Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В руководстве для сценаристов и режиссеров сериала, написанном создателем шоу Джином Родденберри до первого сезона, ромуланцы упоминались в одном из основных правил написания, которое гласило: "Никаких историй о войне с клингонами и ромуланцами и никаких историй с участием вулканианцев. Мы полны решимости не повторяться и считаем, что в галактике, полной миллиардов звезд и планет, должны быть и другие интересные инопланетяне". После того, как производственная группа сочла ференги неудачными главными злодеями в TNG, ромуланцы стали основными антагонистами в первые годы сериала. Хотя ромуланцы впервые появились в этом эпизоде, они упоминались в "Ангеле-1" и "Сердце славы". Этот эпизод стал последним завершенным эпизодом первого сезона, производство которого было завершено спустя десять месяцев после начала работы над "Встречей в Фарпойнте". В эпизоде появилась Сьюзан Саккет, ассистентка продюсера Джина Родденберри, в роли научного офицера Звездного флота. Ее появление стало результатом пари, выигранного благодаря потере веса. Позже она написала два эпизода "Следующего поколения" совместно с Фредом Бронсоном: "Ménage à Troi" и "Игра". Двое людей, перемещенных во времени, вернулись в литературе по "Звездному пути": Ральф Оффенхаус появился в романе "Следующее поколение" "Планета должников" в качестве посла Федерации при ференги, а затем – в трилогии "Звездный путь: Судьба" в роли министра торговли Федерации. Клэр Рэймонд вновь появилась в романе "Смотря на часы" из серии "Звездный путь: Отдел расследований времени" в качестве консультанта для людей, перемещенных во времени. Оффенхаус, Рэймонд и "Сонни" Клемонс также снялись в двухчастном романе Грега Кокса "Звездный путь: Войны евгеников", действие которого происходило до событий этого эпизода. В отличие от индивидуальных конструкций лба, как у клингонов, было создано несколько стандартных дизайнов. Ромуланский военный корабль впервые появился в этом эпизоде. Это был последний дизайн Эндрю Проберта для франшизы "Звездный путь". Ранее он разработал как "Энтерпрайз" для "Звездного пути: Фильм", так и "Энтерпрайз-D" для "Следующего поколения". Двойной корпус звездолета был задуман в ранних проектах, но изначально крылья были вертикальными, а не горизонтальными. Корабль был намеренно сделан больше, чем "Энтерпрайз".
In the writers and directors' guide for the series, written by the show's creator Gene Roddenberry prior to the first season, Romulans were covered by one of the main writing rules which stated "No stories about warfare with Klingons and Romulans and no stories with Vulcans. We are determined not to copy ourselves and believe there must be other interesting aliens in a galaxy filled with billions of stars and planets." Following the perceived failure of the Ferengi as the main villains of TNG by the production staff, the Romulans became the main villains during the early years of the series. While the Romulans made their first TNG appearance in this episode, they had been mentioned in "Angel One" and "Heart of Glory". The episode was the final one of season one to be completed, with production wrapping ten months after it began on "Encounter at Farpoint". The episode featured an appearance by Gene Roddenberry's production assistant Susan Sackett as a Starfleet science officer. Her appearance was the result of winning a bet over her weight loss. She would go on to write two episodes of The Next Generation with Fred Bronson, "Ménage à Troi" and "The Game". Two of the time displaced humans returned in Star Trek literature, with Ralph Offenhouse appearing in The Next Generation novel Debtor's Planet as the Federation Ambassador to the Ferengi and again in the Star Trek: Destiny trilogy as the Secretary of Commerce for the Federation. Clare Raymond made a further appearance in the Star Trek: Department of Temporal Investigations novel Watching the Clock as a counsellor for time displaced people. Offenhouse, Raymond and "Sonny" Clemmons also appeared in the two part Star Trek: The Eugenic Wars by Greg Cox, which was set prior to their appearance in this episode. Rather than individual designs for each forehead as with the Klingons, a number of standard designs were created. The Romulan Warbird made its first appearance in this episode. It was the final design by Andrew Probert for the Star Trek franchise. He had previously designed both the Enterprise in Star Trek: The Motion Picture and the Enterprise D for The Next Generation. The double hulled nature of the starship originated in early designs, but the wings were originally vertical rather than horizontal. The ship was deliberately made to be larger than the Enterprise.
Прием
"Нейтральная зона" впервые вышла в эфир в синдикации на неделе 20 мая 1988 года. Эпизод получил рейтинг Нильсена 10.2. Это был самый высокий рейтинг для сериала с момента выхода "Симбиоза" четыре эпизода ранее. После завершения сериала несколько критиков пересмотрели "Звёздный путь: Следующее поколение". Кит Декандидо на Tor.com посчитал, что эпизод не удался, отметив, что "самонадеянный морализаторский тон в отношении трёх беженцев из XX века звучит слишком навязчиво", а появление ромуланцев чрезмерно стремится напомнить об их первом появлении в "Балансе террора". В целом он заключил, что "первый сезон заканчивается не громом, а шепотом". Ромуланский военный корабль класса "D'deridex", который периодически появлялся во франшизе "Звёздный путь" после этого эпизода, был оценен Space.com как девятый лучший космический корабль "Звёздного пути". В частности, отмечается его дебют – раскрытие перед "Энтерпрайзом-D" после полувековой изоляции ромуланцев. Подчёркивается вымышленная мощь и неуловимость этого корабля в контексте вселенной научной фантастики "Звёздный путь". Критики отмечают, как обнаруженный замороженный брокер с Уолл-стрит потрясён, узнав о будущем, в котором жизнь имеет ценность, не измеряемую накоплением богатства.
"The Neutral Zone" aired in broadcast syndication during the week of May 20, 1988. It received Nielsen ratings of 10.2. This was the highest ratings received by the series since "Symbiosis" four episodes earlier. Several reviewers re watched Star Trek: The Next Generation after the end of the series. Keith DeCandido on Tor. com felt that the episode did not really work, saying that the "smug moralizing with regard to the three 20th century refugees is laid on a bit too thick", and that the appearance of the Romulans tried too hard to be reminiscent of their first appearance in "Balance of Terror". Overall he said that the "first season ends, not with a bang, but with a whimper". The Romulan Warbird (the "D'deridex class"), which made periodic appearances in the Star Trek franchise after this episode, was rated by Space. com as the 9th best Star Trek spacecraft. In particular they note its debut, uncloaking before the Enterprise 1701 D after the Romulans’ half century of isolation. The spacecraft's fictional power and elusiveness is noted in regards to the Star Trek science fiction universe. They note how when they uncover a frozen Wall Street broker, he is shocked to find a future where there is more to life than accumulating wealth.
СМИ
Первый домашний релиз эпизода "Нейтральная зона" состоялся 26 мая 1993 года на кассете VHS в США и Канаде. Позже эпизод был включен в состав DVD-издания первого сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", выпущенного в марте 2002 года, и в Blu-ray издание первого сезона, вышедшее 24 июля 2012 года.
The first home media release of "The Neutral Zone" was on VHS cassette on May 26, 1993, in the United States and Canada. The episode was later included on the Star Trek: The Next Generation season one DVD boxed set, released in March 2002, and was released as part of the season one Blu ray set on July 24, 2012.