Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в графстве Уиклоу, Ирландия
River in County Wicklow, Ireland
Река Даргл — река, берущая начало в горах Уиклоу в Ирландии и впадающая в Ирландское море. Она формирует водопад Пауэрскорт, принимает реки Гленкри и Гленкуллен, а затем ручей Гленмундер / Каунти-Брук и реку Суон в Брей, и достигает моря в гавани Брей.
The River Dargle is a river that flows from the Wicklow Mountains in Ireland to the Irish Sea. It forms Powerscourt Waterfall, receives the Glencree and Glencullen Rivers, and later the Glenmunder Stream / County Brook, and the Swan River at Bray, and reaches the sea at Bray Harbour.
Курс
Даргл берёт начало в горах Уиклоу, Ирландия, на южных склонах Тондаффа. Река течёт вниз по подвесной долине Гленсулан и обрывается водопадом Пауэрскорт. Затем Даргл протекает через долину Гленкри, где в неё впадает река Гленкри, после чего река течёт на восток. Она принимает реку Гленкуллен, а затем ручей Гленмундэр, также известный как Каунти-Брук или Баллиман-стрим. Небольшой приток, река Свон, впадает напротив парка Народный парк, Литтл Брей. Заключительный участок реки достигает Ирландского моря в гавани Брей.
The Dargle rises in the Wicklow Mountains, Ireland, on the southern slopes of Tonduff It flows down the Glensoulan hanging valley, to fall over the Powerscourt Waterfall. The Dargle then flows through the Glencree valley where it is fed by the River Glencree, before flowing east for a further It receives the Glencullen River, and later the Glenmunder Stream, also known as the County Brook or Ballyman Stream. A final small tributary, the Swan River, joins opposite the People's Park, Little Bray. The final section reaches the Irish Sea at Bray Harbour.
Имя
Название реки на ирландском языке, An Deargail, происходит от красноватого оттенка скал в месте её истока (ирландское слово *dearg* означает «красный»).
The river's name in Irish, An Deargail, refers to the tint of red in the rocks at its source (the Irish word dearg means red).
Битва при Кровавом Банке
В августе 1401 года клан О'Бирн из графства Уиклоу, регулярно совершавший набеги на Дублин, расположил лагерем крупную армию наемников, состоявшую преимущественно из их родственников – клана О'Мейгеров, на берегах Даргл возле Брея. Власти Дублина получили предварительное предупреждение о готовящемся набеге от семьи Уолш из Каррикмайнса, земли которой находились прямо на пути следования армии наемников. Возглавляемые Джоном Дрейком, трижды занимавшим пост лорда-мэра Дублина, жители Дублина при поддержке клана Уолш одержали решительную победу над О'Бирнами и О'Мейгерами на берегах Даргла, вошедшую в историю как битва при Кровавом Берегу. Резня была настолько ужасной (по одной оценке, число погибших достигло 4000 человек, хотя это, вероятно, было преувеличением), что местность стала известна как Кровавый Берег, пока в XIX веке её не переименовали в Солнечный Берег. Исход битвы значительно повысил безопасность Дублина и серьезно подорвал могущество клана О'Бирн.
In August 1401 the O'Byrne clan of County Wicklow, who periodically raided Dublin, encamped a large mercenary army, composed mainly of their relatives, the O'Meagher clan, on the banks of the Dargle near Bray. The authorities in Dublin received advance warning of the intended raid from the Walsh family of Carrickmines, whose lands stood directly in the path of the mercenary army. Led by John Drake, who was three times Lord Mayor of Dublin, the citizens of Dublin supported by the Walsh clan, scored a decisive victory, commemorated as the Battle of Bloody Bank, over the O'Byrnes and O'Meaghers on the banks of the Dargle. The slaughter was so terrible (one estimate puts the death toll at 4000, although this was probably an exaggeration) that the area became known as Bloody Bank until it was renamed in the nineteenth century as Sunny Bank. The outcome greatly improved the security of Dublin, and seriously weakened the power of the O'Byrne clan.
Культурные отсылки
Сэр Уолтер Скотт посетил этот район в 1825 году и ошибочно полагал, что «даргл» – это название любого ущелья и т.п. Он использовал это слово в своем романе «Красная рукавичка» семь лет спустя: ни глен, ни даргл, ни гора, ни пещера не могли скрыть бедных горцев. Около 1838 года выдающийся судья Филипп Сесил Кремптон, живший в доме Святого Валери у Даргла, стал сторонником движения за трезвость: чтобы продемонстрировать свою преданность делу, он вылил все содержимое своего винного погреба в реку. В народной песне «Waxies' Dargle» содержится косвенная отсылка к реке. Нерелигиозные праздники в Дублине, особенно выходные дни ремесленников, традиционно назывались «Дни Даргла» (из-за привычки ирландской знати ездить на берега Даргла на пикники и заниматься спортом, например теннисом, в такие дни). «Waxie's Dargle», напротив, – это юмористическая отсылка к ежегодной вылазке дублинских сапожников и ремонтников обуви (известных как «Waxies» из-за их привычки периодически проводить восковым шариком по нити во время шитья) в Ирштаун на реке Доддер.
Sir Walter Scott visited the area in 1825 and mistakenly assumed that Dargle was the name for any glen, etc. He used the word in his novel Redgauntlet seven years later: Glen, nor dargle, nor mountain, nor cave, could hide the puir hill folk. About 1838 the eminent judge Philip Cecil Crampton, who lived at St. Valery House, by the Dargle, became a supporter of the temperance movement: to show his fidelity to the cause, he emptied the entire contents of his wine cellar into the river. The folk song Waxies' Dargle makes an indirect reference to the river. Non religious holidays in Dublin especially tradesmen's days off were traditionally referred to as a "Dargle Days" (from the habit of the Irish upper classes of travelling to the banks of the Dargle to picnic and engage in field sports such as tennis, on such days). The "Waxie's Dargle", on the other hand, is a humorous reference to the annual outing of the Dublin shoe makers and repairers (who were known as "Waxies", from their habit of periodically running a ball of wax along the string as they stitched) to Irishtown on the River Dodder.