Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Вирджинии, США
Historic place in Virginia, United States
Белль-Айл — это остров в городе Ричмонд, штат Вирджиния, на реке Джеймс, являющийся частью системы парков реки Джеймс. Доступ к острову для пешеходов и велосипедистов осуществляется через подвесной пешеходный мост, проходящий под Мостом памяти Роберта Э. Ли с северного берега, или через деревянный мост с южного берега. При обычном уровне воды в реке Джеймс до острова можно добраться пешком с южного берега, перепрыгивая с валуна на валун. С Белль-Айл открывается вид на кладбище Холливуд, старый завод Тредегар и панораму города Ричмонд. Вокруг острова проложено множество велосипедных дорожек, а также есть небольшой скальный выступ, используемый для обучения скалолазанию.
Belle Isle is a island in the city of Richmond, Virginia on the James River, and is part of the James River Park System. It is accessible to pedestrian and bicycle traffic via a suspension footbridge that runs under the Robert E. Lee Memorial Bridge from the northern shore or via a wooden bridge from the southern shore. Except when the water level of the James is high, it is also reachable by foot from the southern shore via easy boulder hopping. From Belle Isle, one can see Hollywood Cemetery, the old Tredegar Iron Works, and Richmond City's skyline. There are many bike trails around the island as well as a small cliff used for rock climbing instruction.
История
Остров Белль-Айл изначально был известен как остров Брод-Рок. Его впервые исследовал капитан Джон Смит в 1607 году. В XVIII веке на острове располагалась рыболовецкая артель. В 1814 году компания Old Dominion Iron and Nail Company завершила строительство завода по производству гвоздей. В 1860-х годах остров был населен деревней, включавшей школу, церковь и бакалейную лавку.
Belle Isle was originally known as Broad Rock Island. It was first explored by Captain John Smith in 1607. In the 18th century the island was occupied by a fishery. In 1814, the Old Dominion Iron and Nail Company completed a nail factory. During the 1860s, the island was inhabited by a village complete with a school, church, and general store.
Двадцатый век до настоящего времени
Компания Virginia Electric Power Company построила и эксплуатировала гидроэлектростанцию на острове в период с 1904 по 1963 год. Остров Белль Айленд кратко упоминается в III главе романа Маккинлея Кантора, удостоенного Пулитцеровской премии, о Гражданской войне, "Андерсонвилль" (1955). Условия содержания в лагере для военнопленных описаны более подробно в главах IX и XIII. Оригинальный мост Ли был построен над островом в 1934 году и заменен на современный в 1988 году. В 1973 году остров Белль Айленд был официально объявлен парком. В фильме 2001 года "Ганнибал" можно увидеть электростанцию, когда агент Старлинг бежит по мосту с южной стороны острова. Белль Айленд предоставляет жителям Ричмонда возможность наблюдать дикую природу в ее естественной среде обитания, всего в нескольких минутах от центра города. Здесь часто можно встретить певчих птиц, уток, бакланов и голубых цапель. На острове также обитают белки, другие мелкие млекопитающие, земноводные и пресмыкающиеся. Некоторые участки троп входят в состав Восточнобережного зеленого маршрута.
The Virginia Electric Power Company built and operated a hydroelectric power plant on the island between 1904 and 1963. Belle Isle is briefly mentioned in Chapter III of MacKinlay Kantor's Pulitzer Prize winning novel about the Civil War, "Andersonville" (1955). Conditions at the prison camp are described in more detail in Chapters IX and XIII. The original Lee Bridge was built over the island in 1934 and replaced by the current version in 1988. Belle Isle was formally made into a park in 1973. In the 2001 movie Hannibal, the power plant can be seen as Agent Starling runs across the bridge on the south side of the island. Belle Isle offers Richmonders the opportunity to view wildlife in its natural habitat, at a location only a few minutes from the heart of the city. Songbirds, ducks, cormorants and blue herons are a common sight. Squirrels, other small mammals, amphibians and reptiles also inhabit the island. Some sections of trails are a part of the East Coast Greenway.