Джон Райландс: Текстильный магнат и филантроп Великобритании
John Rylands
Джон Райландс: британский предприниматель и филантроп, владелец крупнейшей текстильной империи Великобритании и первый миллионер Манчестера. История успеха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский бизнесмен, предприниматель и филантроп
British businessman
the entrepreneur and philanthropist
Джон Райлендс (7 февраля 1801 – 11 декабря 1888) был английским предпринимателем и филантропом. Он был владельцем крупнейшего текстильного производственного объединения в Соединенном Королевстве и первым мультимиллионером Манчестера. Научившись ткачеству, Райлендс стал небольшим производителем ручных ткацких станков, одновременно работая в магазине тканей, открытом его отцом в Сент-Хеленсе. Он проявил "необычайную проницательность" в торговле. В период расцвета компания насчитывала 15 000 рабочих на 17 мельницах и фабриках, производя 35 длинных тонн ткани в день.
John Rylands (7 February 1801 – 11 December 1888) was an English entrepreneur and philanthropist. He was the owner of the largest textile manufacturing concern in the United Kingdom, and Manchester's first multi millionaire. After having learned to weave, Rylands became a small scale manufacturer of hand looms, while also working in the draper's shop which his father had opened in St Helens. He displayed a "precocious shrewdness" for retailing, At its peak, the company employed a workforce of 15,000 in 17 mills and factories, producing 35 long tons of cloth a day.
Биография
Райлендс был третьим сыном Джозефа Райлендса, производителя хлопчатобумажных изделий, из Сент-Хеленса, Ланкашир, и его жены Элизабет (урожденной Пилкингтон). Он получил образование в средней школе Сент-Хеленс. Его предрасположенность к торговле быстро стала очевидной и проявилась рано, и до восемнадцати лет он вступил в партнерство со своими старшими братьями Джозефом и Ричардом. Их отец присоединился к ним в 1819 году, когда была основана фирма «Райлендс и сыновья», а местом ведения операций был выбран Уиган. В течение нескольких лет их производство состояло из джингам, клетчатых тканей, тик, давласов, ситца и льняных полотен. Джон, самый младший партнер, занимался разъездами по нескольким графствам для получения заказов до 1823 года, когда он открыл склад фирмы в Манчестере. Бизнес быстро рос, и в течение нескольких лет были приобретены обширные объекты в Уигане, включая красильные и отбеливающие фабрики. Впоследствии под этими землями были обнаружены ценные залежи угля, которые стали значительным источником богатства для владельцев. В 1873 году Райлендс преобразовал свой бизнес в общество с ограниченной ответственностью, но сохранил единоличное управление им. Привлеченный дополнительный капитал позволил приобрести больше фабрик, и компания начала новую деятельность во многих странах мира. Фирма, капитал которой составлял 2 миллиона фунтов стерлингов, стала крупнейшим текстильным производством в Великобритании. Его бизнес сделал его первым мультимиллионером Манчестера. На его 17 фабриках и заводах работало 15 000 человек, производящих 35 длинных тонн (39 коротких тонн) ткани в день. С 1857 года Джон Райлендс жил в Лонгфорд-холле, в Стретфорде, в особняке в итальянском стиле, который он построил на месте старого дома. В 2009 году местный совет установил мемориальную доску на месте Лонгфорд-холла в память о Джоне и Энрикете Райлендс. Он был членом гильдии курьеров.
Rylands was the third son of Joseph Rylands, a manufacturer of cotton goods, of St Helens, Lancashire, and his wife Elizabeth (née Pilkington). He was educated at St Helens Grammar School. His aptitude for trade quickly became obvious and manifested itself early and, before the age of eighteen, he entered into partnership with his elder brothers Joseph and Richard. Their father joined them in 1819, when the firm of Rylands & Sons was established, the seat of operations being established in Wigan. Their manufactures for some years consisted of ginghams, checks, ticks, dowlases, calicoes and linens. John, the youngest partner, occupied himself with travelling over several counties for orders until 1823, when he opened a warehouse for the firm in Manchester. Business increased rapidly, and in the course of a few years extensive properties at Wigan, along with dye works and bleach works, were purchased. Valuable seams of coal were afterwards discovered under these properties, and proved a great source of wealth to the purchasers. In 1873, Rylands converted his business into a limited company but he retained sole management of it. The extra capital from this move led to the purchase of more mills and the company entered into fresh business in many quarters of the globe. The firm, which had a capital of £2 million, became the largest textile manufacturing concern in the UK. His business made him Manchester's first multi millionaire. He employed 15,000 people in his 17 mills and factories, which produced 35 long tons (39 short tons) of cloth a day. From 1857, John Rylands lived at Longford Hall, in Stretford, an Italianate mansion he built on the site of an earlier house. In 2009 the local council placed a "blue plaque" at the site of Longford Hall to commemorate John and Enriqueta Rylands. He was a liveryman of the Worshipful Company of Curriers.