Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регбийное соревнование между Шотландией и Англией
Rugby competition between Scotland and England
Кубок Калькутты — это трофей, вручаемый победителю в регбийном матче между Англией и Шотландией, который ежегодно проводится в рамках Чемпионата Шести Наций. Как и сам матч (Англия — Шотландия), Кубок Калькутты является старейшим трофеем, за который соревнуются две международные команды по регби-юнион, он предшествовал Кубку Бледисло (Австралия — Новая Зеландия) более чем на полвека. Это также самый старый из нескольких трофеев, вручаемых под эгидой Чемпионата Шести Наций, включая Трофей Тысячелетия (Англия — Ирландия), Кубок Столетия (Ирландия — Шотландия), Трофей Джузеппе Гарибальди (Франция — Италия), Трофей Старого Альянса (Франция — Шотландия), Кубок Додди Уэра (Шотландия — Уэльс) и Кубок Каттитты (Италия — Шотландия).
The Calcutta Cup is the trophy awarded to the winner of the rugby match between England and Scotland played annually in the Six Nations Championship. Like the match itself (England–Scotland), the Calcutta Cup is the oldest trophy contested between any two international rugby union teams, pre dating the Bledisloe Cup (Australia–New Zealand) by more than half a century. It is also the oldest of several trophies awarded under the umbrella of the Six Nations Championship, which include the Millennium Trophy (England–Ireland), Centenary Quaich (Ireland–Scotland), Giuseppe Garibaldi Trophy (France–Italy), Auld Alliance Trophy (France–Scotland), the Doddie Weir Cup (Scotland–Wales) and the Cuttitta Cup (Italy–Scotland).
Калькутский клуб
В Рождество 1872 года в Калькутте (Британская Индия) группа из сорока человек (по двадцать с каждой стороны) сыграла в регби-футбол, одна команда представляла Англию, а другая – Шотландию. Хотя часто утверждается, что в матче играли сборные Англии и Шотландии, также сообщалось, что одна команда представляла Англию, а другая – другие страны Британских островов. В игре также участвовали солдаты Королевского Восточно-Кентского полка. В 1874 году клуб вступил в Регбийный союз (RFU). К 1878 году из-за сокращения числа членов клуба было решено вывести из оборота клубные средства в размере 270 рупий и переплавить их для изготовления трофея.
On Christmas Day in 1872 a game of rugby union football was played in Calcutta, British India by a group of forty people (twenty a side), with one team representing England and the other Scotland. efn|Although the match has often been said to represent England and Scotland, it has also been reported to have been representative of England and the other Home Nations. and soldiers of the Royal East Kent Regiment. In 1874, the club joined the Rugby Football Union (RFU). By 1878, the club’s diminishing members withdrew club funds, a total of ₹270, and had them melted down to make a trophy.
Соревнование
Несмотря на первоначальную просьбу клуба Калькутты использовать трофей как регбийный аналог футбольного Кубка Англии, RFU отказался превращать Кубок Калькутты в турнир на выбывание для английских клубов. Они считали, что "соревновательный дух" противоречит любительским принципам, и вместо этого решили проводить ежегодный матч между Англией и Шотландией, при этом победитель сохранял трофей на год. Первый матч за Кубок Калькутты состоялся 10 марта 1879 года на стадионе Рейбурн-Плейс в Эдинбурге и завершился вничью: Шотландия забила дроп-гол, а Англия – гол. В следующем году, 28 февраля 1880 года, Англия стала первым обладателем Кубка Калькутты, победив Шотландию со счетом два гола и три попытки против одного гола в Манчестере. Матчи проводились ежегодно, за исключением двух перерывов из-за мировых войн в период с 1915 по 1919 год и с 1940 по 1946 год. По состоянию на 2024 год было сыграно 131 матч за Кубок Калькутты. В настоящее время это ежегодная встреча двух стран в рамках Чемпионата шести наций. Место проведения матчей чередуется: стадион Мюррейфилд в Эдинбурге (в четные годы) и стадион Твикенхэм в Лондоне (в нечетные годы). В 2004 году руководящие органы регби обеих стран, Союз регби Англии и Шотландский союз регби, рассматривали возможность проведения второго матча за Кубок Калькутты ежегодно, вне рамок Чемпионата шести наций. Второй матч должен был проводиться на поле принимающей стороны в матче Шести наций того же года. Согласно этому плану, для завоевания Кубка у действующего обладателя одной стране необходимо было выиграть оба матча. Однако из-за преимущественно негативной реакции от этой идеи отказались.
Despite the initial request of the Calcutta Club that the trophy be used as rugby's answer to football's FA Cup, the RFU refused to turn the Calcutta Cup into a knock out competition for English club sides. They believed that "competitiveness" ran against the amateur ethos and instead decided that a game should be played each year between England and Scotland and whoever wins should keep it for that year. The first Calcutta Cup match was played at Raeburn Place, Edinburgh, on 10 March 1879 and ended in a draw; Scotland scored a drop goal and England a goal. The following year on 28 February 1880 England became the first winners of the Calcutta Cup when they defeated Scotland by two goals & three tries to one goal in Manchester. Matches have continued on an annual basis except for two interruptions due to the World Wars between 1915–1919 and 1940–1946. As of 2024, 131 Calcutta Cup matches have taken place. Currently, this game is the annual match between the two nations in the Six Nations Championship. The ground alternates between Murrayfield Stadium in Edinburgh (on even years) and Twickenham Stadium in London (on odd years). In 2004, the two countries' rugby governing bodies, the Rugby Football Union (England) and the Scottish Rugby Union, were considering a plan to add a second Calcutta Cup fixture each year, outside the Six Nations Championship. The second fixture would be hosted by the away nation in the Six Nations fixture of the same year. Under that plan, one nation would have to win both matches to take the Cup off its current holder. Due to a largely unfavourable reaction, the proposal was dropped.
Рекорды
Рекорд по количеству очков, набранных игроком в матче Кубка Калькутты, был установлен Джонни Уилкинсоном в 2007 году, когда он набрал 27 очков (1 попытка, 2 реализации, 5 штрафных, 1 дроп-гол). Предыдущий рекорд в 24 очка принадлежал Робу Эндрю.
The current record number of points scored by a player in a Calcutta Cup game was set by Jonny Wilkinson in 2007 when he scored 27 points (1 try, 2 conversions, 5 penalties, 1 drop goal). The previous record of 24 points was held by Rob Andrew.
Другие чашки Калькутты
В 1884 году Калькуттский крикет и футбольный клуб вновь организовал регбийную секцию, а в 1890 году учредил межклубный трофей – Кубок Калькуттского регбийного союза, который вскоре получил название Кубок Калькутты. В 2007 году обладателем Кубка стала команда Jungle Crows, где в финале Future Hope Harlequins одержали победу над CC&FC. Трофей второго дивизиона выиграла команда Calcutta Cricket and Football Club Panthers. Изначальный и старейший Кубок Калькутты – это серебряный трофей, за который ежегодно соревнуются члены Королевского гольф-клуба Блэкхит. Он был подарен Королевским гольф-клубом Калькутты в ответ на вручение медали, преподнесенной клубом Блэкхит. Трофей изготовлен из переплавленных серебряных рупий, предположительно из той же партии, что и Кубок регбийного союза, за который играют сборные Англии и Шотландии. Чаша прибыла в Лондон в 1875 году. Впервые за нее боролись в декабре 1875 года, за три года до первого матча за Кубок Калькутты между Англией и Шотландией. Кубок, находящийся в Королевском гольф-клубе Блэкхит, имеет только две ручки, в отличие от широко известного Кубка Калькутты. Лишь в последние годы спортивные историки по достоинству оценили историю первоначального Кубка Калькутты. Члены Королевского гольф-клуба Блэкхит поддерживали тесные связи с футбольным клубом Блэкхит (регби), который был одним из самых влиятельных клубов в первые годы существования Регбийного союза. Члены обоих клубов служили в Индии в 1870-х годах. Эта связь представляется наиболее вероятным объяснением создания аналогичного кубка Калькуттским регби-клубом спустя несколько лет, который впоследствии стал всемирно известным Кубком Калькутты.
In 1884, Calcutta Cricket and Football Club again set up a rugby section and in 1890 set up an inter club trophy, the Calcutta Rugby Union Challenge Cup, promptly christened the Calcutta Cup. The 2007 edition of the Cup was held by Jungle Crows, in which Future Hope Harlequins defeated CC&FC in final. The second division trophy was won by Calcutta Cricket and Football Club Panthers. The original and oldest Calcutta Cup is a silver trophy played for annually by the members of Royal Blackheath Golf Club. It was a gift from the Royal Calcutta Golf Club in response to the presentation of a medal given by Blackheath. It is made from melted down silver rupees, reputedly from the same batch of melted down silver rupees as the Rugby Union Cup played for between England and Scotland. The cup arrived in London in 1875. It was first played for in December 1875 three years before the first Calcutta Cup match between England and Scotland. The Cup held by Royal Blackheath Golf Club has only 2 handles unlike the well known Calcutta Cup. It is only in recent years that the history of the original Calcutta Cup has been appreciated by sporting historians. Royal Blackheath Golf Club members had close links with Blackheath Football Club (Rugby) which was one of the most prominent clubs in the early years of the Rugby Football Union. Members of both clubs served in India in the 1870s. This link is the most likely explanation for the creation of a similar cup being created by the Calcutta Rugby Club a few years later and becoming the world famous Calcutta Cup.