Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Росса (Caisleán an Rois) – это замок XV века, представляющий собой башню и цитадель, расположенные на берегу озера Лиан в Национальном парке Килларни, графство Керри, Ирландия. Он являлся родовым гнездом вождей клана О'Донахью, а позднее – семьи Браунов из Килларни. Замок находится в ведении Управления общественных работ.
15th century castle in Ireland
Ross Castle (Caisleán an Rois) is a 15th century tower house and keep on the edge of Lough Leane, in Killarney National Park, County Kerry, Ireland. It is the ancestral home of the Chiefs of the Clan O'Donoghue, later associated with the Brownes of Killarney. The castle is operated by the Office of Public Works,
Основная структура
Замок типичен для укреплений ирландских вождей, возведенных в Средние века. Башня имела квадратные бастионы на диагонально противоположных углах и мощную торцевую стену. Изначально башню окружал квадратный двор, защищенный круглыми угловыми башнями по концам.
The castle is typical of strongholds of Irish chieftains built during the Middle Ages. The tower house had square bartizans on diagonally opposite corners and a thick end wall. The tower was originally surrounded by a square bawn defended by round corner towers on each end.
Передний вход
Передний вход представлял собой небольшой тамбур, защищенный железной решеткой или "йеттом" во внешней стене. "Йетт" можно было закрыть изнутри цепью, которую можно было зафиксировать даже при закрытой входной двери. В этом помещении были небольшие боковые проемы для доступа и "бойна" над входом, позволявшие защитникам атаковать находящихся внутри. Входная дверь, расположенная внутри тамбура, была сделана из двух слоев толстого ирландского дуба, уложенных крест-накрест, с соединенными заклепками досками. Если бы дверь состояла из одного слоя, с волокнами древесины, идущими в одном направлении, ее можно было бы расколоть. Второй, поперечный слой предотвращал это. Дверь открывалась внутрь и подпиралась двумя массивными балками, встроенными в каменную кладку.
The front entrance was a small anteroom secured by an iron grill or 'yett' at the outer wall. The yett could be closed from the inside via a chain that could then be secured even if the front door was closed. This room provided small side access holes and a "murder hole" above which allowed the defenders to attack anybody in the room. The front door, on the inside of the anteroom, was constructed of two layers of thick Irish oak, one layer 90 degrees to the other with the boards riveted together. If the door was a single layer with the wood fibres going in a single direction, it would have been possible to split the door. The second cross layer prevented that. The door opened inward and was backed by two heavy beams fitted into the stone structure.
Окна
Окна на нижних уровнях представляли собой узкие вертикальные прорези, не позволяющие проникнуть внутрь, но дававшие возможность находящимся внутри целиться и стрелять из луков или огнестрельного оружия по нападающим. Окна на верхних уровнях были больше, чтобы пропускать больше света. Считалось, что нападающие не смогут взобраться на такую высоту, поэтому большие окна были безопасны.
Windows at the lower levels were vertical thin slits preventing entrance into the structure but allowing persons inside to aim and fire arrows or guns at attackers. The windows on the top levels were larger to allow in light. It was felt that attackers would not be able to scale to those heights so larger windows were safe.
Махиколяция
Махикуляции представляли собой каменные конструкции на вершине замка, нависающие над стеной с отверстиями в полу. На замке Росс их две: одна над главным входом, а другая – на задней стене. Махикуляция над главным входом позволяла защитникам сбрасывать камни или кипящее масло на нападающих у единственного входа в замок.
Machicolations were stone structures at the top of the castle protruding out from the wall with a hole in the floor. There are two on Ross Castle, one over the front door and another on the back wall. The one at the front would allow defenders to drop stones or boiling oil on attackers at the front door, the only entrance to the castle.
Парапет
Парапет на уровне крыши имеет зубчатую кладку, образуя выступы, "мерлоны", и провалы, "бойницы", чтобы защитники могли укрываться за мерлонами, ведя огонь из луков или пушек через бойницы.
The parapet at roof level is 'crenellated' providing ups, 'merlons' and downs, 'crenels', to allow defenders to hide behind the merlons while firing arrows or guns through the crenels.
Внутренние помещения
Первый этаж использовался для хранения. На втором этаже жили прислуга и охрана. На полу расстилали солому для сна. Мебели там обычно не было. На третьем этаже готовили пищу, а также жили и принимали пищу прислуга и охрана. На четвертом этаже располагались жилые и спальные помещения вождя и его семьи. Четвертый этаж имел арочный каменный свод, поддерживающий каменный пол пятого этажа, в отличие от деревянных перекрытий нижних этажей. На пятом этаже находилась большая зала, где вождь принимал пищу и принимал гостей. Эта комната служила последним убежищем, поскольку каменный пол предотвращал распространение огня с нижних этажей.
The first floor was used for storage. The second floor was a living space for the house attendants and guards. Straw was spread on the floor to sleep on. There was typically no furniture. The third floor was for food preparation and living and eating space for the house attendants and guards. The fourth floor was the sleeping and living space for the chieftain and his family. The fourth floor had an arched stone roof supporting a stone floor of the fifth story as compared to the wood beam floors of the lower stories. The fifth floor was the great room where the chieftain ate and entertained. This room was also the last sanctuary as it had a stone floor as a fire break from fire in the lower floors.