Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский инженер-строитель и политик
Welsh civil engineer and politician
Бенджамин Холл, 1-й барон Ллановер (8 ноября 1802 – 27 апреля 1867), известный как сэр Бенджамин Холл с 1838 по 1859 год, был валлийским инженером-строителем и политиком. По некоторым данным, знаменитая башня с часами "Биг-Бен" могла быть названа в его честь.
Benjamin Hall, 1st Baron Llanover (8 November 1802 – 27 April 1867), known as Sir Benjamin Hall between 1838 and 1859, was a Welsh civil engineer and politician. The famous "Big Ben" may have been named after him.
Предыстория
Холл был сыном промышленника Бенджамина Холла. Он учился в школе Вестминстер.
Hall was a son of the industrialist Benjamin Hall. He went to Westminster School.
Политическая карьера
Он был шерифом Монмутшира в 1826 году. Он был избран членом парламента от Монмута в мае 1831 года, но его имя было исключено из протокола уже в июле того же года. Однако в декабре 1832 года он был переизбран в том же избирательном округе. Он сыграл важную роль в принятии Законов о грузовиках 1831 года, выступал против злоупотреблений в расходах на парламентские выборы и защищал право жителей Уэльса на проведение религиозных служб на валлийском языке. Он также вел ожесточенные споры с епископами о положении англиканской церкви в Уэльсе и критиковал бесчестную эксплуатацию церковных доходов, жалуясь на безграничный непотизм. В 1837 году он был избран депутатом от Мэрилебона, а в следующем году получил титул баронета. Он служил под руководством лорда Абердина, а затем лорда Палмерстона в качестве президента Совета здравоохранения с 1854 по 1855 год и был принят в Тайный совет в 1854 году. В 1855 году он представил законопроект, который привел к созданию Столичного совета общественных работ. В том же году он стал первым комиссаром общественных работ и отвечал за многочисленные улучшения в области экологии и санитарии в Лондоне. Он руководил завершающими этапами реконструкции здания парламента, включая установку 13,8-тонного часового колокола "Биг-Бен" в часовой башне. Он был высоким человеком, и многие считают, что колокол получил свое название в его честь. Он оставался первым комиссаром общественных работ при парламенте до тех пор, пока виги не потеряли власть в 1858 году. В следующем году он был возведен в пэрство как барон Ллановер из Ллановера и Аберкарна в графстве Монмут. С 1861 по 1867 год он был лордом-лейтенантом Монмутшира. Благодаря своей жене, Августе Уоддингтон, Холл унаследовал поместье Ллановер в Монмутшире.
He was a Sheriff of Monmouthshire in 1826. He was elected Member of Parliament for Monmouth in May 1831, but his name was erased from the return already in July of the same year. However, he was re elected for the same constituency in December 1832. He was instrumental in the passing of the Truck Acts of 1831 and campaigned against the abuse of parliamentary election expenses and championed the right of people in Wales to have religious services in Welsh. He also engaged in bitter controversy with the bishops on the state of the Anglican church in Wales and made attacks on the shameless exploitation of church revenues, complaining of unbounded nepotism. In 1837 he was returned for Marylebone and the following year he was created a baronet. He served under Lord Aberdeen and then Lord Palmerston as President of the Board of Health between 1854 and 1855 and was sworn of the Privy Council in 1854. In 1855 he introduced an Act of Parliament which led to the establishment of the Metropolitan Board of Works. He became First Commissioner of Works the same year and was responsible for many environmental and sanitary improvements in London. He oversaw the later stages of the rebuilding of the Houses of Parliament, including the installation of the 13.8 tonne hour bell, "Big Ben", in the clock tower. He was a tall man and many attribute its name to him. He remained as First Commissioner of Works under parliament until the Whigs lost power in 1858. The following year he was elevated to the peerage as Baron Llanover, of Llanover and Abercarn in the County of Monmouth. From 1861 to 1867 he was Lord Lieutenant of Monmouthshire. Through his wife, Augusta Waddington, Hall inherited the Llanover estate in Monmouthshire.
Личная жизнь
Лорд Ллановер женился на Августе, дочери Бенджамина и Джорджины Уоддингтон из Тай-Учаф, Ллановер, в 1823 году. Она была сестрой и сонаследницей Франсис Бунсен, жены прусского дипломата барона Бунсена. Только одна из их дочерей дожила до совершеннолетия. Августа вышла замуж за Артура Джонса из Лланарта. Их сыном был Айвор Герберт, 1-й барон Тройвен. Лорд Ллановер умер в апреле 1867 года в возрасте 64 лет, после чего титулы баронета и барона прекратились. Леди Ллановер пережила его почти на тридцать лет и умерла в январе 1896 года.
Lord Llanover married Augusta, daughter of Benjamin and Georgina Waddington of Ty Uchaf, Llanover in 1823. She was the sister of and co heiress with Frances Bunsen, wife of the Prussian diplomat Baron Bunsen. Only one of their daughters reached adulthood. Augusta married Arthur Jones of Llanarth. Their son was Ivor Herbert, 1st Baron Treowen. Lord Llanover died in April 1867, aged 64, when the baronetcy and barony became extinct. Lady Llanover survived him by almost thirty years and died in January 1896.