Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая французская провинция (1360–1482)
Former French province (1360–1482)
Герцогство Анжу (/ˈɑ̃ʒu/, /ˈæ̃ʒuː/, /ˈɑ̃ʒuː/, /ˈæ̃dʒuː/, /ˈɑːnʒuː/; анжу; Andegavia) — французская провинция, расположенная в долине нижней Луары. Столицей Анжу был город Анже, а его территория примерно соответствовала территории Анжерской епархии. Анжу граничило с Бретанью на западе, с Меном на севере, с Туреном на востоке и с Пуату на юге. Прилагательное, образованное от названия провинции, — анжевинский, а жители Анжу называются анжевинами. В 1482 году герцогство вошло в состав Королевства Франции и оставалось провинцией Королевства под названием герцогства Анжу. После указа о разделении Франции на департаменты в 1791 году провинция была упразднена и разделена на шесть новых департаментов: Дё-Севр, Эндр и Луара, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарт и Вьенна.
The Duchy of Anjou (/UK/'/ɑ̃//ʒ//uː//, /'/æ̃//ʒ//uː/, /US//ɑ̃/'/ʒ//uː//, /'/æ//n//(//d//)//ʒ//uː//, /'/ɑː//n//ʒ//uː/; ɑ̃ʒu; Andegavia) was a French province straddling the lower Loire. Its capital was Angers, and its area was roughly co extensive with the diocese of Angers. Anjou was bordered by Brittany to the west, Maine to the north, Touraine to the east and Poitou to the south. The adjectival form is Angevin, and inhabitants of Anjou are known as Angevins. In 1482, the duchy became part of the Kingdom of France and then remained a province of the Kingdom under the name of the Duchy of Anjou. After the decree dividing France into departments in 1791, the province was disestablished and split into six new départements: Deux Sèvres, Indre et Loire, Loire Atlantique, Maine et Loire, Sarthe and Vienne.
Герцогство Анжу
Графство Анжу было объединено с королевским доменом между 1205 и 1246 годами, когда оно было превращено в апанаж для брата короля, Карла I Анжуйского. Эта вторая династия Анжевинов, ветвь династии Капетингов, утвердилась на тронах Неаполя и Сицилии, а также на совместном троне Хорватии и Венгрии. Сам Анжу был вновь объединен с королевским доменом в 1328 году, но в 1360 году был выделен как герцогство Анжу для сына короля, Людовика I Анжуйского. Третья династия Анжевинов, ветвь дома Валуа, также некоторое время правила Неаполитанским королевством. Герцоги обладали той же автономией, что и прежние графы, но герцогством все чаще управляли так же, как и королевским доменом, и королевское правительство часто осуществляло герцогскую власть в отсутствие герцогов. 17 февраля 1332 года Филипп VI пожаловал его своему сыну Иоанну Доброму, который, в свою очередь став королем (22 августа 1350 года), передал графство своему второму сыну Людовику I, возведя его в герцогство в дворянстве Франции посредством патентных писем от 25 октября 1360 года. Людовик I, со временем ставший графом Прованса и титульным королем Неаполя, умер в 1384 году, и ему наследовал его сын Людовик II, посвятивший большую часть своих усилий неаполитанским амбициям и оставивший управление Анжу почти полностью в руках своей жены, Иоланды Арагонской. После его смерти (29 апреля 1417 года) она взяла на себя опеку над их малолетним сыном Людовиком III и, в качестве регента, защищала герцогство от англичан. Людовик III, также стремившийся к завоеванию Неаполя, умер 15 ноября 1434 года, не оставив детей. Герцогство Анжу перешло к его брату Рене, второму сыну Людовика II и Иоланды Арагонской.
The county of Anjou was united to the royal domain between 1205 and 1246, when it was turned into an apanage for the king's brother, Charles I of Anjou. This second Angevin dynasty, a branch of the Capetian dynasty, established itself on the thrones of Naples and Sicily, and the joint throne of Croatia and Hungary. Anjou itself was united to the royal domain again in 1328, but was detached in 1360 as the Duchy of Anjou for the king's son, Louis I of Anjou. The third Angevin dynasty, a branch of the House of Valois, also ruled for a time the Kingdom of Naples. The dukes had the same autonomy as the earlier counts, but the duchy was increasingly administered in the same fashion as the royal domain and the royal government often exercised the ducal power while the dukes were away. On 17 February 1332, Philip VI bestowed it on his son John the Good, who, when he became king in turn (22 August 1350), gave the countship to his second son Louis I, raising it to a duchy in the peerage of France by letters patent of 25 October 1360. Louis I, who became in time count of Provence and titular king of Naples, died in 1384, and was succeeded by his son Louis II, who devoted most of his energies to his Neapolitan ambitions, and left the administration of Anjou almost entirely in the hands of his wife, Yolande of Aragon. On his death (29 April 1417), she took upon herself the guardianship of their young son Louis III, and, in her capacity of regent, defended the duchy against the English. Louis III, who also devoted himself to winning Naples, died on 15 November 1434, leaving no children. The duchy of Anjou then passed to his brother René, second son of Louis II and Yolande of Aragon.
Провинция Анжу
В отличие от своих предшественников, которые редко задерживались в Анжу, Рене с 1443 года стал посещать его длительное время, и его двор в Анже превратился в один из самых блистательных во французском королевстве. Но после внезапной смерти его сына Жана в декабре 1470 года Рене, по причинам, которые до конца не ясны, решил перенести свою резиденцию в Прованс и окончательно покинуть Анжу. Составив опись всего своего имущества, он покинул герцогство в октябре 1471 года, взяв с собой самые ценные сокровища. 22 июля 1474 года он составил завещание, которым разделил наследство между своим внуком Рене II Лотарингским и своим племянником Карлом II, графом Мэна. Узнав об этом, король Людовик XI, сын одной из сестер короля Рене, увидев, что его ожидания оказались полностью разрушены, захватил герцогство Анжу. Он не удерживал его долго, но примирился с Рене в 1476 году и вернул ему герцогство, вероятно, при условии, что Рене завещает его ему. Однако после смерти последнего (10 июля 1480 года) он вновь присоединил Анжу к королевскому домену. Позднее король Франциск I вновь пожаловал герцогство в качестве аппанажа своей матери, Луизе Савойской, посредством патентных писем от 4 февраля 1515 года. После её смерти в сентябре 1531 года герцогство вернулось в королевскую собственность. В 1552 году Генрих II передал его в качестве аппанажа своему сыну Генриху Валуа, который, став королем в 1574 году под именем Генриха III, уступил его своему брату Франциску, герцогу Аленсонскому, по договору в Больё близ Лоша (6 мая 1576 года). Франциск умер 10 июня 1584 года, и вакантное аппанажное владение окончательно вошло в состав королевского домена.
Unlike his predecessors, who had rarely stayed long in Anjou, René from 1443 onwards paid long visits to it, and his court at Angers became one of the most brilliant in the kingdom of France. But after the sudden death of his son John in December 1470, René, for reasons which are not altogether clear, decided to move his residence to Provence and leave Anjou for good. After making an inventory of all his possessions, he left the duchy in October 1471, taking with him the most valuable of his treasures. On 22 July 1474 he drew up a will by which he divided the succession between his grandson René II of Lorraine and his nephew Charles II, count of Maine. On hearing this, King Louis XI, who was the son of one of King René's sisters, seeing that his expectations were thus completely frustrated, seized the duchy of Anjou. He did not keep it very long, but became reconciled to René in 1476 and restored it to him, on condition, probably, that René should bequeath it to him. However that may be, on the death of the latter (10 July 1480) he again added Anjou to the royal domain. Later, King Francis I again gave the duchy as an appanage to his mother, Louise of Savoy, by letters patent of 4 February 1515. On her death, in September 1531, the duchy returned into the king's possession. In 1552 it was given as an appanage by Henry II to his son Henry of Valois, who, on becoming king in 1574, with the title of Henry III, conceded it to his brother Francis, duke of Alençon, at the treaty of Beaulieu near Loches (6 May 1576). Francis died on 10 June 1584, and the vacant appanage definitively became part of the royal domain.
Правительство
Сначала Анжу входил в gouvernement (или военное командование) Орлеана, но в XVII веке был выделен в отдельное. Однако Самур и Саумуро, для которых король Генрих IV в 1589 году учредил независимое генерал-губернаторство в пользу Дюплесси Морне, продолжали до Революции формировать отдельный gouvernement, включавший, помимо Анжу, части Пуату и Миребале. Присоединенный к généralité (административному округу) Тура, Анжу накануне Революции состоял из пяти êlections (судебных округов): Анже, Боге, Самур, Шато-Гонтье, Монтрей-Белле и частей êlections Ла-Флеш и Ришелье. Финансово он входил в так называемые pays de grande gabelle и включал шестнадцать специальных трибуналов, или greniers à sel (соляных складов): Анже, Боге, Бофор, Бургель, Канде, Шато-Гонтье, Шоле, Краон, Ла-Флеш, Сен-Флорант-ле-Вейль, Ингранд, Ле-Люд, Пуансе, Сен-Реми-ла-Варенн, Ришелье, Самур. С точки зрения чисто судебной администрации, Анжу подчинялся парижскому парламенту; Анже был местом расположения президиума, юрисдикция которого охватывала сеньошаусы Анже, Самура, Боге, Бофора и герцогство Ришелье; кроме того, президиумы действовали в Шато-Гонтье и Ла-Флеше. Когда Учредительное собрание 26 февраля 1790 года постановило разделить Францию на департаменты, Анжу и Саумуро, за исключением некоторых территорий, образовали департамент Мэн-э-Луар, как он существует и по сей день. В период королевской Франции Анжу практически совпадал с Анжерской епархией, гранича на севере с Мэном, на востоке с Туреном, на юге с Пуату (Пуатье) и Можами, а на западе с графством Нант или герцогством Бретань. Традиционно Анжу делился на четыре естественных региона: Боже, Верхнее Анжу (или Сегреен), Мож и Саумуро. Он занимал большую часть территории современного департамента Мэн-э-Луар. На севере он включал Краон, Канде, Базуж (Шато-Гонтье), Ле-Люд; на востоке – Шато-ла-Вальер и Бургель; в то время как на юге ему не хватало городов Монтрей-Белле, Вирье, Шоле и Бопрео, а также территории, лежащей к западу от Иронны и Туэ на левом берегу Луары, которая составляла территорию Можа.
At first Anjou was included in the gouvernement (or military command) of Orléanais, but in the 17th century was made into a separate one. Saumur, however, and the Saumurois, for which King Henry IV had in 1589 created an independent military governor generalship in favour of Duplessis Mornay, continued till the Revolution to form a separate gouvernement, which included, besides Anjou, portions of Poitou and Mirebalais. Attached to the généralité (administrative circumscription) of Tours, Anjou on the eve of the Revolution comprised five êlections (judicial districts): Angers, Baugé, Saumur, Château Gontier, Montreuil Bellay and part of the êlections of La Flèche and Richelieu. Financially it formed part of the so called pays de grande gabelle, and comprised sixteen special tribunals, or greniers à sel (salt warehouses): Angers, Baugé, Beaufort, Bourgueil, Candé, Château Gontier, Cholet, Craon, La Flèche, Saint Florent le Vieil, Ingrandes, Le Lude, Pouancé, Saint Rémy la Varenne, Richelieu, Saumur. From the point of view of purely judicial administration, Anjou was subject to the parlement of Paris; Angers was the seat of a presidial court, of which the jurisdiction comprised the sénéchaussées of Angers, Saumur, Beaugé, Beaufort and the duchy of Richelieu; there were besides presidial courts at Château Gontier and La Flèche. When the Constituent Assembly, on 26 February 1790, decreed the division of France into departments, Anjou and the Saumurois, with the exception of certain territories, formed the department of Maine et Loire, as at present constituted. Under the kingdom of France, Anjou was practically identical with the diocese of Angers, bound on the north by Maine, on the east by Touraine, on the south by Poitou (Poitiers) and the Mauges, and the west by the countship of Nantes or the duchy of Brittany. Traditionally Anjou was divided into four natural regions: the Baugeois, the Haut Anjou (or Segréen), the Mauges, and the Saumurois. It occupied the greater part of what is now the department of Maine et Loire. On the north, it further included Craon, Candé, Bazouges (Château Gontier), Le Lude; on the east, it further added Château la Vallière and Bourgueil; while to the south, it lacked the towns of Montreuil Bellay, Vihiers, Cholet, and Beaupréau, as well as the district lying to the west of the Ironne and Thouet on the left bank of the Loire, which formed the territory of the Mauges [fr].
Регион Анжу
С момента упразднения провинциальной системы в 1791 году название "Анжу" использовалось для обозначения территории, на которой ранее располагались герцогство и провинция. Эта территория приблизительно соответствует нескольким областям: Майенн-анжевинская (северо-западная), Верхнее Анжу (северо-центральная), Сегрен (западная), Божо (восточная), Мож (юго-западная) и Сомюрская (южная).
Since the end of the provincial system in 1791, the name of 'Anjou' has been used to describe the former region in which the duchy and province occupied. This region roughly correlates to several regions: Mayenne angevine (north west), Haut Anjou (centre northern), Segreen (western), Baugeois (eastern), Les Mauges (south western), and Saumurois (south).