Защитные щиты из «Звёздного пути»: технология 23-24 веков для защиты кораблей и планет. Дефлекторы, экраны, их первое использование и развитие в сериале.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиктивные технологии из вселенной «Звёздного пути»
Fictional technology from the Star Trek universe
В вымышленной вселенной «Звёздного пути» щиты — это технология 23-го и 24-го веков, обеспечивающая космическим кораблям, космическим станциям и целым планетам ограниченную защиту от повреждений. Их также иногда называют дефлекторами, дефлекторными щитами или (в сериале «Звёздный путь: Оригинальный сериал») экранами. К типам щитов относятся навигационные дефлекторы.
In the Star Trek fictional universe, shields refer to a 23rd and 24th century technology that provides starships, space stations, and entire planets with limited protection against damage. They are sometimes referred to as deflectors, deflector shields, or (in Star Trek: The Original Series) screens. Types of shields include navigational deflectors.
История
Термин "щиты" впервые появляется в эпизоде "Баланс террора" сериала "Звёздный путь", где они были активированы, хотя и с небольшим эффектом, на аванпосте Федерации, подвергшемся нападению ромуланского военного корабля. Первое показанное использование на борту звездолета произошло в эпизоде "Арена" сериала "Звёздный путь", где USS Enterprise поднимает свои "экраны" после атаки инопланетного военного корабля, хотя в этом эпизоде термин "щиты" не используется. В первых сезонах сериала "Звёздный путь: Энтерпрайз" щиты не упоминаются, вместо этого звездолеты используют "поляризованную броню корпуса", чтобы повысить его устойчивость к повреждениям.
The term 'shields' first appears in the Star Trek episode "Balance of Terror", in which they were deployed, albeit to little effect, by a Federation outpost under attack from a Romulan Warbird. The first depicted use by a starship was in the Star Trek episode "Arena", in which the USS Enterprise raises its 'screens' after being attacked by an alien warship although the term 'shields' is not used in this episode. Shields are not mentioned during the earlier seasons of the Star Trek: Enterprise series, starships instead using "polarized hull plating" to make their hull more resistant to damage.
Дизайн
Как и большинство технологий во вселенной «Звёздного пути», точный принцип работы технологии щитов никогда не описывается детально. Персонажи обсуждают их существование и управление, лишь поверхностно затрагивая их физику, в результате чего вокруг корабля или другого объекта проецируется поле, отклоняющее или рассеивающее снаряды и энергетическое оружие. Щиты обычно не видны, пока не подвергаются воздействию, и затем часто демонстрируются на короткое время для драматического эффекта в виде полупрозрачного энергетического пузыря. Утверждается, что щиты состоят из экрана гравитонов, способного отклонять лучевое и снарядное оружие. В книге «Создание «Звёздного пути»» авторы Джин Родденберри и Стивен Уитфилд пишут, что щиты – это силовые поля, по природе схожие с навигационным дефлектором. В «Руководстве мистера Скотта по «Энтерпрайзу»» далее уточняется, что щиты на кораблях класса «Конституция» после модернизации, примером которых является USS Enterprise из «Звёздного пути: Оригинальный сериал», генерировались посредством субатомного сканирования и репликации сплава, известного как дибурний-осмий, а затем проецировались в виде силового поля за пределы корпуса корабля вдоль щитовой решётки. В эпизоде «То, что выживает», сплав дибурния и осмия назван самым твёрдым сплавом, известным Федерации. Щиты могут ослабевать под воздействием атак и часто разрушаются после продолжительного обстрела. Щиты могут оказаться неспособными отражать определённые типы оружия; фазированное поляронное оружие, используемое Доминионом – одним из главных антагонистов «Звёздного пути: Глубокий космос 9» – изначально не оказывало влияния на щиты кораблей Звёздного флота. USS Defiant, представленный в третьем сезоне «Глубокого космоса 9», использовал абляционную броню в дополнение к щитам; эта технология также появилась в альтернативной временной линии начала 25-го века, показанной в финале сериала «Звёздный путь: Вояджер» – «Конец игры», где она выдержала многократные атаки боргов и тяговых лучей. Другой тип щита, навигационный дефлектор (также известный как дефлектор, дефлекторная решётка, дефлекторная тарелка, главный дефлектор, навигационный дефлектор или параболическая тарелка), являлся генератором силового луча, обычно в виде тарелки на носовой части корабля, который в основном использовался для отклонения объектов, которые могли столкнуться с кораблём, особенно при движении с варп-скоростью, когда даже мельчайшие частицы могли нанести серьёзный ущерб.
Like most technologies in the Star Trek fictional universe, the exact operation of shield technology is never precisely described. Characters discuss its existence and manipulation, while only superficially describing its exact physics, which result in a field being projected around a ship or other body, deflecting or dispersing projectiles and energy weapons. Shields are not shown unless struck, and are then often shown briefly for dramatic effect as a translucent bubble of energy. Shields are said to be made of a screen of gravitons that can deflect beam and projectile weaponry. In The Making of Star Trek, authors Gene Roddenberry and Stephen Whitfield write that shields are force fields similar in nature to the navigational deflector, while Mr. Scott's Guide to the Enterprise further states that shields on post refit Constitution class vessels of which the USS Enterprise of Star Trek: The Original Series is an example were generated by the subatomic scan and replication of an alloy known as diburnium osmium, and then projected as a force field beyond a ship's hull along the shield grid. In "That Which Survives", the alloy of diburnium and osmium is stated to be the hardest alloy known to the Federation. Shields can be weakened by attack, and are often shown to collapse after prolonged bombardment. Shields may be unable to repel certain types of weapons; the phased polaron weapons used by the Dominion one of the primary antagonists of Star Trek: Deep Space Nine are initially unhindered by the shields of Starfleet ships. The USS Defiant, introduced in the third season of Deep Space Nine, was said to use ablative armor in addition to shields; this technology also appeared in the alternate time line of the early 25th century shown in the Star Trek: Voyager series finale "Endgame", where it withstood repeated assaults by Borg weaponry and tractor beams. Another type of shield, the navigational deflector (also known just as the deflector, the deflector array, the deflector dish, the main deflector, the nav deflector, or the parabolic dish), was a force beam generator, usually a dish on the front of a ship, that was primarily used to deflect objects that might collide with the ship specially when traveling using Warp drive when even minute particles could cause serious damage.