Французский кинофестиваль в Ричмонде: История и завершение
VCU French Film Festival
Фестиваль французского кино в Ричмонде, Вирджиния: крупнейший в США показ новинок французского кинематографа. Основан в 1993 году, привлекает звезд и экспертов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский кинофестиваль в Ричмонде, штат Вирджиния, был ежегодным кинофестивалем, проводившимся в Ричмонде, штат Вирджиния, и посвященным недавно выпущенным фильмам на французском языке. Он был основан в 1993 году докторами Питером и Франсуазой Киркпатрик, профессорами французской литературы, культуры и киноведения в Университете Вирджинии и Университете Ричмонда соответственно. Фестиваль позиционируется как крупнейший фестиваль французского кино в Соединенных Штатах. С тех пор, и по состоянию на 2015 год, он принял делегации, в общей сложности насчитывающие более 380 режиссеров, продюсеров, актеров, киноведов, критиков и представителей французского правительства. На фестивале 2004 года основатели и директора фестиваля, доктора Питер и Франсуаза Киркпатрик, были удостоены звания "Шевалье Ордена искусств и литературы" – высокой награды во Франции в области искусства, а в 2011 году – медали Бомарше от Французского общества авторов и композиторов драматических произведений. Фестиваль обычно проходил в последние выходные марта, когда город наполнялся франкоговорящими и поклонниками французского кино. Местом проведения был исторический театр Бёрд. На фестивале 2014 года было зарегистрировано около 22 000 посетителей, приобретших билеты. По данным Richmond.com, в 2024 году основатели фестиваля, недавно вышедшие на пенсию и получившие статус эмеритов, "заявили, что настало время завершить существование любимого фестиваля".
The French Film Festival Richmond, VA was an annual film festival held in Richmond, Virginia, focused on recently produced French language films. It was created in 1993 by Drs. Peter and Françoise Kirkpatrick, professors of French literature, culture and film studies at Virginia Commonwealth University and University of Richmond, respectively. It is billed as the largest festival of French film in the United States. Since then, and as of 2015, it has welcomed a delegation totaling more than 380 directors, producers, actors, film scholars, critics, and French government officials. At the 2004 Festival, the Festival's founders and directors, Drs. Peter and Françoise Ravaux Kirkpatrick, were decorated as "Chevaliers de l'Ordre des Arts et des Lettres", a high honor in the arts in France, and in 2011, the Médaille Beaumarchais by the French Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques. The festival usually takes place the last weekend of March, during which the city is filled with French speakers and aficionados of French cinema. It is held at the historic Byrd Theatre. At the 2014 Festival, there were approximately 22,000 attendees/tickets sold. According to Richmond. com, in 2024 the newly retired and emeriti founders of the festival "said it was the right time for the beloved festival to end."
Фестиваль
На фестивале демонстрируются разнообразные французские фильмы, как короткометражные, так и полнометражные, с целью продвижения французского языка, кино и культуры в США и в американских учебных заведениях. Французские режиссеры и актеры проводят сеансы вопросов и ответов со зрителями после показа своих фильмов. Фестиваль спонсируется Министерством иностранных дел Франции, Unifrance, l'ARP (французская аббревиатура "Гильдия французских режиссеров и продюсеров") и SACD (французская аббревиатура "Гильдия авторов, композиторов и режиссеров"). Community Idea Stations (PBS) и телеканал TV5Monde также являются партнерами фестиваля. Театр Бирда, признанный USA Today в 2011 году одним из лучших сохранившихся кинопалац в Северной Америке, ежегодно служит площадкой для проведения фестиваля. Каждый год Фестиваль французского кино приглашает в театр Бирда тех же технических специалистов и прожекционистов, которые отвечают за показы на Международном кинофестивале в Каннах, гарантируя высочайшее качество звука и изображения.
The festival is host to a variety of French films, both short and feature length. to promote French language, cinema, and culture in the U. S. and in American educational institutions. French directors and starring actors engage the audience in question and answer sessions following the screening of their films. The Festival is sponsored by the French Ministry of Foreign Affairs, Unifrance, l'ARP (French acronym for "Guild of French Directors and Producers"), and the SACD (a French acronym for "Guild of Authors, Composers and Directors"). The Community Idea Stations (PBS), as well as the TV channel TV5Monde also are partners of the festival. The Byrd Theatre, rated by USA Today in 2011 as one of the best film palaces remaining in North America, is the annual venue for the Festival. Each year, the French Film Festival brings to the Byrd Theatre the very same technicians and projectionists responsible for the screenings at the International Cannes Film Festival, ensuring the highest quality of both sounds and images
Делегирование
Каждый год на фестиваль приезжает большая делегация французских режиссеров, актеров и продюсеров полнометражных и короткометражных фильмов, чтобы представить свои работы и пообщаться со зрителями в формате сессий вопросов и ответов после каждого сеанса.
A large delegation of French directors, actors and producers of feature and short films come to the Festival each year to present their films and also interact with the audience through question and answer sessions after each showing.