Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня в Бадене, Австрия
деревня Майерлинг
Village in Baden, Austria
the village of Mayerling
Майерлинг — небольшая деревня (население 200 человек) в Нижней Австрии, входящая в состав муниципалитета Алланд в округе Баден. Она расположена на реке Швехат, в Винервальде (Венском лесу), к юго-западу от Вены. С 1550 года деревня находилась во владении аббатства Хелигенкрейц.
Mayerling is a small village (pop. 200) in Lower Austria belonging to the municipality of Alland in the district of Baden. It is situated on the Schwechat river, in the Wienerwald (Vienna woods), southwest of Vienna. From 1550, it was in the possession of the abbey of Heiligenkreuz.
Инцидент в Майерлинге
В 1886 году наследный принц Рудольф Австрийский, единственный сын императора Франца Иосифа I и императрицы Елизаветы, наследник австро-венгерской короны, приобрел усадьбу и превратил ее в охотничий замок. Именно в этом замке 30 января 1889 года он был найден мертвым вместе со своей любовницей, баронессой Мэри Ветсера, предположительно в результате самоубийства. Точные обстоятельства произошедшего остаются неизвестными, но 31 июля 2015 года Австрийская национальная библиотека опубликовала копии прощальных писем Ветсеры ее матери и другим членам семьи. В письмах, написанных в Майерлинге незадолго до трагедии, ясно и однозначно говорится о том, что Мэри Ветсера готовилась совершить самоубийство вместе с Рудольфом по любви. После смерти Рудольфа и Ветсеры император Франц Иосиф, желая учредить строительство новой церкви, приказал переоборудовать охотничий замок в монастырь, который впоследствии был заселен монахинями Ордена босых кармелиток. Церковь была посвящена Богородице Кармельской, а монастырь – святому Иосифу. Статуя Девы Марии в часовне Леди имеет черты лица императрицы Елизаветы, а кинжал пронзает Непорочное Сердце Марии. Считается, что местоположение главного креста в часовне соответствует расположению кровати Рудольфа Австрийского и Марии Ветсеры. Монахини ежедневно совершают молитвы об упокоении душ Рудольфа и Марии. В 2014 году рядом с монастырем был открыт посетительский центр. Этот центр, восстановленный чайный павильон и другие помещения с предметами XIX века составляют экспозицию музея "Altes Jagdschloss Mayerling".
In 1886, Crown Prince Rudolf of Austria, only son of Emperor Franz Joseph I of Austria and Empress Elisabeth, and heir to the Austro Hungarian crown, acquired the manor and transformed it into a hunting lodge. It was in this hunting lodge that, on 30 January 1889, he was found dead with his mistress, Baroness Mary Vetsera, apparently as a result of suicide. Exactly what happened is unknown, but on 31 July 2015, the Austrian National Library issued copies of Vetsera's letters of farewell to her mother and other family members. The letters — written in Mayerling shortly before the deaths — state clearly and unambiguously that Mary Vetsera was preparing to commit suicide alongside Rudolf, out of love. After the deaths of Rudolf and Vetsera, Emperor Franz Joseph, who wanted to endow a new church building, had the hunting lodge changed into a convent which then was settled by nuns of the Discalced Carmelite Order. The church was dedicated to Our Lady of Mount Carmel, the convent to Saint Joseph. A statue of the Virgin Mary in the Lady Chapel has the facial features of the Empress Elisabeth and a dagger pierces the Immaculate Heart of Mary. The position of the main cross in the chapel is supposed to be where the bed of Rudolf of Austria and Mary Vetsera were situated. Prayers are still said daily by the nuns for the repose of the souls of Rudolf and Mary. A visitor center nearby the convent was opened in 2014. This center, the restored tea pavilion and some other rooms with objects from the 19th century now form the exhibition of the "Museum Altes Jagdschloss Mayerling".