Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббекур (Abbécourt) — коммуна в департаменте Эна в регионе О-де-Франс на севере Франции.
Abbécourt (abekuʁ) is a commune in the Aisne department in the Hauts de France region of northern France.
Средние века
В Средние века коммуна представляла собой сеньорию с собственным замком и сеньорами. В 1265 году монахи аббатства Жанли ежегодно взимали с мельницы и сеньории оброк в виде бочки пшеницы. Это аббатство в настоящее время находится в Вильке-Омон. В 1405 году сеньорию приобрел сеньор Жанли Жан де Ангест. В 1457 году регион пережил эпидемию чумы, а в 1471 году – период голода.
During the Middle Ages, the commune was a lordship with its own castle and lords. In 1265 a hogshead of wheat was levied annually on the mill and the lordship by the monks of the Abbey of Genlis. This Abbey currently stands at Villequier Aumont. In 1405 the lordship was purchased by the Lord of Genlis, Jean de Hangest. In 1457, the region experienced a period of pestilence and in 1471, a period of famine.
Современная эпоха
В 1579 году сеньор де Кросне, Пьер Брулар, приобрел земли Аббекура у сеньора де Жанли. В 1581 году по грамоте, выданной королем и государственным секретарем, был составлен земельный кадастр Аббекура. В период Фронды деревня была разграблена испанцами во время осады Шони в 1652 году. В 1645 году Аббекур вновь был присоединен к маркизату Жанли, но в 1685 году снова отделился, перейдя под управление аббатства Сен-Медар до 1736 года. Затем он окончательно вернулся к маркизату Жанли до Французской революции. В 1774 году маркизат был преобразован в герцогство Вилькье-Омон. Накануне революции коммуна фактически находилась в ведении Сойссона, в бальяже Шони. Аббекурская приходская церковь относилась к епархии Нуайон.
In 1579 the lord of Crosne, Pierre Brulard, purchased the land of Abbécourt from the Lord of Genlis. In 1581, a land register of Abbécourt was drawn up by letters patent granted by the King and the Secretary of State. During the period of the Fronde, the village was pillaged by the Spanish during the siege of Chauny in 1652. Abbécourt was again attached to the marquisate of Genlis in 1645, but separated once again in 1685 when it came under the abbey of Saint Medard until 1736. It then finally was returned to the marquisate of Genlis until the French Revolution. In 1774 the marquisate became the Duchy of Villequier Aumont. On the eve of the revolution, the actual commune was under the administration of Soissons under the bailiwick of Chauny. The Abbécourt parish was attached to the bishopric of Noyon.
Современный период
С революцией Аббекур стал независимой коммуной в районе Шани и одноименном кантоне. Во время Шестидневной кампании 1814 года войска прусского генерала Бюлова прошли через коммуну, грабя дома, чтобы противодействовать наступательным действиям Наполеона I. В 1870 году, во время Франко-прусской войны, деревня оказалась под немецкой оккупацией. В начале Первой мировой войны, с 1 сентября 1914 года, Аббекур вновь был оккупирован немецкими войсками, которые назначили нового муниципального администратора и мэра. Перед лицом наступающей британской армии немецкие войска разрушили деревню 19 марта 1917 года во время своего отступления к линии Гинденбурга. В ходе мартовского наступления 1918 года Аббекур был снова оккупирован 24 марта 1918 года. Деревня была окончательно освобождена 6 сентября 1918 года. После войны, приказом от 17 октября 1920 года, коммуна Аббекур была награждена Военным крестом.
With the Revolution, Abbécourt became an independent commune within the district of Chauny and the canton of the same name. During the Six Days' Campaign in 1814, the Prussian General Bülow's troops crossed the commune, pillaging the houses, to counter the offensive movements of Napoleon I. In 1870, during the Franco Prussian War, the village was under German occupation. Early in World War I, beginning on 1 September 1914, Abbécourt found itself once again occupied by German forces, who put in place a new municipal administrator and mayor. Facing an advancing British army, the German forces destroyed the village on 19 March 1917 during their retreat toward the Hindenburg Line. In the March 1918 German offensive, Abbécourt was again occupied on 24 March 1918. The village was finally liberated on 6 September 1918. Following the war, through an order issued on 17 October 1920, the commune of Abbécourt received the Croix de Guerre.
Судебные и административные разбирательства
В судебной системе Аббекур подчиняется различным инстанциям. В сфере коммерции город находится в ведении Коммерческого суда Сен-Кентен. Аббекур входит в зону юрисдикции детских судов первой и второй инстанций Лаона, а апелляции рассматриваются в суде Амиена. В административном отношении Аббекур относится к суду Амиена, однако административные апелляции подаются в суд Дуэ. Административный апелляционный суд, к которому относится город, расположен в Лаоне. В административно-территориальном плане коммуна входит в состав кантона Шони и округа Лаон. Вместе с 47 другими коммунами она образует агломерацию Шони-Тернье-Ла-Фер.
For the judiciary, Abbécourt is attached to various judicial grades. For commerce, the town depends on the Commercial Court of Saint Quentin. Abbécourt is part of the zone for children's courts of first and second instance of Laon with appeals referred to the tribunal of Amiens. In the administrative area, Abbécourt is attached to the court in Amiens but administrative appeals take place in the court at Douai. The Administrative Appeals Court, on which the town depends, is that at Laon. For administration, the commune is integrated into the canton of Chauny and the arrondissement of Laon. It belongs with 47 other communes to the communauté d'agglomération Chauny Tergnier La Fère.
Население
Жителей Аббекура называют аббекуртуа (Abbecourtois) или аббекуртуаз (Abbecourtoises) во французском языке.
The inhabitants of Abbécourt are called Abbecourtois or Abbecourtoises in French.
Образование
В коммуне есть государственная начальная школа. Согласно сайту Министерства образования, в 2011–2012 учебном году в школе обучалось 34 ученика. Для получения среднего образования учащиеся из Аббекура в основном посещают колледжи и лицеи в Шани. У них есть возможность выбирать между государственными и частными учебными заведениями. Единственный частный лицей в Шани – колледж Сен-Шарль. В Шани есть два государственных колледжа и два лицея. Для получения профессионального образования учащиеся могут выбрать профессиональное училище имени Гей-Люссака или частное профессиональное училище Сен-Шарль. Также в Шани находится частный сельскохозяйственный лицей имени Роберта Шумана.
There is a public elementary school in the commune. The school had 34 students for the 2011 2012 school year according to the website of the Ministry of Education. For secondary education, the students from Abbécourt mainly go to colleges and high schools in Chauny. They have the opportunity to move to public or private institutions. The only private school in Chauny is the Saint Charles College. For public schools, there are two colleges and two high schools. For studying in vocational schools, students may choose either the Gay Lussac professional school or Saint Charles private professional school. There is also a private agricultural high school called Robert Schumann in Chauny.
Здоровье
В коммуне нет медицинского обслуживания, однако близость к городу Шани, расположенному в 5,5 км от Аббекура, позволяет жителям Аббекура консультироваться со специалистами и врачами, а также посещать аптеку. В Шани также есть больница.
For medical care, there is no service in the commune but the proximity to the city of Chauny, which is 5.5 km from Abbécourt, allows Abbécourtois to consult specialists and doctors, and to go to the pharmacy. There is also a hospital in Chauny.
Праздничные дни
Общественный фестиваль проводится в четвертое воскресенье июня. Это обусловлено близостью 24 июня – дня святого Иоанна Крестителя, покровителя церкви в этой коммуне. Кроме того, каждый первый воскресный день октября здесь устраивают блошиный рынок.
The communal festival is held on the 4th Sunday in June. This is due to the proximity on 24 June, which is the day of Saint John the Baptist, patron saint of the church in the commune. A flea market is also held every 1st Sunday in October.
Поклонение
Католическое богослужение совершается в Аббекуре в церкви Святого Иоанна Крестителя. Эта церковь в Аббекуре входит в состав Римско-католической епархии Сойсон, Лаон и Сен-Кентен, которая является частью архиепископии Реймса. Церковь коммуны относится к приходу Святого Момбла в Шауно.
Catholic worship is present in Abbécourt at the Church of St. John the Baptist. This church at Abbécourt belongs to the Roman Catholic Diocese of Soissons, Laon and Saint Quentin which is a subdivision of the Archdiocese of Reims. The commune church is part of the parish of Saint Momble in Chaunois.