Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на Северном Кавказе
River in the Northern Caucasus
Терек (/tɛrɪk/) – крупная река на Северном Кавказе. Она берёт начало в регионе Мцхета-Мтианети в Грузии и протекает через Северный Кавказ в Каспийское море. Истоки реки находятся вблизи соединения Большого Кавказского хребта и хребта Хох, к юго-западу от горы Казбек. Река извивается на север бурным потоком между городом Степанцминда и деревней Гергети, направляясь в российский регион Северная Осетия и город Владикавказ. Затем она поворачивает на восток и течёт через Чечню и Дагестан, прежде чем разделиться на две ветви, впадающие в Каспийское море. Ниже города Кизляр Терек образует болотистую дельту шириной около [укажите ширину, если она есть в оригинале]. Река является важным природным ресурсом региона, обеспечивая орошение и гидроэлектроэнергию в верхнем течении. К основным городам, расположенным на Тереке, относятся Владикавказ, Моздок и Кизляр. Несколько небольших гидроэлектростанций построены на Тереке: Дзауская электростанция (в Владикавказе), Беканская и Павлодольская. Строительство Дарьялинской ГЭС мощностью 108 МВт началось в 2011 году на территории муниципалитета Казбеги, вблизи российско-грузинской границы. Действие романа Льва Толстого «Казаки» разворачивается на Тереке, среди казачьих поселений.
The Terek ('/t//ɛr//ɪ//k/) is a major river in the Northern Caucasus. It originates in the Mtskheta Mtianeti region of Georgia and flows through North Caucasus region of Russia into the Caspian Sea. It rises near the juncture of the Greater Caucasus Mountain Range and the Khokh Range, to the southwest of Mount Kazbek, winding north in a white torrent between the town of Stepantsminda and the village of Gergeti toward the Russian region North Ossetia and the city of Vladikavkaz. It turns east to flow through Chechnya and Dagestan before dividing into two branches which empty into the Caspian Sea. Below the city of Kizlyar it forms a swampy river delta around wide. The river is a key natural asset in the region, providing irrigation and hydroelectric power in its upper reaches. The main cities on the Terek include Vladikavkaz, Mozdok, and Kizlyar. Several minor hydroelectric power stations dam the Terek: Dzau electrostation (in Vladikavkaz), Bekanskaya, and Pavlodolskaya. The construction of the Dariali Hydropower Plant with a planned installed capacity of 108 MW started in 2011 on the territory of Kazbegi municipality near the Russia–Georgia border. Leo Tolstoy's novel The Cossacks is set on the Terek and amongst its Cossacks.
Притоки
Терек собирает воды большей части северо-восточного Кавказа и несет их на восток в Каспийское море, подобно тому, как его "сестра" Кубань собирает воды северо-западного Кавказа и несет их на запад в Черное море. Его главные притоки следующие. С запада в Терек впадает веер рек, текущих на восток и северо-восток. Это восточные реки Малка, Баксан, Чегем и Черек с двумя его рукавами. Эти три реки соединяются с Малкой незадолго до ее впадения в Терек. Реки Лиашен, Урух, Дурадур и Дурадон текут на северо-восток, Ардон и его приток Фиагдон – на север, а Гизельдон осушает северный склон горы Казбек и впадает в Терек вблизи устья Ардона. Далее следует северный участок русла Терека, проходящий через Дарьяльское ущелье, с двумя восточными притоками: Кистинкой и Армхи, впадающими в горный район Ингушетии. Большой северо-западный изгиб Терека отсечен северо-восточной Сунжей, которая принимает большую часть рек, текущих с севера. К ним относятся северные реки Верхняя Сунжа, Асса, Аргун и Хухулау. Восточнее этих рек находятся Аксай и Акташ, которые ранее пересыхали в низинах между Сулаком и Тереком. На востоке Сулак собирает воды большей части Внутреннего Дагестана и поворачивает на восток к Каспию, прежде чем достичь Терека.
The Terek drains most of the northeast Caucasus east into the Caspian just as its sister, the Kuban, drains the northwest Caucasus west into the Black Sea. Its major tributaries are the following. In the west a fan of rivers flows east and northeast into the Terek. These are the east flowing Malka, the Baksan, the Chegem and the Cherek with its two branches. These three join the Malka just before it reaches the Terek. The Liashen, Urukh, Duradur and Duradon flow northeast, the Ardon and its tributary, the Fiagdon flow north and the Gizeldon drains the north slope of Mount Kazbek and reaches the Terek near the mouth of the Ardon. Then there is the north flowing part of the Terek with the Darial Pass, with two eastern tributaries: Kistinka and Armkhi, flowing into the mountainous region of Ingushetia. The great northwest bend of the Terek is cut off by the northeast flowing Sunzha which catches most of the north flowing rivers. These are the north flowing upper Sunzha, the Assa, the Argun and Khukhulau. East of these are the Aksay and the Aktash which formerly dried up in the lowlands between the Sulak and the Terek. In the east the Sulak drains most of interior Dagestan and turns east to the Caspian before it reaches the Terek.
История человечества
Столица Хазарии, Самандар, возможно, находилась на берегах реки Терек. На реке Терек произошло окончательное поражение армии Хулагу, хана Ильханата, от войск Берке, хана Золотой Орды, под предводительством племянника Берке, Ногая, в первой гражданской войне Монгольской империи – войне Берке и Хулагу 1262 года. Также на этой реке Тимур разгромил Тохтамыша в 1395 году. Терекское казачье войско (1577–1832 и 1860–) имело свою базу в бассейне реки Терек. В период русского завоевания Кавказа оно входило в состав Северо-Кавказской линии. Во время Второй мировой войны немецкие войска в конце августа 1942 года достигли реки Терек в районе Моздока – самой дальней точки продвижения немецких войск в Советском Союзе, – но, за исключением небольшого плацдарма, не смогли продвинуться дальше к нефтяным месторождениям Баку, являвшимся целью Гитлера. Немцы вышли к левому берегу Терека, достигнув пригородов Владикавказа и Западного Гизеля, недалеко от места, где сейчас расположена метеостанция.
The capital of Khazaria, Samandar, may have stood on the banks of the river Terek. The Terek river was the site of the final defeat of the army of Hulagu, khan of the Ilkhanate, at the hands of the army of Berke, khan of the Golden Horde, led by Berke's nephew, Nogai Khan, in the first civil war of the Mongol Empire, the Berke–Hulagu war of 1262. Also on the river Timur defeated Tokhtamysh in 1395. The Terek Cossack Host (1577–1832 and 1860– ) had its base in the Terek basin. During the Russian conquest of the Caucasus it was part of the North Caucasus Line. During World War II, German forces at the end of August 1942 reached the Terek near Mozdok – the farthest extent of German conquests in the Soviet Union – but aside from a small bridgehead were unable to forge further toward the oil fields of Baku, Hitler's objective. The Germans penetrated the left bank of the Terek reaching Vladikavkaz suburbs and West Gizel, near the now built weather station.