Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский эрцгерцог (1802–1878)
Austrian archduke (1802–1878)
Эрцгерцог Франц Карл Иосиф Австрийский (17 декабря 1802 – 8 марта 1878) был членом дома Габсбургов-Лотарингских. Он был отцом двух императоров: Франца Иосифа I Австрийского и Максимилиана I Мексиканского. Через своего третьего сына Карла Людвига он был дедом эрцгерцога Франца Фердинанда Австрийского, чьё убийство послужило поводом к началу Первой мировой войны, и прадедом последнего императора Габсбургов Карла I.
Archduke Franz Karl Joseph of Austria (17 December 1802 – 8 March 1878) was a member of the House of Habsburg Lorraine. He was the father of two emperors: Franz Joseph I of Austria and Maximilian I of Mexico. Through his third son Karl Ludwig, he was the grandfather of Archduke Franz Ferdinand of Austria – whose assassination sparked the hostilities that led to the outbreak of World War I – and the great grandfather of the last Habsburg emperor Karl I.
Ранняя жизнь и брак
Франц Карл родился в Вене, третьим сыном императора Франциска II Священной Римской империи от его второго брака с принцессой Марией Терезой из дома Бурбонов, дочерью короля Фердинанда I обеих Сицилий и Марии Каролины Австрийской. 4 ноября 1824 года в Вене он женился на принцессе Софии Баварской из дома Виттельсбахов, дочери короля Максимилиана I Иосифа Баварского от его второй жены Каролины Баденской. Сестра Софии по отцовской линии, Каролина Августа Баварская, к тому времени была мачехой Франца Карла, выйдя замуж за его отца, трижды овдовевшего, в 1816 году. Виттельсбахи терпели непривлекательные манеры мужа Софии, учитывая неспособность его старшего брата Фердинанда и шанс Софии стать австрийской императрицей. Франц Карл был человеком неамбициозным и в целом неэффективным, хотя вместе со своим дядей эрцгерцогом Людовиком он входил в состав совета Тайной государственной конференции (Geheime Staatskonferenz), который после смерти императора Франциска II управлял Австрийской империей вместо его психически нездорового брата Фердинанда с 1835 по 1848 год. Однако фактические решения принимались канцлером Клеменсом Венцелем фон Меттернихом и его соперником графом Францем Антоном фон Коловратом-Либштейским. Его жена София уже перенесла свои амбиции на сына, когда настоятельно советовала Францу Карлу отказаться от своих притязаний на престол во время отречения его брата 2 декабря 1848 года, позволив их старшему сыну Францу Иосифу I взойти на трон.
Franz Karl was born in Vienna, the third son of Emperor Francis II of the Holy Roman Empire by his second marriage with Princess Maria Theresa from the House of Bourbon, daughter of King Ferdinand I of the Two Sicilies and Maria Carolina of Austria. On 4 November 1824 in Vienna, he married Princess Sophie of Bavaria from the House of Wittelsbach, a daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria by his second wife Caroline of Baden. Sophie's paternal half sister, Caroline Augusta of Bavaria was by this time Franz Karl's stepmother, having married his thrice widowed father in 1816. The Wittelsbachs condoned the unappealing manners of Sophie's husband in consideration of the incapability of his elder brother Ferdinand and Sophie's chance to become Austrian empress. Franz Karl was an unambitious and generally ineffectual man, although he was, together with his uncle Archduke Louis, a member of the Geheime Staatskonferenz council, which after the death of Emperor Francis II ruled the Austrian Empire in the stead of his mentally ill brother Ferdinand from 1835 to 1848. The decisions, however, were actually made by the Chancellor Prince Klemens Wenzel von Metternich and his rival Count Franz Anton von Kolowrat Liebsteinsky. His wife Sophie had already transferred her ambitions, when she urged Franz Karl to renounce his claims to the throne at the time of his brother's abdication on 2 December 1848, allowing their eldest son Franz Joseph I to take the throne.
Смерть и погребение
Архигерцог Франц Карл умер в Вене в 1878 году, через шесть лет после смерти своей супруги. Он похоронен в императорском склепе церкви капуцинов. Франц Карл был последним Габсбургом, чьи внутренние органы были помещены в герцогский склеп собора Святого Стефана, а сердце – в Герцгруфт августинской церкви, согласно многовековой семейной традиции.
Archduke Franz Karl died in Vienna in 1878, six years after the death of his wife. He is buried at the Imperial Crypt at the Capuchin Church. Franz Karl was the last Habsburg whose viscera were entombed at the Ducal Crypt of St. Stephen's Cathedral and whose heart was placed at the Herzgruft of the Augustinian Church according to a centuries long family rite.
Выпуск
НазваниеРождениеСмертьОт Софи, принцессы Баварской (27 января 1805 – 28 мая 1872; вышла замуж 4 ноября 1824 в церкви Святого Августина, Вена) Франц Иосиф 18 августа 1830 21 ноября 1916 Наследовал как император Австрии; женился на своей первой кузине Елизавете, герцогине Баварской, и имел детей Максимилиан 6 июля 1832 19 июня 1867 Провозглашен императором Мексики, казнен расстрелом женился на Шарлотте, принцессе Бельгийской, детей не имел Карл Людвиг 30 июля 1833 19 мая 1896 Женился 1) на своей первой кузине Маргарите, принцессе и герцогине Саксонской (1840–1858) с 1856 по 1858, детей не имел, женился 2) на Марии Аннунциате, принцессе Обеих Сицилий (1843–1871) с 1862 по 1871, имел детей (троих сыновей и одну дочь) и 3) на Марии Терезии, инфанте Португальской (1855–1944) с 1873 по 1899, имел детей (двух дочерей) Мария Анна 27 октября 1835 5 февраля 1840 Умерла в детстве, детей не имела Недоношенный сын 24 октября 1840 24 октября 1840 Людвиг Виктор 15 мая 1842 18 января 1919 Умер безбрачным, детей не имел
NameBirthDeathNotesBy Sophie, Princess of Bavaria (27 January 1805 – 28 May 1872; married on 4 November 1824 in St. Augustine's Church, Vienna) Franz Joseph 18 August 1830 21 November 1916 Succeeded as Emperor of Austria;married his first cousin Elisabeth, Duchess in Bavaria, and had issue Maximilian 6 July 1832 19 June 1867 Proclaimed Emperor of Mexicoexecuted by a firing squadmarried Charlotte, Princess of Belgium, no issue Karl Ludwig 30 July 1833 19 May 1896 Married 1) his first cousin Margaretha, Princess of and Duchess in Saxony, (1840–1858) from 1856 to 1858, no issue, married 2) to Maria Annunziata, Princess of the Two Sicilies (1843–1871) from 1862 to 1871, had issue (three sons and one daughter) and married 3) to Maria Theresia, Infanta of Portugal, (1855–1944), from 1873 to 1899, had issue (two daughters) Maria Anna 27 October 1835 5 February 1840 Died in childhood, no issue Stillborn son 24 October 1840 24 October 1840 Ludwig Viktor 15 May 1842 18 January 1919 Died unmarried, no issue