Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университетский матч – это встреча (особенно спортивное соревнование или командный матч) между двумя университетскими командами. Считается, что шотландский университетский матч по регби между Университетом Сент-Эндрюса и Университетом Эдинбурга, проводимый на стадионе Мюррейфилд, является старейшим в мире регулярно проводимым университетским матчем, который играется с 1860-х годов. Ему предшествовал матч по крикету между Оксфордом и Кембриджем, впервые сыгранный в 1827 году.
none
A varsity match is a fixture (especially of a sporting event or team) between two university teams. The Scottish Varsity rugby match between the University of St Andrews and the University of Edinburgh at Murrayfield stadium is claimed to be the oldest recurring varsity match in the world, having been played since the 1860s. It is predated by the University Match in Cricket between Oxford and Cambridge, which was first played in 1827.
Университет в Англии
Самая продолжительная серия матчей между университетами в стране проводится между Оксфордским и Кембриджским университетами. Помимо упомянутого выше Университетского матча по крикету 1827 года, первой "Регаты" в 1829 году, первого "Варсити матча" (по регби-юнион) в 1872 году и первой "Варсити игры" (по баскетболу) в 1921 году, все они разыгрывались между Оксфордом и Кембриджем. Необычно для британских университетских спортивных мероприятий, как Регата, так и Варсити матчи транслируются по общенациональному телевидению. В отличие от многих более поздних университетских соревнований, матчи Оксфорд-Кембридж проводятся отдельно, а не в рамках более широкого многоспортивного турнира. В 2008 году британская газета The Independent предположила, что матч между Бэтом и Лафборо – это "настоящий варсити матч", поскольку эти команды были лучшими (на тот момент) в соревнованиях Британской спортивной ассоциации университетов (BUSA). С 2015 года British Universities and Colleges Sport (BUCS), правопреемник BUSA, организует матчи между Лафборо и Даремом (двумя ведущими университетами с 2011/12 года) в один день, что получило название "BUCS Varsity". Существует ряд городских и региональных спортивных соперничеств между университетами, которые также называют варсити матчами. Турнир "Розы" между университетами Йорка и Ланкастера – один из старейших и крупнейших из них, восходящий к 1965 году. Его часто называют крупнейшим спортивным турниром между университетами в Европе.
The country's longest running series of varsity matches is played between the University of Oxford and the University of Cambridge. In addition to the 1827 University Match in Cricket mentioned above, the first "Boat Race" in 1829 the first "Varsity Match" (in Rugby Union) in 1872, and the first "Varsity Game" (in Basketball) in 1921 were all contested between Oxford and Cambridge. Unusually for British university sporting events, both the Boat Race and Varsity Match are shown on broadcast television. Unlike many more recent varsity competitions, the Oxford–Cambridge matches stand alone rather than being part of a wider multi sport varsity competition. British newspaper The Independent proposed in 2008 that Bath vs Loughborough was "the real varsity match" on the basis that these were the top two teams (at that time) in British Universities Sports Association (BUSA) competitions. Since 2015, British Universities and Colleges Sport (BUCS), the successor to BUSA, has organised fixtures between Loughborough and Durham (two of the top universities since 2011 12) to occur on the same day, in what has been termed the "BUCS Varsity". A number of city and regional sporting rivalries exist between universities, which are also dubbed varsity matches. The Roses Tournament between the universities of York and Lancaster is one of the oldest and largest of these, dating back to 1965. It is frequently referred to as the largest inter university sports tournament in Europe.