Умберто Гидони: итальянский астронавт, физик и политик. Первый европеец на МКС, участник миссий NASA. Член Европарламента (2004-2009). Космос, ESA, ASI.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский астронавт и политик (род. 1954)
Italian astronaut and politician (born 1954)
Умберто Гидони (родился 18 августа 1954 года в Риме) – итальянский астрофизик, научный журналист и бывший астронавт Европейского космического агентства (ESA), первый европеец, побывавший на Международной космической станции. Он участник двух миссий NASA на космических шаттлах. С 2004 по 2009 год он также был членом Европейского парламента (MEP) в составе фракции Европейского объединенного левого движения (GUE/NGL).
Umberto Guidoni (born 18 August 1954 in Rome) is an Italian astrophysicist, science writer and a former ESA astronaut, being the first European to visit the International Space Station. He is a veteran of two NASA Space Shuttle missions. He was also a Member of the European Parliament (MEP) from 2004 to 2009, with the Group of the European United Left (GUE/NGL).
Карьера и космические полеты
Гидони получил докторскую степень по астрофизике в Университете Рима Ла Сапиенца в 1978 году и работал в Итальянском космическом агентстве (ASI), а также в Европейском космическом агентстве (ESA). Одним из его исследовательских проектов была система привязанного спутника, которая входила в состав полезной нагрузки миссии STS-46. Гидони проходил подготовку в качестве резервного специалиста по полезной нагрузке для этой миссии и совершил свой первый космический полет на борту космического шаттла Columbia STS-75 в 1996 году, в ходе которого был осуществлен второй полет системы TSS (TSS 1R). В 2001 году Гидони участвовал в миссии STS-100 космического шаттла, став первым европейцем на борту Международной космической станции (МКС). В ходе этого полета космический шаттл Endeavour доставил многоцелевой логистический модуль Raffaello для его первого полета, а также систему дистанционного управления космической станцией (SSRMS) – канадский роботизированный манипулятор, широко использовавшийся при сборке МКС.
Guidoni earned a doctorate in astrophysics from the University of Rome La Sapienza in 1978 and worked in the Italian Space Agency (ASI) as well as in the European Space Agency (ESA). One of his research projects was the Tethered Satellite System, which was part of the payload of the STS 46 mission. Guidoni trained as an alternate payload specialist for that mission and made his first spaceflight aboard the Space Shuttle Columbia STS 75 in 1996, which included the second flight of the TSS system (TSS 1R). In 2001, Guidoni participated in the Space Shuttle's STS 100 mission, being the first European on board International Space Station (ISS). On that flight, the Space Shuttle Endeavour carried the Raffaello Multi Purpose Logistics Module for its maiden flight as well as the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), the Canadian robotic arm used extensively to assemble the ISS.
Карьера в ESA
В сентябре 2001 года Гидони был назначен в Европейский центр космических исследований и технологий (ESTEC) ЕКА для поддержки работы с полезной нагрузкой, разрабатываемой для лаборатории "Колумб". Лаборатория "Колумб" и её полезная нагрузка представляют собой европейский вклад в научные исследования, проводимые на борту Международной космической станции. Он завершил активную карьеру астронавта в июне 2004 года.
In September 2001, Guidoni was assigned to ESA's European Space Research and Technology Centre (ESTEC) as crew support for the payloads to be developed for the Columbus Laboratory. Columbus and its payloads are the European contribution to the scientific research performed on board the International Space Station. He retired from active astronaut status in June 2004.
Член Европейского парламента
В июне 2004 года Гидони был избран в Европейский парламент, в группу Европейских объединенных левых (GUE/NGL). Он был членом Комитета по контролю за бюджетом и Комитета по промышленности, исследованиям и энергетике (ITRE), а также заместителем члена Комитета по окружающей среде, общественному здравоохранению и безопасности пищевых продуктов (ENVI) и Временного комитета по изменению климата. Он был докладчиком по Седьмой рамочной программе (FP7) в области исследований и инноваций. Он также предложил поправку № 16 для защиты свободы прессы от жесткого применения директивы ЕС (IPRED2) об уголовных мерах, направленных на обеспечение защиты прав интеллектуальной собственности. Гидони вступил в Партию итальянских коммунистов (PdCI) примерно в 2004 году. Гидони покинул PdCI в 2009 году. Гидони активно занимается популяризацией науки и организует мероприятия, связанные с космосом. Он является автором статей и книг, включая детские книги, такие как «Мартино на Марсе», «Астролибро» и последние, опубликованные в 2019 году: «Voglio la LUNA» и «Guida per Giovani Astronauti».
In June 2004 Guidoni was elected to the European Parliament, in the Group of the European United Left (GUE/NGL). He was a member of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), and substitute of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI), and the Temporary Committee on Climate Change. He has been rapporteur for the Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Innovation. He also proposed the amendment 16 to protect the freedom of the press from the strict application of the EU directive (IPRED2) on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights. Guidoni joined the Party of Italian Communists (PdCI) around 2004. Guidoni left PdCI in 2009. Guidoni is involved in popularizing science and organizes events related to space. He has written articles and books including books for children such as "Martino on Mars", "Astrolibro" and the most recent published in 2019: "Voglio la LUNA" and "Guida per Giovani Astronauti".
Почести
15 апреля 1996 года Гидони был назначен Командором ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» президентом Италии Оскаром Луиджи Скальфаро. 11 мая 2001 года он был повышен до Большого офицера ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». Открытие, связанное с этим орденом, было осуществлено В. Джулиани и Ф. Манкой в 1996 году.
On 15 April 1996, Guidoni was appointed Commander of the Order of Merit of the Italian Republic by Oscar Luigi Scalfaro, President of Italy. On 11 May 2001, he was promoted to Grand Officer of the Order of Merit of the Italian Republic discovered by V. Giuliani e F. Manca on 1996.