Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айронсайдтар – Англия азамат соғысы кезінде 17 ғасырда ағылшын саяси қайраткері Оливер Кромвель құрған парламенттік атты әскердің сарбаздары. Бұл атау Кромвельдің лақап есімдерінің бірі – "Ескі темір беттен" шыққан.
The Ironsides were troopers in the Parliamentarian cavalry formed by English political leader Oliver Cromwell in the 17th century, during the English Civil War. The name came from "Old Ironsides", one of Cromwell's nicknames.
Жаңа үлгідегі армияның үлгісі
Кромвельдің қос полкі кейін екі полкке бөлінді (Сэр Томас Фэрфакс пен Эдвард Уэлли), олар Жаңа үлгідегі армияның ат әскерінің ядросына айналды. Насеби шайқасынан аз бұрын Кромвель армияның ат генерал-лейтенанты болып қайта тағайындалды, ал кейін оның бас қолбасшысы болды. "Армосайдтар" деген атау армиядағы барлық атты әскерге қатысты қолданылған сияқты, олардың тегіне қарамастан. Екі "дивизия", яғни үш взводтан тұратын жартылай полк, Фэрфакс және Уэлли полктерінен бір-бірден, майор Кристофер Бетел мен майор Джон Десборо басшылығымен, Лэнгпорт шайқасында ерекше шабуыл жасады, олар тар жолмен шапқанда лорд Горингтің роялистік армиясына тікелей шабуылдап, бүкіл армияны қорқытып қашып кетірді.
Cromwell's double regiment was later split into two regiments (Sir Thomas Fairfax's and Edward Whalley's), which became the nucleus of the New Model Army's cavalry. Shortly before the Battle of Naseby, Cromwell was reappointed Lieutenant General of Horse in the army, and later became its commander. "Ironsides" seems to have become the term for all cavalry in the army, regardless of their origin. Two "divisions" i. e. half regiments of three troops each, one from each of Fairfax's and Whalley's regiments, under Major Christopher Bethel and Major John Desborough, mounted a remarkable charge at the Battle of Langport, where they galloped up a narrow lane and attacked the Royalist Army of Lord Goring in front, putting the entire army to flight.
Киім, жабдық және табиғат
"Айронсайд" деген сөз тіркесі ауыр қаруланған жауынгерлерді елестетеді, бірақ Кромвельдің әскері сол заманғы жалпы атты әскер стилінде – аркэбузиерлер ретінде жабдықталған. Олардың қару-жарағы арқалық және кеуделік бронямен, сондай-ақ "пота" шлемімен ғана шектелген. Олар Cavalier атты әскерінен өзгеше, біркелкі көрініс берген, ал Cavalier атты әскері соғыс барысында жабдықтардың жетіспеуі немесе жеке талғам арқасында көбірек жекеленіп кеткен. Пуритандар болғандықтан, "Айронсайд" әскері өздерінің жеңістерін Құдайға жатқызған. Олардың діни сенімдері соғыс алаңына да тарады, онда олар қатаң моральдық кодекстерді сақтаған. Олар ішкілік ішпеген және құмар ойнамаған. Соғыста алынған дәстүрлі олжаға қол жеткізбеген, жеңілген жауларын зорлаған немесе тонамаған.
Although the phrase "Ironside" suggests heavily armoured men, Cromwell's troops were equipped in the common cavalry style of the day, termed the harquebusier, with armour limited to a back and breastplate, and "pot" helmet. It does seem that they presented a uniform appearance which contrasted with that of the Cavalier horse, which became increasingly individual during the war through shortage of equipment or personal choice. As Puritans, the Ironsides often attributed their glory in battle to God. Their religious beliefs extended to the field where they adhered to strict ethical codes. In quarters, they did not drink or gamble. They did not partake in the traditional spoils of war and did not rape, or pillage defeated opponents.
Көркем шығармаларда
Айронсайдтар Розмари Сатклифтің 1953 жылғы тарихи романы "Симон" да бейнеленеді және олар мықты пуритандық діни көзқарастары бар, өте тәжірибелі әскерлер ретінде көрсетілген.
The Ironsides are featured in Rosemary Sutcliff's 1953 historical fiction novel Simon, and are portrayed as being very professional soldiers with strong puritan religious tendencies.
Музыка саласында
Лоуренс Дж. Эпштейн Боб Диланның "Мен кедей иммигрантты аяймын" әніндегі "жұмақ Айронсайд сияқты" деген сөздер Кромвельдің жақтастары ортақ болған дінге қатысты пуритандық көзқарасқа сілтеме жасайды деп жазады.
Lawrence J. Epstein writes that the lyric "heaven is like Ironside's" in Bob Dylan's I Pity the Poor Immigrant refers to the puritanical view of religion shared by the followers of Cromwell.