Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия комиксов, издаваемая DC Thomson.
Comic strip series published by DC Thomson
"The Numskulls" – это комикс, публикуемый в "The Beano", а ранее в "The Beezer" и "The Dandy" – британских комиксах, принадлежащих D. C. Thomson. Комикс рассказывает о команде крошечных человекоподобных техников, которые живут внутри голов разных людей, управляя и поддерживая работу их тел и разума. Впервые он появился в "The Beezer" в 1962 году и публиковался до 1979 года, автором рисунков был Малкольм Джадж.
The Numskulls is a comic strip in The Beano, and previously in The Beezer and The Dandy – UK comics owned by D. C Thomson. The strip is about a team of tiny human like technicians who live inside the heads of various people, running and maintaining their bodies and minds. It first appeared in The Beezer from 1962 until 1979, drawn by Malcolm Judge.
История
Стрип впервые появился в The Beezer в 1962 году и был нарисован Малкольмом Джаджем. В этой версии они жили внутри головы мужчины, а не мальчика. Имя мужчины так и не было названо, но Нумскулы называли его "нашим Человеком". В то время их было шестеро. В "Отделе рта" жили два Нумскулла – Альф и Фред. Лэгги (Радар) был очень похож на Кранчера, Снитч тоже выглядел как Кранчер, но носил оранжевую одежду, у Брейни не было очков и волос, кроме области вокруг ушей, и он был одет во всё чёрное, Блинки выглядел так же, за исключением того, что был лысым, а у Альфа и Фреда было всего по два волоса на голове, и они носили черно-желтую одежду. Джадж рисовал стрип до 1979 года, после чего рисовать его начал Том Лавери. В 1984 году Джадж вернулся к работе в качестве художника и продолжал рисовать до своей смерти в 1989 году, начиная с Энта и Дека. В результате Эдд на некоторое время исчез, но вернулся через несколько месяцев. Нумскулы остались прежними, хотя и выглядели по-разному каждую неделю, их по-прежнему называли Брейни, Блинки, Радаром, Снитчем и Кранчером. В начале 2014 года Эдд вернулся, но рисовать его продолжает Найджел Аухтерлуни.
The strip first appeared in The Beezer in 1962 and was drawn by Malcolm Judge. In this version, they lived inside a man's head rather than a boy's head. The man was never named, but the Numskulls referred to him as "our Man". There were six Numskulls during this time. The 'Mouth Department' was home to two Numskulls, named Alf and Fred. Luggy (Radar) looked a lot like Cruncher, Snitch looked like Cruncher as well except Snitch wore orange, Brainy had no glasses and had no hair apart from around his ears and wore black, Blinky looked the same except he was bald and Alf and Fred had two hairs on their head and wore black and yellow. Judge drew the strip until 1979, at which point Tom Lavery started drawing the strip. Judge returned as artist in 1984, and continued to draw it until his death in 1989. starting with Ant and Dec. As a result, Edd disappeared for a while, though he returned after a few months. The Numskulls remain the same though, although always looking different each week, they are still referred to as Brainy, Blinky, Radar, Snitch and Cruncher. In early 2014, Edd returned but it's still drawn by Nigel Auchterlounie.
Пародии
Стрип был спародирован в комиксе Viz "Вождение мистера Бекхэма", где мы становимся свидетелями мыслей Дэвида Бекхэма, представленных в манере, напоминающей "Numskulls".
The strip was parodied in the Viz comic strip "Driving Mr Beckham", in which we are privy to the thought processes of David Beckham, in a style akin to the Numskulls.