Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Программное обеспечение, лицензированное таким образом, чтобы приносить пользу благотворительной организации. Careware (также называемый charityware, helpware или goodware) – это программное обеспечение, лицензия которого предусматривает поддержку благотворительности. Некоторые программы Careware распространяются бесплатно, и автор предлагает внести пожертвование либо указанной благотворительной организации, либо организации по выбору пользователя. Коммерческие программы Careware, с другой стороны, включают в стоимость сбор в пользу благотворительной организации, добавляемый к цене распространения. Careware также может подразумевать бартер или даже обещание быть добрым к окружающим.
Software licensed in a way that benefits a charity
Careware (also called charityware, helpware, or goodware) is software licensed in a way that benefits a charity. Some careware is distributed free, and the author suggests that some payment be made to either a nominated charity, or a charity of the user's choice. Commercial careware, on the other hand, includes a levy for charity on top of the distribution charge. Careware can also involve a barter of some kind, or even a pledge to be kind to strangers.
Обзор
Термин "charityware" был впервые использован канадским разработчиком Роуди Грином в выпуске журнала 2600 Magazine в 1988 году. Одно из первых известных упоминаний термина "careware" появилось в журнале Dr. Dobb's Journal в колонке C Programming от Эла Стивенса примерно в 1991 году. Стивенс разрабатывал библиотеку пользовательского интерфейса и публиковал исходный код частями, ежемесячно. Для распространения кода среди читателей Стивенс предложил присылать ему самоадресованный конверт с маркой и пустой дискетой. Он копировал код на дискету и отправлял её обратно. Он также предложил, чтобы в знак благодарности читатели приложили один доллар, который он пожертвовал бы местному банку продовольствия в округе Брейвард, штат Флорида. Стивенс назвал этот способ распространения "careware". Идея careware Пола Лутуса не подразумевает денежного обмена, а заключается в просьбе к пользователю "перестать жаловаться на время и сделать мир лучше". Например, текстовый редактор vim является свободным программным обеспечением, но содержит просьбу от его автора, Брэма Муленаара, о пожертвованиях в ICCF Holland для помощи жертвам СПИДа в Уганде. Лицензия Vim Charityware была признана Ричардом Столлманом совместимой с GPL. Другой современный пример – MJ's CD Archiver, файловый архиватор для Microsoft Windows/Linux/Mac OS X. Рекомендуемая благотворительная организация – NACEF, зарегистрированная в США благотворительная организация, поддерживающая китайский проект "Надежда". Donationware – близкий вариант careware, но с более узким определением.
The term "charityware" was credited to Canadian developer Roedy Green in a 1988 issue of 2600 Magazine. One of the first known uses of the term "careware" appeared in Dr. Dobb's Journal in Al Stevens' C Programming Column in about 1991. Stevens was developing a user interface library and publishing the source code in monthly installments. To distribute code to readers, Stevens suggested they send him an addressed stamped mailer with a blank diskette. He copied the code onto the diskette and returned it. He also suggested that to express their appreciation they include a dollar, which he would donate to the local food bank in Brevard County, Florida. Stevens named this distribution method "careware." Paul Lutus's careware idea involves no monetary exchange instead it involves a request for the user to "stop complaining for a while and make the world a better place." For example, the vim text editor is free software but includes a request from its author, Bram Moolenaar, that users donate to ICCF Holland for work to help AIDS victims in Uganda. Vim's Charityware license has been declared by Richard Stallman to be GPL compatible. Another current example is MJ's CD Archiver, a file archiver for Microsoft Windows/Linux/Mac OS X. The suggested charity is NACEF, a US registered charity for China's Project Hope. A close variation of careware is donationware, which has a narrower definition than careware.