Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров у берегов Бретани, или Белль-Иль (bɛl il), Белль-Иль-ан-Мер (bɛl il ɑ̃ mɛʁ), или Белль-Айл – французский остров у берегов Бретани в департаменте Морбиан, и самый большой из островов Бретани. Он расположен напротив полуострова Киберон. Административно остров разделён на четыре коммуны:
Бангор
Ле-Пале
Локмария
Созон
Island off the coast of Brittany
the island off the coast of Brittany
Belle Île (bɛl il), Belle Île en Mer (bɛl il ɑ̃ mɛʁ), or Belle Isle (, ; ) is a French island off the coast of Brittany in the département of Morbihan, and the largest of Brittany's islands. It is from the Quiberon peninsula. Administratively, the island is divided into four communes:
Bangor
Le Palais
Locmaria
Sauzon
Belle Île formed a canton until 2015 when it was merged into the canton of Quiberon as part of a general overhaul.
Белль-Иль образовывал кантон до 2015 года, когда он был присоединён к кантону Киберон в рамках общей реформы.
Island off the coast of Brittany
the island off the coast of Brittany
Belle Île (bɛl il), Belle Île en Mer (bɛl il ɑ̃ mɛʁ), or Belle Isle (, ; ) is a French island off the coast of Brittany in the département of Morbihan, and the largest of Brittany's islands. It is from the Quiberon peninsula. Administratively, the island is divided into four communes:
Bangor
Le Palais
Locmaria
Sauzon
Belle Île formed a canton until 2015 when it was merged into the canton of Quiberon as part of a general overhaul.
География
Остров имеет размеры и среднюю высоту . Площадь острова составляет примерно . Береговая линия представляет собой сочетание опасных, острых скалистых обрывов на юго-западной стороне, известных как Côte Sauvage ("дикий берег"), и спокойных пляжей, крупнейшими из которых являются Les Grands Sables ("великие пески"), а также судоходных гаваней на северо-восточной стороне. Климат острова океанический, с меньшим количеством осадков и более мягкими зимами, чем на материке. Два главных порта – Ле-Пала (до которого можно добраться на пароме из Квиберона, Порт-Навало и Ваннеса) и Саузон (до которого можно добраться на пароме из Квиберона и Лорианта). Ранее на острове росли леса, но они давно исчезли из-за расширения сельскохозяйственных угодий.
The island measures and has an average elevation of The area is about The coasts are a mixture between dangerously sharp cliff edges on the southwest side, the Côte Sauvage ("wild coast"), and placid beaches, the largest being les Grands Sables ("the great sands") and navigable harbours on the northeast side. The island's climate is oceanic, having less rain and milder winters than on the mainland. The two main ports are Le Palais (accessible by ferry from Quiberon, Port Navalo and Vannes) and Sauzon (accessible by ferry from Quiberon and Lorient). There used to be forests on the island, but these have long disappeared due to increasing agricultural use of the land.
Климат
На острове Белль-Иль летом преобладает теплый средиземноморский климат.
Belle Île experiences a warm summer Mediterranean climate.
История
Остров Белль-Иль отделился от материка около 6000 года до н.э., раньше, чем соседние острова Уа и Эдик. Археологические находки бронзового века свидетельствуют о значительном увеличении населения острова в этот период, вероятно, благодаря развитию мореплавания. В то время он служил военно-морской базой для венетов. Римское название острова, по-видимому, было Виндилис, которое в Средние века исказилось до Гюдель. В IX веке остров Белль-Иль принадлежал графству Корнуай. В 1572 году монахи аббатства Святого Креста в Кимперле уступили остров семье де Ретц, которой в следующем году было пожаловано маркизское достоинство. Позднее остров перешел к семье Фуке. Укрепления острова были возведены Вобаном по заказу Николя Фуке, до того как тот нажил себе немилость Людовика XIV; земля была передана короне в 1718 году. Его книга была бестселлером при его жизни. Он стал ключевой фигурой в британском аболиционистском движении, выступая как убежденный лектор против рабства, основываясь на собственном опыте бывшего раба. Эквиано предоставил подробный отчет очевидца о нападениях и осаде. Значительная часть нынешнего населения острова происходит от репатриированных акадийских колонистов, вернувшихся во Францию после изгнания из Акадии (1755–1764) во время депортации акадийцев. Сегодня население Белль-Иль составляет около 5300 человек, а экономика в основном зависит от туризма и рыболовства.
Belle Île was separated from the mainland about 6000 BC, earlier than the neighbouring islands of Houat and Hœdic. Archaeological finds from the Bronze Age suggest that the island enjoyed a large increase in population in this time, probably due to improvements in seafaring. It was then a naval base for the Veneti. The Roman name of the island seems to have been Vindilis, which in the Middle Ages became corrupted to Guedel. During the ninth century Belle Île belonged to the county of Cornouaille. In 1572, the monks of the abbey of Ste Croix at Quimperlé ceded the island to the Retz family, in whose favour it was raised to a marquisate in the following year. It subsequently came into the hands of the family of Fouquet. The island's fortifications were erected by Vauban on behalf of Nicolas Fouquet, prior to Fouquet incurring the displeasure of Louis XIV; the land was ceded to the crown in 1718. His book was a bestseller in his own time. He became a central figure in the British abolitionist movement, as a forceful abolitionist lecturer, based on his own experiences as a former slave. Equiano gave a detailed eyewitness report of the attacks and siege. Much of the island's current population is descended from repatriated Acadian colonists who returned to France after being expelled from Acadia (1755–1764) during the Expulsion of the Acadians. Today, Belle Île's population is about 5,300, and its economy is largely dependent on tourism and fishing.
Культура
Летом население острова резко возрастает, поскольку многие люди владеют вторым домом на острове благодаря его уединенному расположению и пляжам. Lyrique en Mer/Festival de Belle Île – крупнейший оперный фестиваль на западе Франции. Основанный в 1998 году американским оперным певцом Ричардом Коуэном, фестиваль ежегодно ставит две оперы под руководством музыкального директора Филиппа Уолша и художественного руководителя, мистера Коуэна. Помимо этого, в четырех исторических церквях острова проходят духовные концерты, а также многочисленные небольшие концерты и мастер-классы. Lyrique en Mer пользуется широкой поддержкой со стороны французского бизнес-сообщества, а также Генерального совета и Регионального совета.
During the summer the island's population increases dramatically, as many people own a second home on the island due to its secluded location and beaches. Lyrique en Mer/Festival de Belle Île is the largest opera festival in western France. Founded in 1998 by American opera singer Richard Cowan, the festival produces two staged operas every summer, conducted by Music Director Philip Walsh and directed by Mr. Cowan, the Artistic Director. Additionally, there are sacred concerts in all four of the island's historic churches, as well as many smaller concerts and Master Classes. Lyrique en Mer has wide support from the French business community as well as from the Conseil Général, the Conseil Régional.
Изображения
Остров был популярным местом для художников. Октав Пингвилли Л'Харидон изобразил остров на картине Les Petites mouettes ("Маленькие чайки") (1858, Музей изящных искусств Ренна). Максим Дю Камп и Шарль Бодлер восхваляли её, говоря о чувстве зловещей таинственности, будто скалы открывают "портал в бесконечность, рану из белых птиц и одиночество!". В 1870-х и 1880-х годах французский импрессионист Клод Моне писал скальные образования на Белль-Иль. Серия картин Моне, изображающих скалы Белль-Иль, поразила парижский художественный мир, когда он впервые выставил их в 1887 году. Наиболее известны "Буря", "Побережье Белль-Иль" и "Скалы Белль-Иль", все написанные в 1886 году. Когда Огюст Роден впервые увидел океан у берегов Бретани, он воскликнул: "Это Моне!". Художник австралийского происхождения Джон Рассел был состоятельным человеком, женился на прекрасной итальянке Мариане Антуанетте Матиокко и поселился на Белль-Иль у побережья Бретани, где основал колонию художников. Рассел познакомился с Винсентом ван Гогом в Париже и подружился с ним. Ван Гог высоко отзывался о работах Рассела, и после первого лета в Арле в 1888 году он отправил Расселу двенадцать рисунков своих картин, чтобы рассказать о прогрессе в работе. Моне часто работал с Расселом на Белль-Иль и повлиял на его стиль, хотя говорят, что Моне некоторые морские пейзажи Рассела с Белль-Иль нравились больше, чем его собственные. Рассел не стремился к известности своих картин. В 1897 и 1898 годах Анри Матисс посетил Белль-Иль. Рассел познакомил его с импрессионизмом и творчеством Ван Гога (который в то время был относительно неизвестен). Стиль Матисса радикально изменился, и он позже сказал: "Рассел был моим учителем, и Рассел объяснил мне теорию цвета". Остров служит местом действия некоторых эпизодов романа "Виконт де Бражелон: десять лет спустя", второго продолжения Александра Дюма-отца к "Трем мушкетерам". Дюма заставляет своего героя Арамиса укреплять остров (вместо Вобана, как это было исторически) и Портос умирает там, в пещерах Локмарии.
The island has been a popular location for artists. Octave Penguilly L'Haridon's 1859 painting Les Petites mouettes ("Little Gulls") (1858, Musée des Beaux Arts de Rennes) depicts the island. It was praised by Maxime Du Camp and Charles Baudelaire, who referred to the sense of the uncanny, as though the rocks make "a portal open to infinity a wound of white birds, and the solitude!" During the 1870s and 1880s, French Impressionist painter Claude Monet painted the rock formations at Belle Île. Monet's series of paintings of the rocks at Belle Île astounded the Paris art world when he first exhibited them in 1887. Most notable are the Storm, Coast at Belle Ile and Cliffs at Belle Ile both rendered in 1886. The first time Auguste Rodin saw the ocean off the Brittany coast he exclaimed, “It’s a Monet." Australian born artist John Russell was a man of means and having married a beautiful Italian, Mariana Antoinetta Matiocco, he settled at Belle Île off the coast of Brittany where he established an artists' colony. Russell had met Vincent van Gogh in Paris and formed a friendship with him. Van Gogh spoke highly of Russell's work, and after his first summer in Arles in 1888 he sent twelve drawings of his paintings to Russell, to inform him about the progress of his work. Monet often worked with Russell at Belle Île and influenced his style, though it has been said that Monet preferred some of Russell's Belle Île seascapes to his own. Russell did not attempt to make his pictures known. In 1897 and 1898 Henri Matisse visited Belle Île. Russell introduced him to impressionism and to the work of Van Gogh (who was relatively unknown at the time). Matisse's style changed radically, and he would later say "Russell was my teacher, and Russell explained colour theory to me." The island is the setting for portions of the novel The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later, Alexandre Dumas père's second sequel to The Three Musketeers. Dumas has his character Aramis fortify the island (in place of Vauban, historically) and Porthos dies there, in the caves of Locmaria.