилась все более индивидуальной по мере хода войны из-за нехватки снаряжения или личного выбора. Будучи пуританами, железнобокие часто приписывали свою боевую славу Богу. Их религиозные убеждения распространялись и на поле боя, где они соблюдали строгие этические нормы. В расположении они не пили и не играли в азартные игры. Они не участвовали в традиционном разграблении и не совершали насилия или мародерства над побежденными противниками.
Although the phrase "Ironside" suggests heavily armoured men, Cromwell's troops were equipped in the common cavalry style of the day, termed the harquebusier, with armour limited to a back and breastplate, and "pot" helmet. It does seem that they presented a uniform appearance which contrasted with that of the Cavalier horse, which became increasingly individual during the war through shortage of equipment or personal choice. As Puritans, the Ironsides often attributed their glory in battle to God. Their religious beliefs extended to the field where they adhered to strict ethical codes. In quarters, they did not drink or gamble. They did not partake in the traditional spoils of war and did not rape, or pillage defeated opponents.
В художественной литературе
Железнобокие представлены в историческом романе Розмари Сатклифф 1953 года "Симон" и изображены как высокопрофессиональные солдаты с ярко выраженными пуританскими религиозными убеждениями.
The Ironsides are featured in Rosemary Sutcliff's 1953 historical fiction novel Simon, and are portrayed as being very professional soldiers with strong puritan religious tendencies.
В музыке
Лоуренс Дж. Эпштейн пишет, что строка "небеса подобны небесам Иронсайда" в песне Боба Дилана "Я жалею бедных иммигрантов" отсылает к пуританскому пониманию религии, свойственному сторонникам Кромвеля.
Lawrence J. Epstein writes that the lyric "heaven is like Ironside's" in Bob Dylan's I Pity the Poor Immigrant refers to the puritanical view of religion shared by the followers of Cromwell.