Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная средняя школа в Джуно, Аляска, США.
Public high school in Juneau, Alaska, United States
Юно-Дугласская средняя школа: Ядаа. ат Кале (сокращенно JDHS и называвшаяся средней школой Юно-Дуглас до 2019 года) – одна из трех средних школ в Джуно, Аляска. Она является одной из двух основных средних школ округа Джуно, другой – средняя школа Тандр-Маунтин. Юно-Дугласская средняя школа в основном обслуживает учеников из Дугласа и центра Джуно, однако ученики всего округа могут выбирать любую из этих школ, определяясь с выбором в последние месяцы восьмого класса. Ученики средней школы Тандр-Маунтин в основном проживают в долине Менденхолл. По состоянию на 2021–2022 учебный год директором школы является Пола Касперсон. В 2019 году к названию школы была добавлена фраза "Ядаа. ат Кале" в знак уважения к изначальному наследию тлингитов в Джуно. Эта фраза означает "прекрасно украшенное лицо" на языке тлингитов и отсылает к названию горы, расположенной напротив школы.
Juneau Douglas High School: Yadaa. at Kalé (abbreviated JDHS and named Juneau Douglas High School through 2019) is one of three high schools in Juneau, Alaska. It is one of two primary high schools for the Juneau School District, the other being Thunder Mountain High School. While Juneau Douglas High School primarily serves students in Douglas and downtown Juneau, students in the district are free to attend either high school, and make their selection during their final months of eighth grade. Thunder Mountain High School's students mostly are from the Mendenhall Valley. As of the 2021–2022 school year, the school's principal is Paula Casperson. In 2019, the phrase "Yadaa. at Kalé" was appended to the school's name to honor the original Tlingit heritage of Juneau. The phrase means "beautifully adorned face" in the Tlingit language, and refers to the name of the mountain which faces the school.
История и символы
Маскотом средней школы Джуно-Дуглас является свирепо рычащий медведь; школьные команды соревнуются как Crimson Bears. В школе Джуно-Дуглас были проведены масштабные ремонтные работы, особенно в главном зале.
The mascot of Juneau Douglas High School is a fiercely roaring bear; the school's teams compete as the Crimson Bears. JDHS has undergone extensive renovations, most notably to its main hall.
Легкая атлетика
Crimson Bears добились успеха и выиграли чемпионаты по нескольким видам спорта, в том числе стали чемпионами штата по бейсболу два года подряд в 2002 и 2003 годах, чемпионами штата по кроссу у мальчиков два года подряд в 2004 и 2005 годах, чемпионами штата по софтболу в сезонах 2004–2005 и 2009–2010 годов, чемпионами штата по легкой атлетике у мальчиков в сезонах 2004–2005 годов, чемпионами штата по плаванию и дайвингу у мальчиков в сезонах 2004–2005 годов и чемпионами штата у девочек в следующем году, а также чемпионами штата по футболу в сезонах 2005–2006 и 2007–2008 годов. Crimson Bears заняли второе место в чемпионате штата по футболу в сезоне 2005–2006 годов. В 2008 году "Кримсон Бэрз" выиграли титулы штата по бейсболу, софтболу и футболу. Летом 2006 года теннисная команда одержала победу в Фэрбенксе на турнире по всей Аляске. В 2008 году бейсбольная, софтбольная и футбольная команды "Медведей" выиграли все титулы штата. В 2010 году и бейсбольная, и футбольная команды у мальчиков выиграли чемпионаты штата, а футбольная команда у мальчиков повторила свой успех в 2011 году, завоевав второй чемпионат штата подряд. Женская баскетбольная команда победила Василлу и стала чемпионкой штата в 2010 году. Женская баскетбольная команда JDHS проиграла Василле в следующем году, в 2011 году, в матче за звание чемпиона штата. В 2016 году мужская команда JDHS победила школу Dimond High School и завоевала титул штата. Женская футбольная команда JDHS выиграла титул штата в 2017–2018 учебном году, а команда JDHS по кроссу выиграла чемпионат штата в сезоне 2018–2019 годов. В ноябре 2017 года школьный округ Джуно проголосовал за объединение футбольной команды JDHS с командой Thunder Mountain High School, ссылаясь на расходы на поездки и сокращение числа игроков. В феврале 2018 года студенты обеих школ проголосовали за название для вновь объединенной команды, и победили "Thunder Bears". В марте это название вызвало споры, когда было обнаружено, что альтернативное определение этого термина является оскорбительным для людей "обычно коренного американского происхождения", злоупотребляющих алкоголем. 10 марта школьный совет проголосовал 5 против 4 за отклонение этого названия, поручив комитету выбрать новое. Объединенная футбольная команда в конечном итоге вышла на сезон 2018–2019 годов без талисмана. В январе 2019 года студенты выбрали "Juneau Huskies" в качестве нового талисмана для объединенной команды. Женская футбольная команда JDHS выиграла три чемпионата штата подряд в 2018, 2019 и 2021 годах, при этом сезон 2020 года был отменен из-за пандемии COVID-19. Карлос Бузер, профессиональный баскетболист и олимпийский чемпион. Дуглас Дж. Эбоч, сценарист, написавший сюжет для фильма «Сладкий дом Алабамы» (2002). Хилари Линд, лыжник-спускатель команды США и серебряный олимпийский призер. Джозеф Фредрик, истец в деле, рассмотренном Верховным судом Морз против Фредерика (2007).
The Crimson Bears have seen success and won championships across several sports, including being the state champions in baseball two years in a row in 2002 and 2003, the state champions in boys' cross country two years in a row in 2004 and 2005, the state softball champions during the 2004–2005 and 2009–2010 seasons, the 2004–2005 boys' track and field state champions, the 2004–2005 boys' swim and diving state champions and the girls' state champions the following year, and the state football champions in the 2005–2006 and 2007–2008 seasons. The Crimson Bears finished second overall in the high school state soccer championship in the 2005–2006 season. In 2008, the Crimson Bears won state titles in baseball, softball, and boys' soccer. In the '06 summer season, the tennis team enjoyed victory in Fairbanks in an Alaska wide tournament. In 2008 the Bears baseball, softball, and boys' soccer programs all won state titles. In 2010 both baseball and boys' soccer won state championships, and the boys' soccer team repeated in 2011 for a second straight state championship. The women's basketball team beat Wasilla to become the state champions in 2010. JDHS women's basketball lost to Wasilla the next year, in 2011, in the state championship game. In 2016, the JDHS boys varsity beat Dimond High School for the state title. JDHS Girls Varsity Soccer won the state title for the 2017–2018 school year, and the JDHS Cross Country team won the state championship for the 2018–2019 season. In November 2017, the Juneau School District voted to merge JDHS's football team with Thunder Mountain High School's, citing travel costs and declining roster numbers. In February 2018, students from both schools voted on a nickname for the newly merged team, with "Thunder Bears" winning. In March, the nickname caused controversy when an alternate definition of the term was discovered to be a slur for someone "usually of Native American descent" who drank too much alcohol. On March 10, the school board voted 5–4 to reject the nickname, ordering the committee to pick a new one. The merged football team ultimately entered the 2018 2019 season without a mascot. In January 2019, the students choose the "Juneau Huskies" as the new mascot for the merged team. JDHS's girls' soccer team won three consecutive state championships, in 2018, 2019, and 2021, where the 2020 season was canceled due to the COVID 19 pandemic. Carlos Boozer, professional basketball player and Olympic gold medalist. Douglas J. Eboch, screenwriter who wrote the story for Sweet Home Alabama (2002). Hilary Lindh, downhill skier for the United States Ski Team and Olympic silver medalist. Joseph Fredrick, plaintiff in the Supreme Court decision Morse v. Frederick (2007).